ท่าทาง
tâa-taangÝ nghĩa
1Danh từB1
điệu bộ; cử chỉ; tư thế
Cách một người giữ hoặc cử động cơ thể; tư thế hoặc các chuyển động cơ thể có thể biểu hiện cảm xúc hoặc thái độ.
Ví dụ
ท่าทางtâa-taangท่าทางtâa-taang1điệu bộ; cử chỉ; tư thế2vẻ bề ngoài; điệu bộ (cho thấy kết quả)3có vẻ như; trông có vẻของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1phần; đoạn2tập; chương3khi; vào lúc4khoảng thời gian; khung giờ5loại từ đếm phần, chương hoặc tập6thiến (động vật)7chiết cànhเดินดูdəən-duuเดินดูdəən-duuđi dạo ngắm đồ; xem quanhมั่นใจmân-jaiมั่นใจmân-jai1tự tin; chắc chắn2tự tin; chắc chắn (về)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Tư thế của cô ấy khi đi bộ trông rất tự tin.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoนั่งnângหลังlǎngงอngɔɔท่าทางtâa-taangเหนื่อยnʉ̀ʉaiและlɛ́เครียดkrîiatจากjàakการทำงานgaan-tam-ngaanทั้งวันtáng-wan
Anh ấy ngồi với cái lưng khom, tư thế cho thấy sự mệt mỏi và căng thẳng vì làm việc cả ngày.
เด็กdèkคนkonนั้นnánยกyókไหล่làiและlɛ́หลบlòpตาdtaaท่าทางtâa-taangบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaกำลังgam-langกังวลgang-won
Đứa trẻ đó nhún vai và tránh giao tiếp bằng mắt; ngôn ngữ cơ thể của cậu bé cho thấy cậu ấy đang lo lắng.
นักเต้นnák-dtênควบคุมkûuap-kumท่าทางtâa-taangอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatไล่lâiน้ำหนักnám-nàkจากjàakไหล่làiลงสู่long-sùuปลายเท้าbplaai-táaoเพื่อpʉ̂ʉaสื่อsʉ̀ʉอารมณ์เศร้าaa-rom-sâo
Vũ công kiểm soát tư thế của mình một cách tỉ mỉ, chuyển trọng lượng từ vai xuống ngón chân để truyền tải nỗi buồn.
2Danh từB1
vẻ bề ngoài; điệu bộ (cho thấy kết quả)
Thái độ, vẻ bề ngoài hoặc tình trạng chung của một người hoặc tình huống cho thấy một kết quả có khả năng xảy ra
Ví dụ
ดูduuดูduu1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toán6trông nom; trông coi; để mắtจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcท่าทางtâa-taangท่าทางtâa-taang1điệu bộ; cử chỉ; tư thế2vẻ bề ngoài; điệu bộ (cho thấy kết quả)3có vẻ như; trông có vẻของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaทีมtiimทีมtiimđội; nhómแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎohọ; bọn họ (dành cho người)น่าnâaน่าnâa1đáng; xứng đáng để...2nào; đi màจะชนะjà-chá-náจะชนะjà-chá-násẽ thắngได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnไม่ยากmâi-yâakไม่ยากmâi-yâakdễ; không khó
Đánh giá qua phong thái chung của đội, họ có khả năng sẽ giành chiến thắng dễ dàng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Sắc thái chung của thị trường hôm nay không tốt; có khả năng nó sẽ đóng cửa ở mức giảm điểm.
บรรยากาศban-yaa-gàatตอนนี้dtɔɔn-níiดูduuมืดครึ้มmʉ̂ʉt-krʉ́mท่าทางtâa-taangคืนนี้kʉʉn-níiฝนfǒnน่าจะnâa-jàตกหนักdtòk-nàkทั้งคืนtáng-kʉʉn
Bầu không khí hiện giờ thật ảm đạm; có vẻ như trời sẽ mưa to suốt cả đêm.
จากjàakท่าทางtâa-taangการเจรจาgaan-jee-rá-jaaที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiatเช่นนี้chên-níiข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longคงkongยังyangห่างไกลhàang-glai
Đánh giá qua bầu không khí căng thẳng của các cuộc đàm phán, một thỏa thuận có lẽ vẫn còn xa vời.
3Danh từB1
có vẻ như; trông có vẻ
Được dùng trong các cấu trúc như "ท่าทางจะ..." với nghĩa là "có vẻ như / trông có vẻ như..."
Ví dụ
ท่าทางtâa-taangท่าทางtâa-taang1điệu bộ; cử chỉ; tư thế2vẻ bề ngoài; điệu bộ (cho thấy kết quả)3có vẻ như; trông có vẻจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòktrời đang mưa; trời mưaเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4nếu không thì; kẻo (khẩu ngữ)5lúc thì... lúc thì...ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuพกpókพกpókmang theo (bên mình)ร่มrômร่มrôm1ô; dù2có bóng râm; râm mát; được che chở3bóng râm; chỗ che chởไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1cũng; cùng; luôn2đi cùng; tháp tùng3cùng lúc; đồng thời
Có vẻ như trời sắp mưa; tôi sẽ mang theo ô.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Nhìn những đám mây đen như thế này, có vẻ như tối nay sẽ có bão.
เขาkǎoเงียบngîiapไปbpaiทั้งวันtáng-wanท่าทางtâa-taangจะjàไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiเรื่องrʉ̂ʉangประชุมbprà-chumเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo
Anh ấy đã im lặng cả ngày; có vẻ như anh ấy không hài lòng về cuộc họp sáng nay.
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยังyangไม่mâiขยับkà-yàpท่าทางtâa-taangจะต้องjà-dtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút-gaan-dtà-làatด่วนdùuan
Doanh số vẫn chưa có chuyển biến; có vẻ như chúng ta sẽ phải thay đổi chiến lược tiếp thị một cách khẩn cấp.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
tâa
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Mai ek → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ท่าtâaท่าtâa1dáng điệu; tư thế; dáng đứng2động tác; kỹ thuật; phong cách3hải cảng; bến cảng; bến tàu; bến đỗ4vẻ bề ngoài báo hiệu kết quả; dấu hiệu5phong thái; cử chỉ; điệu bộdáng điệu; tư thế; dáng đứngPhần 1
+
ทางtaangทางtaang1đường; tuyến đường; lối đi2hướng; phía3phương pháp; phương tiện; cách thức4bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)5lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức6về mặt; trong lĩnh vực7bên/phía (cơ quan, tổ chức)đường; tuyến đường; lối điPhần 2
ท่าทางtâa-taangท่าทางtâa-taangđiệu bộ; cử chỉ; tư thếđiệu bộ; cử chỉ; tư thếTừ