น้ำ

náam

Ý nghĩa

1Danh từA1

nước

Chất lỏng trong suốt mà con người uống và tạo thành sông, hồ, biển và mưa.

Ví dụ

ฉันchǎn ดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náam ทุกเช้าtúk-cháao

Tôi uống nước mỗi sáng.

Thêm 3 ví dụ

น้ำnáam ในnai แม่น้ำใสmɛ̂ɛ-náam-sǎi นิ่งnîng

Nước dưới sông trong và lặng.

ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk น้ำท่วมnáam-tûuam ถนนtà-nǒn

Mưa lớn làm ngập đường.

เขาkǎo ขอkɔ̌ɔ น้ำnáam อีกìik แก้วgɛ̂ɛo เพราะprɔ́ยังyang คอแห้งkɔɔ-hɛ̂ɛng

Anh ấy xin thêm một ly nước vì vẫn còn khát.

2Danh từA2

chất lỏng

Bất kỳ chất lỏng nào; được sử dụng rộng rãi khi chất lỏng cụ thể được hiểu từ ngữ cảnh (VD: xi-rô, nước chấm, nước trái cây). Không dùng với nghĩa 'bất kỳ chất lỏng nào' trong các ngữ cảnh khoa học.

Ví dụ

ขอkɔ̌ɔ น้ำหวานnáam-wǎan หน่อยnɔ̀i ฉันchǎn อยากyàak ราดrâat บนbon แพนเค้กpɛɛn-kéek

Đưa cho tôi si rô, tôi muốn rưới nó lên bánh kếp.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan แม่mɛ̂ɛ บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa อย่าyàa เผลอplə̌ə ทำtam แก้วน้ำgɛ̂ɛo-náam แดงdɛɛng หกใส่hòk-sài โซฟาsoo-faa

Hôm qua mẹ dặn tôi đừng vô tình làm đổ nước ngọt màu đỏ lên ghế sofa.

พรุ่งนี้prûng-níi ช่วยchûuai ซื้อsʉ́ʉ น้ำจิ้มnáam-jîm ไก่gài มาmaa เพิ่มpə̂əm หน่อยnɔ̀i ของkɔ̌ɔng ที่บ้านtîi-bâan ใกล้glâi หมดแล้วmòt-lɛ́ɛo

Ngày mai hãy mua thêm nước chấm gà nhé; ở nhà sắp hết rồi.

เวลาwee-laa ไปbpai กินgin หมูกระทะmǔu-grà-tá เขาkǎo จะมีjà-mii น้ำnáam ให้hâi หลายlǎai แบบbɛ̀ɛp ทั้งtáng น้ำจิ้มnáam-jîm สุกี้sù-gîi และlɛ́น้ำnáam ซีฟู้ดsii-fúut

Khi ăn đồ nướng Thái Lan, họ có nhiều loại nước chấm, bao gồm cả nước sốt suki và nước chấm hải sản.

3Danh từA2

nước ép, nước chiết xuất

Chất lỏng tự nhiên có trong trái cây, thực vật hoặc các nguồn khác (VD: น้ำส้ม 'nước cam').

Ví dụ

ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp น้ำส้มคั้นnáam-sôm-kán สดsòt ตอนเช้าdtɔɔn-cháo

Tôi thích nước cam ép tươi vào buổi sáng.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ยายyaai เอาao น้ำอ้อยnáam-ɔ̂ɔi จากjàak สวนมาsǔuan-maa ให้hâi กินgin หวานwǎan ธรรมชาติtam-má-châat มากmâak

Hôm qua bà đã mang nước mía từ vườn cho chúng tôi; nó có vị ngọt rất tự nhiên.

พรุ่งนี้prûng-née ขอkŏr แวะwáe ซื้อséu น้ำมะพร้าวnáam má-práao ที่têe ตลาดdtà-làat หน่อยnòi ฉันchăn อยากyàak ดื่มdèum เย็นๆyen yen

Ngày mai hãy ghé mua nước dừa ở chợ nhé; tôi muốn uống lạnh.

