ไม่ดี (mâi-dii) — không tốt; tệ; kém

Ý nghĩa

1Tính từA1

không tốt; tệ; kém

Không tốt về chất lượng, tình trạng, kết quả hoặc tình huống; tồi, kém, không như mong đợi; cũng có thể ngụ ý xui xẻo, điềm gở.

Ví dụ

อากาศaa-gàat วันนี้wan-níi ไม่ดีmâi-dii เลยləəi

Thời tiết hôm nay không tốt chút nào.

Thêm 3 ví dụ

โทรศัพท์too-rá-sàp เครื่องkrʉ̂ʉang นี้níi คุณภาพkun-ná-pâap ไม่ดีmâi-dii

Chất lượng của chiếc điện thoại này không tốt.

ผลสอบpǒn-sɔ̀ɔp ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ไม่ดีmâi-dii เท่าที่tâo-tîi คิดkít ไว้wái

Kết quả thi của tôi không tốt như tôi đã nghĩ.

สัญญาณsǎn-yaan อินเทอร์เน็ตin-təə-nét ที่tîi หอพักhɔ̌ɔ-pák ไม่ดีmâi-dii ดูหนังduu-nǎng แล้วlɛ́ɛo กระตุกgrà-dtùk ตลอดdtà-lɔ̀ɔt

Tín hiệu internet ở ký túc xá rất tệ; phim cứ bị giật khi tôi xem.

2Tính từA2

không đúng mực; vô đạo đức

miêu tả hành vi hoặc tính cách không đúng đắn, khiếm nhã hoặc sai trái về mặt đạo đức (ví dụ: ประพฤติไม่ดี); có thể mang âm hưởng phán xét/xúc phạm đối với người khác.

Ví dụ

เขาkǎo เป็นbpen คนkon ไม่ดีmâi-dii อย่าyàa ไปbpai ยุ่งyûng กับgàp เขาkǎo

Anh ta là một người xấu. Đừng dính líu đến anh ta.

Thêm 3 ví dụ

การขโมยgaan-kà-mooi ของkɔ̌ɔng เป็นbpen สิ่งsìng ไม่ดีmâi-dii

Ăn cắp là một việc xấu.

อย่าyàa ไปbpai คบkóp กับgàp คนkon นั้นnán เลยləəi เขาkǎo เป็นbpen คนkon ไม่ดีmâi-dii ชอบchɔ̂ɔp เอาเปรียบao-bprìiap เพื่อนpʉ̂ʉan

Đừng chơi với người đó. Anh ta không phải là người tốt; anh ta thích lợi dụng bạn bè.

เด็กdèk คนkon นั้นnán ทำตัวtam-dtuua ไม่ดีmâi-dii จนjon ไม่มีmâi-mii ใครkrai อยากyàak เล่นlên ด้วยdûuai

Đứa trẻ đó cư xử tệ đến mức không ai muốn chơi cùng.

3Tính từA2

không khỏe; không ổn

miêu tả trạng thái thể chất hoặc cảm xúc không khỏe hoặc không ổn (ví dụ: รู้สึกไม่ดี); cũng được sử dụng cho các tình trạng như อาการไม่ดี.

Ví dụ

ฉันchǎn รู้สึกrúu-sʉ̀k ไม่ดีmâi-dii

Tôi cảm thấy không khỏe.

Thêm 3 ví dụ

วันนี้wan-níi เขาkǎo รู้สึกrúu-sʉ̀k ไม่ดีmâi-dii เลยləəi ขอkɔ̌ɔ ลาป่วยlaa-bpùuai

Hôm nay anh ấy cảm thấy không khỏe, vì vậy anh ấy đã xin nghỉ ốm.

คุณยายkun-yaai ดูduu อาการaa-gaan ไม่ดีmâi-dii ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ควรkuuan พาpaa ไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔ นะná

Bà có vẻ không khỏe từ hôm qua. Chúng ta nên đưa bà đi bác sĩ.

หลังจากlǎng-jàak ได้ยินdâi-yin ข่าวร้ายkàao-ráai เขาkǎo ก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀k ไม่ดีmâi-dii ขึ้นมาkʉ̂n-maa ทันทีtan-tii และlɛ́หน้าซีดnâa-sîit ไปเลยbpai-ləəi

Sau khi nghe tin xấu, anh ấy lập tức cảm thấy không khỏe và mặt tái mét đi.

4Trạng từA2

kém; tồi

theo một cách kém cỏi hoặc dưới tiêu chuẩn (ví dụ: ทำไม่ดี, พูดไม่ดี).

Ví dụ

เขาkǎo วาดรูปwâat-rûup ไม่ดีmâi-dii

Anh ấy vẽ rất tệ.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ทำtam ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp ได้dâai ไม่ดีmâi-dii เลยləəi

Hôm qua tôi đã làm bài thi không tốt.

เขาkǎo พูดpûut ภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt ไม่ดีmâi-dii แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo ก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaam สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎan

Anh ấy nói tiếng Anh kém, nhưng anh ấy vẫn cố gắng giao tiếp.

ถ้าtâa เราrao วางแผนwaang-pɛ̌ɛn ไม่ดีmâi-dii ตั้งdtâng แต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛk โครงการkroong-gaan ก็gɔ̂อาจจะàat-jà ล้มเหลวlóm-lěeo ได้dâai

Nếu chúng ta lập kế hoạch kém ngay từ đầu, dự án có thể thất bại.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

mâi

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ไม่mâikhông (từ phủ định)Phần 1

+

ดีdiitốt; chất lượng tốtPhần 2

ไม่ดีmâi-diikhông tốt; tệ; kémTừ

Từ liên quan

1không tốt; tệ; kém

Gần nghĩa

แย่yɛ̂ɛ

tệ; kém

Usually expresses a stronger negative judgment than simply 'not good'.

เลวร้ายleeo-ráai

tồi tệ; rất tệ

Much stronger, especially for seriously unfavorable situations or conditions.

ห่วยhùuai

tồi tệ; kinh khủng; dở tệ (thân mật)

More emphatic, informal, and dismissive, especially about quality or results.

2không đúng mực; vô đạo đức

Gần nghĩa

เลวleeo

xấu xa; độc ác (về đạo đức)

Expresses stronger moral condemnation of someone's character or conduct.

ชั่วchûua

xấu xa; độc ác

Implies wickedness or depravity rather than merely improper behavior.

ไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒm

không phù hợp; không thích hợp

Emphasizes inappropriate conduct rather than wicked character or intentions.

Từ trái nghĩa

เหมาะสมmɔ̀-sǒm

đúng mực; phải phép

3không khỏe; không ổn

Gần nghĩa

ไม่สบายmâi-sà-baai

không khỏe; ốm; bệnh

Usually suggests physical illness rather than a general feeling of not being okay.

Từ trái nghĩa

สบายsà-baai

khỏe; tốt (sức khỏe/trạng thái)

Chữ Thái

Từ blog

ไม่ดี

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Phân tích từ

Từ liên quan

1không tốt; tệ; kém

Gần nghĩa

2không đúng mực; vô đạo đức

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3không khỏe; không ổn

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa