เนื้อเสียง(néuua sĭiang)

Ý nghĩa

1Danh từB2

âm sắc (giọng nói/hát); chất giọng

Chất lượng hoặc đặc trưng của giọng nói hoặc giọng hát của một người (ví dụ: ấm, sáng, giọng mũi), không phụ thuộc vào độ cao và âm lượng.

Ví dụ

Tôi thích ca sĩ này vì họ có chất giọng mềm mại và ấm áp.
2Danh từC1

âm sắc (âm thanh)

Đặc điểm sắc thái âm giúp phân biệt các âm thanh có cùng độ cao và độ lớn nhưng được tạo ra từ các nhạc cụ hoặc nguồn phát khác nhau; âm sắc.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)แยกyâekแยกyâek1tách rời; chia cắt; phân loại2phân biệt3rẽ nhánh; phân nhánh4giao lộ; ngã tư5riêng biệt; tách rời; rời rạcเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuไวโอลินwai-o-linไวโอลินwai-o-linvĩ cầm; đàn violinกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เชลโล่chay-lôhเชลโล่chay-lôhđàn cello (nhạc cụ)ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biênเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1chỉ khi; phải đến khi2cho dù; mặc dùเล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)โน้ตnóhtโน้ตnóht1nốt nhạc; ký âm2ghi chú; lời nhắn; chú thích3xếp loại; điểm (trường học)4công hàm ngoại giaoตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gancùng; y hệtแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)เนื้อเสียงnéuua sĭiangเนื้อเสียงnéuua sĭiang1âm sắc (giọng nói/hát); chất giọng2âm sắc (âm thanh)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gankhác nhau; khác biệt
Tôi có thể phân biệt được sự khác biệt giữa đàn violin và đàn cello vì ngay cả khi chúng chơi cùng một nốt nhạc, âm sắc của chúng vẫn khác nhau.