ขุ่น(kùn)

Ý nghĩa

1Tính từA2

vẩn đục; đục (chất lỏng)

Không trong suốt do chứa các hạt lơ lửng; trông vẩn đục hoặc như có bùn.

Ví dụ

น้ำnáam ในnai แก้วgâew ดูdoo ขุ่นkùn ฉันchăn ไม่mâi อยากyàak ดื่มdèum

Nước trong ly trông có vẻ đục; tôi không muốn uống nó.

2Tính từB1

buồn bực; oán giận (cảm xúc)

Cảm thấy phật ý, phiền lòng hoặc nung nấu sự oán giận; trạng thái bất ổn về mặt cảm xúc.

Ví dụ

ฉันchăn ยังyang ขุ่นใจkùn jai กับgàp คำพูดkam pôot เมื่อวานmêuua waan อยู่yòo

Tôi vẫn còn khó chịu về những lời đã nói ngày hôm qua.

3Động từB1

trở nên vẩn đục

(Nói về chất lỏng) Trở nên vẩn đục hoặc mất đi độ trong suốt.

Ví dụ

หลังlăng ฝนตกfŏn dtòk น้ำnáam ในnai คลองklong เริ่มrêrm ขุ่นkùn จนjon มองไม่เห็นmong mâi hĕn ก้นgôn คลองklong

Sau cơn mưa, nước dưới kênh bắt đầu trở nên đục ngầu đến nỗi bạn không thể nhìn thấy đáy.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ไม่ใสmâi săi

không trong/trong suốt; đục/mờ
không sáng/rõ (diện mạo hoặc âm thanh)
không trong/trong suốt
không sáng/trong (âm thanh)
không sáng/rạng rỡ (ngoại hình)
không trong/trong suốt; đục
không sáng sủa/trong trẻo về diện mạo hoặc âm thanh
không trong suốt; vẩn đục; mờ đục
không tươi sáng/trong trẻo; xỉn màu
không trong suốt; vẩn đục
không ngây thơ/trong sáng; kém rạng rỡ
không trong/trong suốt; vẩn đục
không sáng/trong (giọng nói/hình ảnh/làn da)
không trong/rõ; mờ đục
không trong suốt; vẩn đục
không sáng/rõ; xỉn/trầm (vẻ bề ngoài/âm thanh)
không trong suốt; vẩn đục
trông xỉn màu (đặc biệt là sắc da/màu sắc)
âm thanh không trong/rõ
không trong; vẩn đục; mờ đục
không minh bạch (nghĩa bóng)
không trong/trong suốt; vẩn đục; đục ngầu
không sáng/trong trẻo (nước da, âm điệu, âm thanh)
không trong; vẩn đục/mờ đục; xỉn màu (da)
không rõ ràng (âm thanh/hình ảnh/giải thích)

ขุ่นมัวkùn muua

đục; ngầu đục; vẩn đục
ủ rũ; khó chịu; buồn bực

ขุ่นใจkùn jai

bực tức; oán giận; khó chịu
cảm thấy bực tức/oán giận

mờ; mờ ảo
mờ; xỉn; không rõ (vẻ bề ngoài)
mải mê (với); lãng phí thời gian

ขุ่นเคืองkùn keuuang

oán giận; phật ý; buồn bực
cảm thấy oán giận/phật ý