ทั้งนั้น(táng nán)
Ý nghĩa
1Đại từA2
tất cả; toàn bộ
Dùng để chỉ toàn bộ một nhóm hoặc một số lượng đã được đề cập tới; không có ngoại lệ.
Ví dụ
ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việcนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1tất cả; toàn bộ2hoàn toàn; toàn bộ3hoàn toàn là; chỉ là
Mọi thứ trên bàn này đều là của tôi, không ngoại lệ.
2Trạng từB1
hoàn toàn; toàn bộ
Dùng để nhấn mạnh ý nghĩa hoàn toàn hoặc trong mọi trường hợp.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưaทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngàyถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phốเปียกbpìiakเปียกbpìiak1ướt, ẩm ướt2bị ướt, làm ướtทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1tất cả; toàn bộ2hoàn toàn; toàn bộ3hoàn toàn là; chỉ là
Hôm nay trời mưa cả ngày; đường sá đều bị ướt.
3Trạng từB2
hoàn toàn là; chỉ là
được dùng để nhấn mạnh một điều gì đó là yếu tố duy nhất hoặc toàn bộ lý do, thường mang giọng điệu bác bỏ
Ví dụ
ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1bực tức, tức giận2nổi giận, phát cáuก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1hiểu lầm; hiểu sai2nhận nhầm [ai/cái gì] thành [ai/cái gì]ทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1tất cả; toàn bộ2hoàn toàn; toàn bộ3hoàn toàn là; chỉ là
Anh ấy tức giận chỉ vì một sự hiểu lầm, vậy thôi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tất cả; toàn bộ2tổng cộng; hoàn toàn3toàn thể; mọi thứ
- tất cả; toàn bộ
- tổng cộng; hoàn toàn
- toàn thể; mọi thứ
ทั้งสิ้นtáng sînทั้งสิ้นtáng sîn1tất cả; tổng cộng2hoàn toàn; trọn vẹn
- tất cả; tổng cộng
- hoàn toàn; trọn vẹn
ล้วนlúuanล้วนlúuan1nguyên chất; không pha trộn2hoàn toàn; tất cả; toàn là
- nguyên chất; không pha trộn
- hoàn toàn; tất cả; toàn là
ล้วนๆlúuan-lúuanล้วนๆlúuan-lúuan1chỉ toàn là; hoàn toàn duy nhất2hoàn toàn; thuần túy; không gì khác ngoài
- chỉ toàn là; hoàn toàn duy nhất
- hoàn toàn; thuần túy; không gì khác ngoài
ทั้งเพtáng payทั้งเพtáng paytất cả; toàn là (thông tục)
tất cả; toàn là (thông tục)
Phân tích từ
+
ทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nántất cả; toàn bộ