เกาะ

gòr

Ý nghĩa

1Danh từA2

hòn đảo

một vùng đất được bao quanh hoàn toàn bởi nước

Ví dụ

เรือreuuaเรือreuua1thuyền; tàu; tàu bè2lượng từ cho tàu/thuyềnกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangไปที่bpai têeไปที่bpai têeđi đến [đâu đó]เกาะgòrเกาะgòr1hòn đảo2bám, giữ chặt3dính, bám dính4cập bến, cập mạnใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; sát gần; tiến lại gầnชายฝั่งchaai fàngชายฝั่งchaai fàngbờ biển; ven biển
Con thuyền đang đi đến hòn đảo gần bờ biển.
2Danh từB1

bám, giữ chặt

nắm hoặc giữ chặt lấy một cái gì đó; bám chặt vào

Ví dụ

ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chứcอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumđừng quên (...)เกาะgòrเกาะgòr1hòn đảo2bám, giữ chặt3dính, bám dính4cập bến, cập mạnราวraaoราวraao1tay vịn; thanh; sào2khoảng; xấp xỉ; chừng3khoảng chừng; đại khái (phó từ)4lượng từ: thanh/đường ray/sào5xấp xỉ; khoảng chừngแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1rất chặt; chật cứng; đông đúc; đặc2đáng kể; nội dung phong phú; dồi dào3chặt chẽ; chắc chắn; dày đặc; kiên cố4cường độ cao; số lượng lớn; dồn dập
Khi xe buýt bắt đầu chạy, đừng quên bám chặt vào tay vịn.
3Danh từB2

dính, bám dính

dính vào hoặc lưu lại trên một bề mặt; bám dính

Ví dụ

ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1bụi; hạt bụi nhỏ2bụi mịn (ô nhiễm không khí)เกาะgòrเกาะgòr1hòn đảo2bám, giữ chặt3dính, bám dính4cập bến, cập mạnจอjoจอjo1màn hình, bề mặt hiển thị2màn hình (thiết bị)3lượng từ cho màn hìnhทีวีtee weeทีวีtee wee1truyền hình (phương tiện truyền thông)2lượng từ: เครื่อง / เครื่องรับ3tivi (thiết bị)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคราบkrâapคราบkrâap1vết ố; vết bẩn; cặn2dấu vết; tàn dư3lớp vảy; lớp màng khôต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเช็ดchétเช็ดchétlau; thấmออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chứcบ้างbâangบ้างbâang1đôi khi; thỉnh thoảng2từ chỉ sự đa dạng/số nhiều (sau câu hỏi/yêu cầu)3phần nào; ít nhất là một chút4vài; một vài; một ít; một chút
Bụi đã bám vào màn hình TV, để lại những vết bẩn có thể nhìn thấy được; cần phải lau sạch nó đi.
4Danh từB2

cập bến, cập mạn

đưa thuyền cập vào bờ, bến tàu hoặc một phương tiện thủy khác; neo đậu hoặc cập bến

Ví dụ

เรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mongthuyền đánh cá; tàu đánh cáจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เกาะท่าgàw tâaเกาะท่าgàw tâa1cập bến; bám vào bến tàu2[thuyền] cập sát và giữ ở bếnแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1giờ; tiếng (60 phút)2lượng từ: giờ, tiếngเดียวdiiaoเดียวdiiaoduy nhất; một; cùngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เติมน้ำมันdterm náam-manเติมน้ำมันdterm náam-manđổ xăng; tiếp nhiên liệu
Tàu đánh cá sẽ cập bến tại cầu cảng chỉ trong một giờ để tiếp nhiên liệu.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4ngay sát; liền kề; kề bên5bám sát; theo sát6nợ; chưa thanh toán; khất nợ7bận; kín chỗ; đã có người (đường dây/chỗ ngồi/phòng)8kết nối; bật; chuyển kênh; dò kênh9bôi; thoa; dán; đắp10nghiện; đam mê; gắn bó
  • dán; gắn; cố định
  • mắc kẹt; dính chặt; vướng vào
  • lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)
  • ngay sát; liền kề; kề bên
  • bám sát; theo sát
  • nợ; chưa thanh toán; khất nợ
  • bận; kín chỗ; đã có người (đường dây/chỗ ngồi/phòng)
  • kết nối; bật; chuyển kênh; dò kênh
  • bôi; thoa; dán; đắp
  • nghiện; đam mê; gắn bó
งอยngoiงอยngoi1phần nhô ra; mũi; vỉa; chỗ đậu2đậu; đậu ngủ
  • phần nhô ra; mũi; vỉa; chỗ đậu
  • đậu; đậu ngủ
เทียบtîapเทียบtîap1so sánh; đối chiếu; ví von2căn chỉnh; làm cho khớp3có thể so sánh được; ngang hàng (với)4cập bến; cập mạn
  • so sánh; đối chiếu; ví von
  • căn chỉnh; làm cho khớp
  • có thể so sánh được; ngang hàng (với)
  • cập bến; cập mạn
จับjàpจับjàp1cầm; nắm2chạm; sờ3bắt; tóm; bắt giữ4bắt giữ5phát hiện; nắm bắt; cảm nhận6phân công; ghép cặp; kết hợp7ớn lạnh; thấy lạnh (bộ phận cơ thể)8thiết lập; ấn định (giá cả, thời gian, v.v.)
  • cầm; nắm
  • chạm; sờ
  • bắt; tóm; bắt giữ
  • bắt giữ
  • phát hiện; nắm bắt; cảm nhận
  • phân công; ghép cặp; kết hợp
  • ớn lạnh; thấy lạnh (bộ phận cơ thể)
  • thiết lập; ấn định (giá cả, thời gian, v.v.)
ยึดyéutยึดyéut1tịch thu; sung công2chiếm đóng; chiếm quyền kiểm soát3giữ chặt; kẹp chặt; buộc; cố định4tuân thủ; giữ vững (nguyên tắc/lập trường)
  • tịch thu; sung công
  • chiếm đóng; chiếm quyền kiểm soát
  • giữ chặt; kẹp chặt; buộc; cố định
  • tuân thủ; giữ vững (nguyên tắc/lập trường)