ความละเอียด(kwaam lá-ìiat)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sự tỉ mỉ; sự cặn kẽ
sự cẩn thận và toàn diện, chú ý đến các chi tiết nhỏ nhất
Ví dụ
งานฝีมือngaan fĕe meuuงานฝีมือngaan fĕe meuu1đồ thủ công; sản phẩm thủ công2sự khéo léo; tay nghề thủ công3hoạt động thủ công; môn thủ côngชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1mảnh/món này2mảnh/món [danh từ] nàyแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungcho thấy; chứng minhความละเอียดkwaam lá-ìiatความละเอียดkwaam lá-ìiat1sự tỉ mỉ; sự cặn kẽ2độ mịn; mức độ chi tiết3độ phân giải (hình ảnh/đo lường)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ความใส่ใจkwaam sài jaiความใส่ใจkwaam sài jaisự chú tâm; sự quan tâm; sự chu đáoของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)
Tác phẩm thủ công này thể hiện sự tỉ mỉ và chu đáo của nghệ nhân.
2Danh từB2
độ mịn; mức độ chi tiết
mức độ mịn hoặc nhỏ của các thành phần hoặc cấu phần, như kết cấu vật liệu hoặc mức độ chi tiết của dữ liệu
Ví dụ
แป้งทำขนมbpâeng tam kà-nŏmแป้งทำขนมbpâeng tam kà-nŏmbột làm bánhยี่ห้อนี้yêe-hôr néeยี่ห้อนี้yêe-hôr néenhãn hiệu nàyมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความละเอียดkwaam lá-ìiatความละเอียดkwaam lá-ìiat1sự tỉ mỉ; sự cặn kẽ2độ mịn; mức độ chi tiết3độ phân giải (hình ảnh/đo lường)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เค้กkékเค้กkékbánh ngọt; bánh kemเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1thịt; da thịt2thịt (theo phần thịt hoặc chất lượng)3kết cấu; thớ (bề mặt vật liệu)4nội dung; nội dung thực chất5phần lõi/thân của vật thể6cơ thể con người (da và thịt)7cơ thể; thịt (của người/động vật)8lượng từ: miếng thịt9thịt quả; cùi quảเนียนนุ่มniian nûmเนียนนุ่มniian nûmmềm mịn; mượt mà như kem
Nhãn hiệu bột làm bánh này rất mịn, giúp kết cấu của bánh mềm và mượt.
3Danh từB2
độ phân giải (hình ảnh/đo lường)
chi tiết nhỏ nhất có thể được hiển thị hoặc đo lường bởi một thiết bị hoặc hệ thống
Ví dụ
กล้องมือถือglông meu-tĕuกล้องมือถือglông meu-tĕumáy ảnh điện thoại; camera điện thoạiรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1mới nhất; thế hệ mới2thế hệ trẻ; thế hệ mới3mẫu mới; phiên bản mới nhấtมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความละเอียดสูงkwaam lá-ìiat sǔungความละเอียดสูงkwaam lá-ìiat sǔung1độ phân giải cao; rất chi tiết (đặc biệt là hình ảnh/video/màn hình/bản quét)2độ phân giải cao (mức độ chi tiết)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopchụp ảnh; chụp hìnhออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngคมชัดkom chátคมชัดkom chátsắc nét; rõ ràng; độ nét cao (hình ảnh/âm thanh)
Camera của điện thoại di động mới có độ phân giải rất cao, tạo ra những bức ảnh sắc nét.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ความรอบคอบkwaam rôp kôpความรอบคอบkwaam rôp kôpsự cẩn thận; sự thận trọng; sự kỹ lưỡng
sự cẩn thận; sự thận trọng; sự kỹ lưỡng
ความเนียนkwaam niianความเนียนkwaam niian1sự mịn màng; độ nhẵn2sự tinh vi; sự hoàn hảo
- sự mịn màng; độ nhẵn
- sự tinh vi; sự hoàn hảo
ความประณีตkwaam bprà-nêetความประณีตkwaam bprà-nêet1sự tỉ mỉ; sự tinh xảo2sự tinh xảo; sự tinh tế (thủ công hoặc phong cách)
- sự tỉ mỉ; sự tinh xảo
- sự tinh xảo; sự tinh tế (thủ công hoặc phong cách)
Phân tích từ
+
ความละเอียดkwaam lá-ìiatความละเอียดkwaam lá-ìiatsự tỉ mỉ; sự cặn kẽ