ขุ่น (kùn) — vẩn đục; đục (chất lỏng)

Ý nghĩa

1Tính từA2

vẩn đục; đục (chất lỏng)

Không trong suốt do chứa các hạt lơ lửng; trông vẩn đục hoặc như có bùn.

Ví dụ

น้ำnáam ในnai แก้วgɛ̂ɛo ดูduu ขุ่นkùn ฉันchǎn ไม่mâi อยากyàak ดื่มdʉ̀ʉm

Nước trong ly trông có vẻ đục; tôi không muốn uống nó.

Thêm 3 ví dụ

ฝนตกfǒn-dtòk ทั้งคืนtáng-kʉʉn เช้านี้cháao-níi น้ำnáam คลองklɔɔng เลยləəi ขุ่นkùn มากmâak

Trời mưa suốt đêm nên sáng nay nước kênh rất đục.

หลังจากlǎng-jàak คนkon ดินdin ขึ้นมาkʉ̂n-maa น้ำnáam ในnai บ่อbɔ̀ɔ ก็gɔ̂ขุ่นkùn จนjon มองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn ก้นgôn บ่อbɔ̀ɔ

Sau khi khuấy động lớp đất, nước ao trở nên đục đến mức không thể nhìn thấy đáy.

ถ้าtâa น้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉm ขุ่นkùn แสดงว่าsà-dɛɛng-wâa มีmii ตะกอนdtà-gɔɔn แขวนลอยkwɛ̌ɛn-lɔɔi ควรkuuan กรองgrɔɔng ก่อนgɔ̀ɔn ใช้chái

Nếu nước uống bị đục, điều đó cho thấy có cặn lơ lửng và nên được lọc trước khi sử dụng.

2Tính từB1

buồn bực; oán giận (cảm xúc)

Cảm thấy phật ý, phiền lòng hoặc nung nấu sự oán giận; trạng thái bất ổn về mặt cảm xúc.

Ví dụ

ฉันchǎn ยังyang ขุ่นใจkùn-jai กับgàp คำพูดkam-pûut เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan อยู่yùu

Tôi vẫn còn khó chịu về những lời đã nói ngày hôm qua.

Thêm 3 ví dụ

แม่mâe ดูdoo ขุ่นkùnๆ-นิดหน่อยnít nòi เหมือนmĕuuan ยังyang ไม่พอใจmâi por jai กับgàp ผลการเรียนpŏn gaan riian ของkŏng ผมpŏm

Mẹ có vẻ hơi khó chịu, như thể bà vẫn chưa hài lòng với điểm số của tôi.

เขาkǎo ทำเป็นtam-bpen ยิ้มyím แต่dtɛ̀ɛ สีหน้าsǐi-nâa ก็gɔ̂ยังyang ขุ่นkùn เพราะprɔ́เรื่องrʉ̂ʉang ที่tîi เจ้านายjâo-naai ตำหนิdtam-nì

Anh ấy gượng cười, nhưng sắc mặt vẫn còn u ám vì những lời chỉ trích của sếp.

แม้mɛ́ɛ เธอtəə ไม่mâi พูดpûut อะไรà-rai แต่dtɛ̀ɛ บรรยากาศban-yaa-gàat ขุ่นkùn จากjàak ความkwaam ค้างคาใจkáang-kaa-jai ทำให้tam-hâi ทุกคนtúk-kon อึดอัดʉ̀t-àt

Dù cô ấy không nói gì, nhưng bầu không khí căng thẳng và đầy oán giận từ những cảm xúc chưa được giải tỏa khiến mọi người đều khó chịu.

3Động từB1

trở nên vẩn đục

(Nói về chất lỏng) Trở nên vẩn đục hoặc mất đi độ trong suốt.

Ví dụ

หลังlǎng ฝนตกfǒn-dtòk น้ำnáam ในnai คลองklɔɔng เริ่มrə̂əm ขุ่นkùn จนjon มองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn ก้นgôn คลองklɔɔng

Sau cơn mưa, nước dưới kênh bắt đầu trở nên đục ngầu đến nỗi bạn không thể nhìn thấy đáy.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ คนkon ลงไปlong-bpai เล่นน้ำlên-náam ตะกอนdtà-gɔɔn ก็gɔ̂ฟุ้งfúng ขึ้นkʉ̂n ทำให้tam-hâi น้ำnáam ขุ่นkùn ทันทีtan-tii

Ngay khi mọi người xuống bơi, trầm tích bị khuấy động và làm nước trở nên đục ngay lập tức.

ฉันchăn กรองgrong ชาchaa หลายรอบlăai rôp แล้วláeo แต่dtàeพอใส่po sàiนมnom ลงไปlong bpai น้ำชาnám chaa กลับglàp ขุ่นkùn ขึ้นมาkêun maa

Tôi đã lọc trà vài lần, nhưng khi tôi thêm sữa vào, nước trà lại trở nên đục.

เมื่อmʉ̂ʉa ต้มdtôm ซุปsúp แรงrɛɛng เกินไปgəən-bpai ไขมันkǎi-man จะjà แตกตัวdtɛ̀ɛk-dtuua และlɛ́ทำให้tam-hâi น้ำซุปnáam-súp ขุ่นkùn แทนที่จะtɛɛn-tîi-jà ใสsǎi อย่างที่yàang-tîi ควรkuuan เป็นbpen

Khi súp được đun sôi quá mạnh, chất béo sẽ tách ra và làm nước dùng bị đục thay vì trong như bình thường.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

kùn

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1vẩn đục; đục (chất lỏng)

Từ trái nghĩa

ใสsǎi

trong vắt; trong suốt

แจ๋วjɛ̌ɛo

rõ; trong vắt; trong trẻo và vang rõ

ใสๆsăi săi

rất trong; trong suốt; trong trẻo

2buồn bực; oán giận (cảm xúc)

Gần nghĩa

เคืองkʉʉang

bực bội; phật ý; ấm ức

เคือง typically conveys feeling offended or annoyed at someone, rather than general emotional disquiet.

โกรธgròot

tức giận; nổi cáu

โกรธ expresses more explicit and usually stronger anger than the simmering displeasure of ขุ่น.

Chữ Thái

Từ blog

ขุ่น

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1vẩn đục; đục (chất lỏng)

Từ trái nghĩa

2buồn bực; oán giận (cảm xúc)

Gần nghĩa