ยัง

yang

Ý nghĩa

1Trạng từA2

vẫn; vẫn đang

Đánh dấu một trạng thái hoặc hành động vẫn tiếp diễn cho đến thời điểm tham chiếu.

Ví dụ

เขาkǎo ยังอยู่yang-yùu บ้านbâan

Anh ấy vẫn đang ở nhà.

Thêm 3 ví dụ

ฝนfǒn ยังyang ตกdtòk มาmaa ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ เช้าcháo

Trời vẫn mưa suốt từ sáng.

พวกเราpûuak-rao ยังyang ทำงานtam-ngaan ต่อdtɔ̀ɔ หลังจากlǎng-jàak ประชุมbprà-chum เสร็จsèt

Chúng tôi vẫn tiếp tục làm việc sau khi cuộc họp kết thúc.

โครงการkroong-gaan ยังyang ดำเนินต่อไปdam-nəən-dtɔ̀ɔ-bpai แม้mɛ́ɛ งบประมาณngóp-bprà-maan จะjà ถูกtùuk ตัดdtàt ลดlót

Dự án vẫn đang tiếp tục mặc dù ngân sách đã bị cắt giảm.

2Trạng từA2

vẫn chưa (đi với ไม่)

Trong cấu trúc 'ยังไม่', chỉ ra rằng một điều gì đó chưa xảy ra cho đến nay nhưng có thể sẽ xảy ra trong tương lai.

Ví dụ

ฉันchǎn ยังyang ไม่mâi กินข้าวgin-kâao

Tôi vẫn chưa ăn.

Thêm 3 ví dụ

ฝนfǒn ยังyang ไม่หยุดmâi-yùt เราrao เลยləəi รอrɔɔ ในnai ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ ไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn

Trời vẫn chưa tạnh mưa, nên hiện tại chúng tôi đang đợi trong quán cà phê.

งานngaan ซ่อมsɔ̂m ถนนtà-nǒn ยังyang ไม่mâi เสร็จsèt รถrót เลยləəi ติดdtìt ทั้งเช้าtáng-cháo เลยləəi

Việc sửa đường vẫn chưa xong, nên giao thông bị tắc nghẽn suốt cả buổi sáng.

เขาkǎo ยังไม่ได้yang-mâi-dâai ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai เรื่องrʉ̂ʉang ย้ายyáai งานngaan แต่dtɛ̀ɛ จะjà ให้คำตอบhâi-kam-dtɔ̀ɔp ภายในpaai-nai สัปดาห์นี้sàp-daa-níi

Anh ấy vẫn chưa quyết định về việc chuyển việc, nhưng sẽ đưa ra câu trả lời trong tuần này.

3Trạng từA2

chưa? (dùng trong câu hỏi)

Dùng để hỏi xem một việc gì đó đã xảy ra cho đến nay chưa; thường đi kèm với 'หรือยัง' ở cuối câu.

Ví dụ

กินข้าวgin-kâao หรือยังrʉ̌ʉ-yang

Bạn đã ăn cơm chưa?

Thêm 3 ví dụ

การบ้านgaan-bâan ส่งsòng หรือยังrʉ̌ʉ-yang

Bạn đã nộp bài tập về nhà chưa?

เขาkǎo มาถึงmaa-tʉ̌ng หรือยังrʉ̌ʉ-yang

Anh ấy đã đến chưa?

เรื่องrʉ̂ʉang ที่tîi คุยกันkui-gan เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ได้dâai หรือยังrʉ̌ʉ-yang

Bạn đã quyết định về những gì chúng ta đã thảo luận ngày hôm qua chưa?

4Trạng từB1

vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)

Nhấn mạnh sự so sánh hoặc mức độ, tương tự như 'even' (thậm chí) trong tiếng Anh (ví dụ: thậm chí còn hơn, vẫn lớn hơn).

Ví dụ

ปีนี้bpii-níi อากาศaa-gàat ยังyang ร้อนกว่าrɔ́ɔn-gwàa เมื่อmʉ̂ʉa ปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn

Năm nay còn nóng hơn cả năm ngoái.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo วิ่งwîng เร็วreo แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ น้องชายnɔ́ɔng-chaai ยังyang เร็วกว่าreo-gwàa

Anh ấy chạy nhanh, nhưng em trai anh ấy còn nhanh hơn.

ของkŏng ชิ้นนี้chín née ถูกtòok มากmâak แต่dtàe ถ้าtâa ซื้อséu ช่วงchûuang โปรฯbproh จะjà ยังyang ถูกกว่าtòok gwàa นี้née

Món đồ này rất rẻ, nhưng nếu bạn mua trong đợt khuyến mãi, nó còn rẻ hơn nữa.

แม้mɛ́ɛ ราคาraa-kaa จะjà ลดลงlót-long แล้วlɛ́ɛo ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaan ก็gɔ̂ยังyang เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n กว่าgwàa เดิมdəəm อีกìik

Mặc dù giá đã giảm, nhu cầu vẫn tăng cao hơn cả trước đây.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

yang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1vẫn; vẫn đang

Từ đồng nghĩa

กะยังgà-yang

vẫn; vẫn còn (thông tục/phương ngữ)

ยังคงyang-kong

vẫn; duy trì; tiếp tục (là/có/làm)

Chữ Thái

Từ blog

ยัง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1vẫn; vẫn đang

Từ đồng nghĩa