น้อย(nói)
Ý nghĩa
1Tính từA1
ít; nhỏ (lượng/số lượng)
ít hoặc nhỏ về số lượng; không nhiều
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1túi; túi xách; túi xách tay2các loại túi (theo ngữ cảnh)3túi áo/quần4ví tiền5Lượng từ: túi, víมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)น้อยnóiน้อยnói1ít; nhỏ (lượng/số lượng)2ít hơn; kém hơn3nhỏ tuổi; hậu bối (dùng trong tên/danh xưng)4hiếm khi; ít khi
Có ít tiền trong túi.
2Tính từA2
ít hơn; kém hơn
Ít hơn về số lượng, mức độ hoặc quy mô khi so sánh với một thứ khác
3Tính từB1
nhỏ tuổi; hậu bối (dùng trong tên/danh xưng)
Trẻ hơn hoặc ở cấp bậc thấp hơn về tuổi tác/địa vị, thường được dùng như một phần của tên gọi hoặc danh xưng
Ví dụ
พี่pêeพี่pêe1anh/chị2anh/chị (xưng hô)พาpaaพาpaa1dẫn đi; đưa đi; dắt2dẫn đến; gây raน้องnóngน้องnóng1em; em trai; em gái2người nhỏ tuổi hơn; người vai dưới; emน้อยnóiน้อยnói1ít; nhỏ (lượng/số lượng)2ít hơn; kém hơn3nhỏ tuổi; hậu bối (dùng trong tên/danh xưng)4hiếm khi; ít khiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháomỗi buổi sáng
Anh/chị đưa bé Nong Noi đi học mỗi sáng.
4Trạng từB2
hiếm khi; ít khi
Xảy ra không thường xuyên; được dùng như phó từ mang ý nghĩa là hiếm khi
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtxem hòa nhạcน้อยnóiน้อยnói1ít; nhỏ (lượng/số lượng)2ít hơn; kém hơn3nhỏ tuổi; hậu bối (dùng trong tên/danh xưng)4hiếm khi; ít khiเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiงานยุ่งngaan yûngงานยุ่งngaan yûngbận rộn công việcและláeและláevà (liên từ kết hợp)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1tiết kiệm; kinh tế2tiết kiệm
Tôi hiếm khi đi xem hòa nhạc vì bận rộn với công việc và cần tiết kiệm tiền.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ไม่มากmâi mâakไม่มากmâi mâakkhông nhiều; không lắm
không nhiều; không lắm
เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1nhỏ; nhẹ; không đáng kể2một lượng nhỏ3một chút; hơi
- nhỏ; nhẹ; không đáng kể
- một lượng nhỏ
- một chút; hơi
นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1một chút; hơi2một lượng nhỏ; một ít
- một chút; hơi
- một lượng nhỏ; một ít
บางตาbaang dtaaบางตาbaang dtaa1thưa thớt; vắng vẻ2ít xuất hiện; ít thấy hơn
- thưa thớt; vắng vẻ
- ít xuất hiện; ít thấy hơn
เล็กlékเล็กlék1nhỏ; bé2nhỏ tuổi hơn; cấp dưới3nhỏ nhặt; không đáng kể
- nhỏ; bé
- nhỏ tuổi hơn; cấp dưới
- nhỏ nhặt; không đáng kể