รูป

rûup

Ý nghĩa

1Danh từA1

bức tranh; bức ảnh; hình ảnh

sự thể hiện trực quan như một bức tranh, bức ảnh hoặc hình ảnh

Ví dụ

ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp ดูduu รูปrûup ในnai อัลบั้มal-bâm เก่าgào

Tôi thích ngắm nhìn những bức ảnh trong các album cũ.

Thêm 3 ví dụ

นี่nîi คือkʉʉ รูปrûup ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn

Đây là một bức ảnh về gia đình tôi.

เขาkǎo ถ่ายรูปtàai-rûup วิวwiu แล้วlɛ́ɛo โพสต์póot ลงlong ออนไลน์ɔɔn-laai

Anh ấy đã chụp những bức ảnh phong cảnh và đăng chúng lên mạng.

ขอรูปkɔ̌ɔ-rûup บัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chon เพื่อpʉ̂ʉa ยืนยันตัวตนyʉʉn-yan-dtuua-dton ด้วยdûuai นะná

Vui lòng cung cấp ảnh thẻ căn cước của bạn để xác minh.

2Danh từA2

hình dáng; hình thức; hình khối

hình dáng hoặc hình thức bên ngoài của sự vật; vẻ bề ngoài của sự vật

Ví dụ

ขนมปังkà-nǒm-bpang ก้อนgɔ̂ɔn นี้níi มีmii รูปrûup กลมglom

Ổ bánh mì này có hình tròn.

Thêm 3 ví dụ

ช่างปั้นchâng-bpân กำลังgam-lang กดดินgòt-din ให้hâi เป็นbpen รูปrûup ตามdtaam แบบbɛ̀ɛp

Nhà điêu khắc đang nặn đất sét thành hình dạng mong muốn.

เรือrʉʉa รุ่นใหม่rûn-mài ถูกtùuk ออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp ให้hâi มีmii รูปrûup เพรียวpriiao เพื่อpʉ̂ʉa ลดแรงlót-rɛɛng ต้านน้ำdtâan-náam

Mẫu thuyền mới được thiết kế có hình dáng thon gọn để giảm sức cản của nước.

นโยบายná-yoo-baai ถูกtùuk ตีdtii ความต่างkwaam-dtàang กันgan เพราะprɔ́ตัวบทdtuua-bòt มีmii รูปrûup คลุมเครือklum-krʉʉa

Chính sách bị diễn giải khác nhau vì cách dùng từ của nó có hình thức mơ hồ.

3Danh từB1

vóc dáng; thân hình

vóc dáng hoặc thân hình của một người

Ví dụ

เขาkăo ออกกำลังกายòk gam-lang gaai ทุกวันtúk wanจนมีjon meeรูปดีrôop dee

Anh ấy tập thể dục mỗi ngày cho đến khi có một vóc dáng đẹp.

Thêm 3 ví dụ

นักกีฬาnák-gii-laa คนนี้kon-níi รักษาrák-sǎa รูปrûup ให้hâi พร้อมprɔ́ɔm สำหรับsǎm-ràp การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn ตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii

Vận động viên này duy trì vóc dáng sẵn sàng cho việc thi đấu suốt cả năm.

ช่วงนี้chûuang-níi เธอtəə ลดน้ำหนักlót-nám-nàk และlɛ́กระชับgrà-cháp รูปrûup ได้dâai อย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát

Dạo gần đây, cô ấy đã giảm cân và làm săn chắc vóc dáng một cách rõ rệt.

โค้ชkóht เน้นnén ให้hâi ปรับbpràp โภชนาการpoh-chá-naa-gaan ควบคู่กับkûap kôo gàp เวทเทรนนิงwèt trayn-nîng เพื่อpêuua พัฒนาpát-tá-naa รูปrôop ให้hâi สมส่วนsŏm sùuan และláe แข็งแรงkăeng raeng

Huấn luyện viên nhấn mạnh việc điều chỉnh dinh dưỡng cùng với tập tạ để phát triển một vóc dáng cân đối và khỏe mạnh.

4Danh từB2

tượng; hình điêu khắc; tượng hình

Hình thể ba chiều mô phỏng người, động vật hoặc chủ thể khác, bao gồm cả tượng thờ.

Ví dụ

วัดwát นี้níi มีmii รูปrûup พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup เก่าแก่gào-gɛ̀ɛ ให้hâi กราบไหว้gràap-wâi

Ngôi chùa này có một bức tượng Phật cổ để thờ phụng.

