ล่ะ

lâ

Ý nghĩa

1Trợ từA2

trợ từ chuyển chủ đề/tương phản; câu hỏi đuôi

trợ từ đánh dấu sự chuyển đổi chủ đề hoặc sự tương phản, thường gợi mở một câu trả lời (VD: 'thế còn...?', 'về phần...'), cũng được dùng như một câu hỏi đuôi nhẹ nhàng

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaođi ănแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyล่ะlâล่ะlâ1trợ từ chuyển chủ đề/tương phản; câu hỏi đuôi2trợ từ cuối câu (nhấn mạnh nhẹ nhàng)
Chúng tôi ăn rồi; còn bạn thì sao?
Thêm 3 ví dụ
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔแล้วlɛ́ɛoเธอtəəล่ะlâจะไปไหนjà-bpai-nǎi
Ngày mai tôi vẫn sẽ làm việc. Còn bạn thì sao—bạn sẽ đi đâu?
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpดูหนังduu-nǎngฉันchǎnล่ะlâไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสนใจsǒn-jaiเท่าไหร่tâo-ràiเธอtəəล่ะlâ
Anh ấy thích xem phim; còn tôi thì không hứng thú lắm. Còn bạn thì sao?
เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanฉันchǎnโอเคoo-keeแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเรื่องrʉ̂ʉangเงินngənล่ะlâเราraoจะjàจัดการjàt-gaanกันganยังไงyang-ngai
Về công việc thì tôi ổn, nhưng còn chuyện tiền bạc thì sao—chúng ta sẽ giải quyết thế nào đây?
2Trợ từA2

trợ từ cuối câu (nhấn mạnh nhẹ nhàng)

trợ từ cuối câu dùng trong giao tiếp thường ngày để nhấn mạnh nhẹ hoặc làm dịu một câu nói/lời yêu cầu

Ví dụ

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2vui lòng; làm ơn3cứu; giải cứuปิดไฟbpìt-faiปิดไฟbpìt-faitắt đènให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3bảo [ai] làm; làm cho4cho (vì lợi ích của)5để mà; nhằm6đến nỗi; đến mứcหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)ล่ะlâล่ะlâ1trợ từ chuyển chủ đề/tương phản; câu hỏi đuôi2trợ từ cuối câu (nhấn mạnh nhẹ nhàng)
Làm ơn tắt đèn giúp tôi nhé?
Thêm 3 ví dụ
ฉันchǎnจะjàไปด้วยbpai-dûuaiล่ะlâ
Tôi cũng sẽ đi nhé?
อย่าลืมyàa-lʉʉmส่งงานsòng-ngaanพรุ่งนี้prûng-níiล่ะlâ
Đừng quên nộp bài vào ngày mai nhé?
ช่วยchûuaiอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnอีกครั้งìik-krángล่ะlâจะได้jà-dâaiทำtamถูกtùuk
Làm ơn giải thích lại các bước một lần nữa nhé? Để tôi có thể làm đúng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

lâ

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1trợ từ chuyển chủ đề/tương phản; câu hỏi đuôi