เด็ก

dèk

Ý nghĩa

1Danh từA1

trẻ em; đứa trẻ

người trẻ tuổi chưa đến tuổi trưởng thành

Ví dụ

เด็กdèk วิ่งเล่นwîng lên ในnai สวนsŭuan

Trẻ em đang chạy nhảy và vui chơi trong công viên.

Thêm 3 ví dụ

โรงเรียนrong rian มีmee เด็กdèk เยอะมากyér mâak

Có rất nhiều trẻ em ở trường.

เมื่อวานmêuua waan ฉันchăn พาpaa เด็กdèk ไปหาหมอbpai hăa mŏ เพราะpráw เขาkăo ไอai ทั้งคืนtáng keun

Hôm qua tôi đã đưa đứa trẻ đi khám bác sĩ vì nó bị ho suốt đêm.

พรุ่งนี้prûng-née เด็กdèk จะjà ไปbpai ทัศนศึกษาtát-sà-ná-sèuk-săa ที่têe พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan

Ngày mai các em nhỏ sẽ đi tham quan bảo tàng.

2Tính từA1

nhỏ tuổi; chưa trưởng thành

Còn nhỏ tuổi hoặc chưa trưởng thành hoàn toàn.

Ví dụ

เขาkăo ยังyang เด็กdèk มากmâak

Anh ấy vẫn còn rất trẻ.

Thêm 3 ví dụ

น้องสาวnóng săao ฉันchăn ยังyang เด็กdèk

Em gái tôi vẫn còn nhỏ.

ตอนนั้นdton nán ฉันchăn ยังyang เด็กdèk เลยloie ไม่mâi เข้าใจkâo jai เรื่องrêuuang นี้née

Lúc đó tôi vẫn còn nhỏ nên không hiểu chuyện này.

เธอter ยังyang เด็กdèk เกินไปgern bpai ที่จะtêe jà ขับรถkàp rót

Cô ấy vẫn còn quá nhỏ tuổi để lái xe.

3Danh từA2

người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)

từ thân mật dùng để chỉ người nhỏ tuổi hơn; cũng có thể ngụ ý chỉ cấp dưới hoặc hậu bối tùy theo ngữ cảnh

Ví dụ

เขาkăo เรียกrîak ผมpŏm ว่าwâa เด็กdèk ในnai ทีมteem

Anh ấy gọi tôi là nhân viên cấp dưới trong đội.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan หัวหน้าhǔua-nâa บอกให้bɔ̀ɔk-hâi เด็กใหม่dèk-mài ช่วยchûuai จัดjàt เอกสารèek-gà-sǎan

Hôm qua sếp đã bảo người mới giúp sắp xếp tài liệu.

พรุ่งนี้prûng-née พี่pêe จะjà ให้hâi เด็กdèk ในnai ร้านráan ไปbpai ส่งของsòng kŏng

Ngày mai tôi sẽ bảo nhân viên ở cửa hàng đi giao hàng.

ในnai วงการwong gaan นี้née เขาkăo ยังyang ถือว่าtĕuu wâa เป็นbpen เด็กdèk ต้องdtông เก็บgèp ประสบการณ์bprà-sòp-gaan อีกèek มากmâak

Trong ngành này, anh ấy vẫn được coi là người mới và cần tích lũy thêm nhiều kinh nghiệm.

Từ liên quan

1trẻ em; đứa trẻ

Từ trái nghĩa

ผู้ใหญ่pûu-yài

người lớn; người trưởng thành

Biến thể · Miền Bắc

ละอ่อนlá-ɔ̀ɔn

trẻ em; người trẻ tuổi, tiếng Bắc Thái

2nhỏ tuổi; chưa trưởng thành

Gần nghĩa

เล็กlék

trẻ; nhỏ tuổi hơn; nhỏ tuổi nhất

Từ trái nghĩa

โตdtoo

to lớn; trưởng thành

แก่gɛ̀ɛ

già (tuổi tác)

Biến thể · Văn chương

เยาว์yao

trẻ; trẻ trung; thời niên thiếu

3người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)

Gần nghĩa

น้องnɔ́ɔng

người nhỏ tuổi hơn; người vai dưới; em

A warmer, more familiar term for someone younger or junior relative to the speaker.

Chữ Thái

Từ blog

เด็ก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1trẻ em; đứa trẻ

Từ trái nghĩa

Biến thể · Miền Bắc

2nhỏ tuổi; chưa trưởng thành

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể · Văn chương

3người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)

Gần nghĩa