Thêm 3 ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan ช่วยกันchûuai-gan บูรณะbuu-rá-ná รูปrûup พระที่prá-tîi แตกหักdtɛ̀ɛk-hàk ในnai วิหารwí-hǎan

Dân làng đã giúp phục chế bức tượng Phật bị hư hại trong tịnh xá.

เขาkǎo นำnam ดอกไม้ธูปเทียนdɔ̀ɔk-máai-tûup-tiian ไปbpai ถวายtà-wǎai รูปrûup พระprá ตามประเพณีdtaam-bprà-pee-nii

Anh ấy đã dâng hoa, hương và nến lên tượng Phật theo truyền thống.

ก่อนgɔ̀ɔn พิธีpí-tii อัญเชิญan-chəən รูปrûup พระprá อุบาสกอุบาสิกาù-baa-sòk-ù-baa-sì-gaa จัดเตรียมjàt-dtriiam เครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-rá อย่างyàang เรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi

Trước nghi lễ thỉnh tượng Phật, các cư sĩ đã chuẩn bị lễ vật một cách chu đáo.

5Danh từB2

hình thái ngữ pháp

một hình thái hoặc dạng biến tố cụ thể của một từ

Ví dụ

คำกริยาkam grì-yaa นี้née มีmee รูปrôop อดีตกาลà-dèet gaan ที่têe ไม่mâi เป็นไปตามbpen bpai dtaam กฎgòt จึงjeung ต้องdtông ท่องจำtông jam เป็นพิเศษbpen pí-sèt

Động từ này có dạng quá khứ bất quy tắc, vì vậy nó phải được ghi nhớ một cách đặc biệt.

Thêm 3 ví dụ

ในnai พจนานุกรมpót-jà-naa-nú-grom จะjà ยกตัวอย่างyók dtuua yàang รูปrôop ต่างdtàangๆ-ของkŏng คำkam เพื่อให้pêuua hâi เห็นhĕn การผันgaan păn ตามdtaam บุรุษbù-rùt และláe กาลgaan

Từ điển cung cấp các ví dụ về các dạng khác nhau của một từ để cho thấy cách chia theo ngôi và thì.

นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàat แยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́รูปrûup คำkam ที่tîi เป็นbpen รากrâak กับgàp รูปrûup คำkam ที่tîi เติมdtəəm ปัจจัยbpàt-jai เพื่อpʉ̂ʉa อธิบายà-tí-baai โครงสร้างkroong-sâang คำkam

Các nhà ngôn ngữ học phân biệt các dạng gốc với các dạng có phụ tố để giải thích cấu trúc từ.

ในnai การวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔn เราrao ต้องdtɔ̂ng ระบุrá-bù รูปผันrûup-pǎn ของkɔ̌ɔng คำkam ให้hâi ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng มิฉะนั้นmí-chà-nán ความหมายkwaam-mǎai เชิงchəəng หน้าที่nâa-tîi จะjà คลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan

Trong phân tích ngữ pháp, chúng ta phải xác định chính xác hình thái biến đổi của từ; nếu không ý nghĩa về mặt chức năng sẽ bị sai lệch.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ป, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

rûup

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh

Từ đồng nghĩa

ภาพpâap

hình ảnh; bức tranh; bức ảnh

2hình dáng; hình thức; hình khối

Gần nghĩa

ทรงsong

hình dạng; hình thức

ทรง emphasizes overall contour or configuration, especially the shape of a three-dimensional object.

Biến thể · Trang trọng

สัณฐานsǎn-tǎan

hình dạng; hình thù; hình dáng

3vóc dáng; thân hình

Gần nghĩa

หุ่นhùn

vóc dáng; thân hình

หุ่น focuses on someone's body build and proportions and is the usual everyday choice for describing their figure.

ทรวดทรงsûuat-song

vóc dáng; thân hình

ทรวดทรง emphasizes bodily contours and proportions, often in descriptions of attractiveness.

4tượng; hình điêu khắc; tượng hình

Biến thể · Văn chương

ปฏิมาbpà-dtì-maa

bức tượng; tượng điêu khắc; hình tượng

Chữ Thái

Từ blog

รูป

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh

Từ đồng nghĩa

2hình dáng; hình thức; hình khối

Gần nghĩa

Biến thể · Trang trọng

3vóc dáng; thân hình

Gần nghĩa

4tượng; hình điêu khắc; tượng hình

Biến thể · Văn chương