แตก

dtɛ̀ɛk

Ý nghĩa

1Động từA2

nứt; vỡ; vỡ vụn

tách, nứt hoặc vỡ thành từng mảnh; xuất hiện vết nứt

Ví dụ

แก้วgɛ̂ɛo บนbon โต๊ะdtó มีmii รอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛk

Cái ly trên bàn có một vết nứt.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmêuua waan จานjaan ตกdtòk พื้นpéun เลยloie แตกdtàek เป็นbpen เสี่ยงsìiangๆ-

Hôm qua chiếc đĩa rơi xuống sàn và vỡ thành từng mảnh.

พื้นpʉ́ʉn กระเบื้องgrà-bʉ̂ʉang หน้าบ้านnâa-bâan เริ่มrə̂əm แตกdtɛ̀ɛk เป็นรอยbpen-rɔɔi ยาวyaao เพราะprɔ́โดนdoon แดดจัดdɛ̀ɛt-jàt

Sàn gạch trước nhà bắt đầu xuất hiện những vết nứt dài vì nắng gắt.

ไม้กระดานmáai-grà-daan เก่าgào บนbon สะพานsà-paan แตกdtɛ̀ɛk เป็นรอยbpen-rɔɔi หลายlǎai จุดjùt ต้องdtɔ̂ng รีบrîip ซ่อมsɔ̂m ก่อนgɔ̀ɔn มีอันตรายmii-an-dtà-raai

Những tấm ván cũ trên cầu đã bị nứt ở nhiều chỗ và phải được sửa chữa nhanh chóng trước khi có nguy hiểm.

2Tính từA2

bị vỡ; bị nứt

trong trạng thái bị vỡ hoặc nứt

Ví dụ

แก้วgɛ̂ɛo ใบbai นี้níi แตกdtɛ̀ɛk แล้วlɛ́ɛo

Cái ly này bị vỡ rồi.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn วางwaang โทรศัพท์too-rá-sàp ตกdtòk หน้าจอnâa-jɔɔ เลยləəi แตกdtɛ̀ɛk

Hôm qua tôi làm rơi điện thoại, nên màn hình bị nứt.

พื้นpʉ́ʉn กระเบื้องgrà-bʉ̂ʉang ตรงdtrong มุมmum นั้นnán แตกdtɛ̀ɛk เป็นbpen เส้นsên ยาวyaao

Sàn gạch ở góc đó bị nứt một đường dài.

แจกันjɛɛ-gan เก่าgào ของkɔ̌ɔng ยายyaai มีmii รอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛk หลายlǎai จุดjùt แต่dtɛ̀ɛ เราrao ยังyang วางwaang โชว์choo ไว้wái

Chiếc bình cũ của bà có vài vết nứt, nhưng chúng tôi vẫn trưng bày nó.

3Động từB1

nổ; vỡ bục

vỡ tung hoặc nổ bục đột ngột (ví dụ: bóng bay, đường ống, trái cây)

Ví dụ

ลูกโป่งlôok bpòhng แตกdtàek ดังdang ปังbpang จนjon เด็กๆdèk dèk สะดุ้งsà-dûng

Quả bóng bay nổ tung với một tiếng nổ, làm lũ trẻ giật mình.

Thêm 3 ví dụ

ท่อtɔ̂ɔ เก่าgào แตกกลางdtɛ̀ɛk-glaang ดึกdʉ̀k น้ำnáam พุ่งpûng จนjon พื้นpʉ́ʉn ชั้นหนึ่งchán-nʉ̀ng ท่วมtûuam

Một đường ống cũ bị vỡ vào giữa đêm, khiến nước phun ra xối xả và làm ngập tầng một.

แตงโมdtɛɛng-moo ตกdtòk พื้นpʉ́ʉn แล้วlɛ́ɛo แตกdtɛ̀ɛk น้ำหวานnáam-wǎan ไหลlǎi นองnɔɔng เต็มdtem ครัวkruua

Quả dưa hấu rơi xuống sàn và vỡ tung, nước ngọt chảy lênh láng khắp bếp.

แรงดันrɛɛng-dan เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo จนjon วาล์วwaao รับไม่ไหวráp-mâi-wǎi และlɛ́แทงก์tɛɛng แตกdtɛ̀ɛk ทันทีtan-tii

Áp suất tăng nhanh, van không chịu nổi và bình chứa bị vỡ ngay lập tức.

4Động từB2

chia rẽ; tan vỡ (nghĩa bóng)

tan vỡ, rã đám hoặc thất bại, đặc biệt dùng cho các hội nhóm, kế hoạch hoặc mối quan hệ

Ví dụ

วงดนตรีwong-don-dtrii เริ่มrə̂əm ทะเลาะกันtá-lɔ́-gan บ่อยbɔ̀i จนjon สุดท้ายsùt-táai วงwong แตกdtɛ̀ɛk

Ban nhạc liên tục tranh cãi cho đến khi cuối cùng tan rã.