ร้านนี้ráan-níi คั้นkán น้ำnáam แตงโมแก้วdtɛɛng-moo-gɛ̂ɛo ต่อdtɔ̀ɔ แก้วgɛ̂ɛo รสชาติrót-châat จึงjʉng หวานฉ่ำwǎan-chàm และlɛ́หอมhɔ̌ɔm สดsòt มากmâak

Cửa hàng này ép nước dưa hấu theo từng ly, nên vị rất ngọt, mọng nước và rất tươi.

4Danh từA2

nước chấm, nước dùng

Thành phần dạng lỏng ăn kèm hoặc dùng để nấu trong các món ăn (VD: น้ำปลา 'nước mắm', น้ำแกง 'nước súp, nước dùng').

Ví dụ

ขอkŏr ข้าวkâao กับgàp น้ำแกงnáam gaeng ร้อนๆrón rón หน่อยnòi ครับkráp

Cho tôi xin cơm với nước dùng nóng.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ฉันchǎn ต้มdtôm ก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiao แต่dtɛ̀ɛ น้ำซุปnáam-súp ออกมาɔ̀ɔk-maa ใสsǎi ไปbpai นิดnít

Tối qua tôi đã nấu mì, nhưng nước dùng hơi bị trong quá.

ช่วยchûuai เติมdtəəm น้ำจิ้มnáam-jîm สุกี้sù-gîi ให้hâi หน่อยnɔ̀i ได้ไหมdâai-mǎi หมดแล้วmòt-lɛ́ɛo

Bạn có thể lấy thêm nước sốt suki được không? Nó hết rồi.

เวลาway-laa เคี่ยวแกงkîiao gaeng เขาkăo จะjà ชิมchim น้ำnáam เรื่อยๆrêuuai-rêuuai เพื่อpêuua ปรับbpràp รสrót ให้hâi กลมกล่อมglom glòm

Khi ninh cà ri, họ liên tục nếm nước dùng để điều chỉnh hương vị cho hài hòa.

5Danh từB1

dịch cơ thể (trong từ ghép)

Dùng trong các từ ghép để chỉ dịch cơ thể (ví dụ: น้ำตา 'nước mắt', น้ำลาย 'nước bọt', น้ำเลือด 'huyết tương/huyết thanh').

Ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan วิ่งwîng หนักnàk ไปbpai หนูnǔu มีmii น้ำมูกnáam-mûuk ตลอดdtà-lɔ̀ɔt เลยləəi

Hôm qua tôi đã chạy quá sức và bị sổ mũi suốt.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ ได้ข่าวdâai-kàao ดีdii เขาkǎo ก็gɔ̂น้ำตาnáam-dtaa คลอklɔɔ และlɛ́ยิ้มyím ทั้งน้ำตาtáng-náam-dtaa

Khi nhận được tin tốt, mắt anh ấy rưng rưng và anh ấy đã mỉm cười trong nước mắt.

หมอmŏr บอกว่าbòk wâa เพราะpráw คอแห้งko hâeng น้ำลายnáam laai เหนียวnĭiao ให้hâi จิบjìp น้ำnáam บ่อยๆbòi bòi

Bác sĩ nói rằng vì cổ họng tôi bị khô và nước bọt bị đặc, tôi nên nhấp nước thường xuyên.

นักมวยnák-muuai โดนชกdoon-chók จนjon ปากbpàak แตกdtɛ̀ɛk เลือดผสมlʉ̂ʉat-pà-sǒm น้ำลายnáam-laai ไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maa แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo ยังyang ยืนyʉʉn สู้sûu ต่อdtɔ̀ɔ

Võ sĩ bị đấm đến mức rách môi; máu lẫn với nước bọt chảy ra, nhưng anh ấy vẫn đứng vững để tiếp tục chiến đấu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

náam

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

น้ำ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao