ท่าทาง(tâa taang)
Ý nghĩa
1Danh từB1
điệu bộ; cử chỉ; tư thế
Cách một người giữ hoặc cử động cơ thể; tư thế hoặc các chuyển động cơ thể có thể biểu hiện cảm xúc hoặc thái độ.
Ví dụ
ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1điệu bộ; cử chỉ; tư thế2vẻ bề ngoài; điệu bộ (cho thấy kết quả)3có vẻ như; trông có vẻของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờเดินดูdern dooเดินดูdern doođi dạo ngắm đồ; xem quanhมั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1tự tin; chắc chắn2tự tin; chắc chắn (về)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Tư thế của cô ấy khi đi bộ trông rất tự tin.
2Danh từB1
vẻ bề ngoài; điệu bộ (cho thấy kết quả)
Thái độ, vẻ bề ngoài hoặc tình trạng chung của một người hoặc tình huống cho thấy một kết quả có khả năng xảy ra
Ví dụ
ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1điệu bộ; cử chỉ; tư thế2vẻ bề ngoài; điệu bộ (cho thấy kết quả)3có vẻ như; trông có vẻของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăohọ; bọn họ (dành cho người)น่าnâaน่าnâa1đáng; xứng đáng để...2[!] thật đáng tiếc; tội nghiệpจะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-násẽ thắngได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýไม่ยากmâi yâakไม่ยากmâi yâakdễ; không khó
Đánh giá qua phong thái chung của đội, họ có khả năng sẽ giành chiến thắng dễ dàng.
3Danh từB1
có vẻ như; trông có vẻ
Được dùng trong các cấu trúc như "ท่าทางจะ..." với nghĩa là "có vẻ như / trông có vẻ như..."
Ví dụ
ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1điệu bộ; cử chỉ; tư thế2vẻ bề ngoài; điệu bộ (cho thấy kết quả)3có vẻ như; trông có vẻจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưaเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)พกpókพกpók1mang theo (bên mình)2giữ bên mình; mang theoร่มrômร่มrôm1ô; dù2có bóng râm; râm mát; được che chở3bóng râm; chỗ che chởไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1đi cùng; tháp tùng2cũng; cùng; luôn3cùng lúc; đồng thời4được tính vào/bao gồm (tính cả tôi vào)
Có vẻ như trời sắp mưa; tôi sẽ mang theo ô.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สแตนซ์sà-dtaenสแตนซ์sà-dtaentư thế; lập trường; quan điểm
tư thế; lập trường; quan điểm
ลักษณะท่าทางlák-sà-nà tâa taangลักษณะท่าทางlák-sà-nà tâa taang1tư thế; cử chỉ; ngôn ngữ cơ thể2dáng điệu; cử chỉ
- tư thế; cử chỉ; ngôn ngữ cơ thể
- dáng điệu; cử chỉ
อาการaa-gaanอาการaa-gaan1triệu chứng2trạng thái; tình trạng3cử chỉ; điệu bộ
- triệu chứng
- trạng thái; tình trạng
- cử chỉ; điệu bộ
ดูท่าdoo tâaดูท่าdoo tâacó vẻ như; dường như
có vẻ như; dường như
กิริยาgì-rí-yaaกิริยาgì-rí-yaa1hành vi; cách cư xử; tác phong2cử chỉ; điệu bộ3động từ (ngữ pháp)
- hành vi; cách cư xử; tác phong
- cử chỉ; điệu bộ
- động từ (ngữ pháp)
Phân tích từ
+
ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taangđiệu bộ; cử chỉ; tư thế