รู้เรื่อง(róo rêuuang)

Ý nghĩa

1Động từA2

hiểu; nắm rõ (chuyện gì đó)

hiểu một điều gì đó; nhận thức được hoặc biết về những gì đang diễn ra.

Ví dụ

เขาkăo พูดpôot เร็วreo มากmâak ฉันchăn ฟังไม่รู้เรื่องfang mâi róo rêuuang

Anh ấy nói rất nhanh, tôi không hiểu gì cả.

2Tính từB1

dễ hiểu; rõ ràng; mạch lạc

đủ rõ ràng để có thể hiểu được (nói về lời nói, chữ viết, lời giải thích hoặc hành vi).

Ví dụ

เด็กdèk คนkon นั้นnán ยังyang พูดpôot ไม่ค่อยmâi kôi รู้เรื่องróo rêuuang เลยloie

Đứa trẻ đó vẫn chưa nói rõ ràng lắm.

3Động từB2

gánh hậu quả; gặp rắc rối (khẩu ngữ)

dùng trong lời cảnh báo với ý nghĩa ai đó sẽ bị trừng phạt hoặc phải gánh chịu hậu quả (ví dụ: เดี๋ยวรู้เรื่อง! = Sẽ biết tay/Sẽ phải hối hận).

Ví dụ

ถ้าtâa ยังyang ไม่หยุดmâi yùt ส่งเสียงดังsòng sĭiang dang เดี๋ยวdĭiao ได้dâi รู้เรื่องróo rêuuang กันแน่gan nâae

Nếu bạn không ngừng làm ồn, chắc chắn bạn sẽ biết tay tôi.

4Động từB2

giải quyết; làm rõ (việc gì đó)

giải quyết một vấn đề để làm cho nó rõ ràng và đi đến quyết định; làm rõ một vấn đề thông qua thảo luận hoặc hành động (ví dụ: คุยกันให้รู้เรื่อง = nói chuyện cho ra nhẽ).