Thêm 3 ví dụ

โครงการkroong-gaan ดูดีduu-dii ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ ขาดkàat งบngóp ก็gɔ̂ล่มlôm กลางทางglaang-taang

Dự án ban đầu trông có vẻ tốt, nhưng khi hết kinh phí, nó đã đổ vỡ giữa chừng.

แผนที่pɛ̌ɛn-tîi วางไว้waang-wái แน่นหนาnɛ̂n-nǎa กลับglàp แตกdtɛ̀ɛk เพราะprɔ́ทีมงานtiim-ngaan ขาดkàat ความเชื่อใจkwaam-chʉ̂ʉa-jai

Kế hoạch được chuẩn bị kỹ lưỡng đã tan vỡ vì đội ngũ thiếu sự tin tưởng.

ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan ที่tîi ไม่mâi สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎan กันgan ย่อมyɔ̂m เสี่ยงsìiang จะjà แตกสลายdtɛ̀ɛk-sà-lǎai ในnai วันที่wan-tîi เกิดgə̀ət วิกฤตwí-grìt

Một mối quan hệ thiếu sự giao tiếp có khả năng sẽ tan vỡ trong những lúc khủng hoảng.

5Động từB2

bị lộ; bị phơi bày

nói về bí mật hoặc sự việc bị che giấu: trở nên bị biết đến hoặc bị phơi bày

Ví dụ

ข่าวkàao แผนpɛ̌ɛn การเซอร์ไพรส์gaan-səə-prái แตกdtɛ̀ɛk ก่อนgɔ̀ɔn วันเกิดwan-gə̀ət เพราะprɔ́มีmii คนkon เผลอplə̌ə พูดpûut ในnai กลุ่มไลน์glùm-laai

Kế hoạch bất ngờ đã bị rò rỉ trước ngày sinh nhật vì có người vô tình nhắc đến trong nhóm Line.

Thêm 3 ví dụ

เรื่องrʉ̂ʉang โบนัสปลายปีboo-nát-bplaai-bpii แตกdtɛ̀ɛk ตอนdtɔɔn ประชุมbprà-chum จนjon ทุกคนtúk-kon รู้rúu ก่อนgɔ̀ɔn บริษัทbɔɔ-rí-sàt ประกาศbprà-gàat

Tin tức về tiền thưởng cuối năm đã bị lộ ra trong cuộc họp, vì vậy mọi người đều biết trước khi có thông báo chính thức.

ความลับkwaam-láp โปรเจ็กต์ดันbproo-jék-dan แตกdtɛ̀ɛk จากjàak สไลด์sà-lai ที่tîi แชร์chɛɛ ผิดpìt ห้องhɔ̂ng ทำให้tam-hâi คู่แข่งkûu-kɛ̀ng ไหวตัวทันwǎi-dtuua-tan

Bí mật của dự án đã vô tình bị lộ ra từ một slide chia sẻ nhầm phòng, khiến các đối thủ cạnh tranh nắm bắt được tình hình.

แม้mɛ́ɛ เราrao จะjà เซ็นสัญญาsen-sǎn-yaa ไม่mâi เปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi แต่dtɛ̀ɛ สุดท้ายsùt-táai รายละเอียดraai-lá-ìiat ก็gɔ̂แตกdtɛ̀ɛk ผ่านpàan โพสต์póot ที่tîi เผลอplə̌ə ตั้งdtâng สาธารณะsǎa-taa-rá-ná

Mặc dù chúng tôi đã ký thỏa thuận bảo mật (NDA), các chi tiết vẫn bị lộ qua một bài đăng vô tình được đặt ở chế độ công khai.

6Động từC2

xuất tinh; đạt cực khoái (tiếng lóng)

xuất tinh hoặc đạt cực khoái (tiếng lóng/thô tục)

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtɛ̀ɛk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

แดงdɛɛng

màu đỏ
màu đỏ
ửng đỏ; đỏ mặt
bị phơi bày; đưa ra ánh sáng
thuộc phe Áo Đỏ (chính trị Thái Lan)

หลั่งlàng

chảy; tuôn ra; rơi (lệ)/đổ (máu)
tiết ra; giải phóng (sinh học)
xuất tinh

รั่วrûua

bị rò rỉ; không kín
rò rỉ (chất lỏng/khí)
rò rỉ (thông tin)
không bảo mật; dễ rò rỉ (nghĩa bóng)

แตกออกdtɛ̀ɛk-ɔ̀ɔk

vỡ; vỡ vụn; nứt ra thành nhiều phần
tách ra; phân nhánh (khỏi một nhóm)

ร้าวráao

rạn; nứt
bị rạn; bị nứt
[nghĩa bóng] rạn nứt; đổ vỡ

Chữ Thái

Từ blog

แตก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự