รูป(rôop)
Ý nghĩa
1Danh từA1
bức tranh; bức ảnh; hình ảnh
sự thể hiện trực quan như một bức tranh, bức ảnh hoặc hình ảnh
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátรูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ phápในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)อัลบั้มan-bâmอัลบั้มan-bâm1album nhạc2album ảnh/temเก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mới
Tôi thích ngắm nhìn những bức ảnh trong các album cũ.
2Danh từA2
hình dáng; hình thức; hình khối
hình dáng hoặc hình thức bên ngoài của sự vật; vẻ bề ngoài của sự vật
Ví dụ
ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangbánh mìก้อนgônก้อนgôn1cục; tảng; khối2khối u; nốt sần (y học)3lượng từ: cục/viên/bánhนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)รูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ phápกลมglomกลมglom1tròn; hình tròn2tròn vị; êm ái (hương vị/âm thanh)3làm tròn (đến giá trị gần nhất)
Ổ bánh mì này có hình tròn.
3Danh từB1
vóc dáng; thân hình
vóc dáng hoặc thân hình của một người
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaitập thể dục; rèn luyện thể chấtทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngàyจนมีjon meeจนมีjon meeđến nỗi có; cho đến khi cóรูปดีrôop deeรูปดีrôop dee1hình dáng đẹp; có hình khối đẹp2ưa nhìn; đẹp trai; xinh xắn; cân đối
Anh ấy tập thể dục mỗi ngày cho đến khi có một vóc dáng đẹp.
4Danh từB2
tượng Phật; tôn tượng
tôn ảnh hoặc bức tượng của Đức Phật
Ví dụ
วัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)รูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ phápพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1tượng Phật2lượng từ: bức, pho, tôn tượng (dùng cho tượng Phật)เก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1cổ xưa; lâu đời; cổ kính2lâu đời; có truyền thốngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choกราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1lễ bái; phủ phục2đảnh lễ; bái lạy
Ngôi chùa này có một bức tượng Phật cổ để thờ phụng.
5Danh từB2
hình thái ngữ pháp
một hình thái hoặc dạng biến tố cụ thể của một từ
Ví dụ
คำกริยาkam grì-yaaคำกริยาkam grì-yaađộng từ (từ loại)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)รูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ phápอดีตกาลà-dèet gaanอดีตกาลà-dèet gaanquá khứ xa xôi; thời viễn cổที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เป็นไปตามbpen bpai dtaamเป็นไปตามbpen bpai dtaam1phù hợp với; tuân theo; tuân thủ2diễn ra như (mong đợi/đã lên kế hoạch)กฎgòtกฎgòt1quy tắc; quy định2định luật; nguyên lýจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácท่องจำtông jamท่องจำtông jamghi nhớ; học thuộc lòng; học vẹtเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1đặc biệt; một cách đặc biệt2đặc biệt; như một ngoại lệ3đặc biệt; khác thường
Động từ này có dạng quá khứ bất quy tắc, vì vậy nó phải được ghi nhớ một cách đặc biệt.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
รูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1hình dáng; hình dạng2vóc dáng; hình thể3ngoại hình (vóc dáng)
- hình dáng; hình dạng
- vóc dáng; hình thể
- ngoại hình (vóc dáng)
ภาพpâapภาพpâap1hình ảnh; bức tranh; bức ảnh2cảnh tượng; quang cảnh3hình ảnh (trước công chúng); danh tiếng4phim; bộ phim5hình dung; hình ảnh trong tâm trí
- hình ảnh; bức tranh; bức ảnh
- cảnh tượng; quang cảnh
- hình ảnh (trước công chúng); danh tiếng
- phim; bộ phim
- hình dung; hình ảnh trong tâm trí
รูปทรงrôop songรูปทรงrôop song1hình dáng; hình thức2hình hình học; hình khối3kiểu dáng; đường nét tổng thể4vóc dáng; thân hình
- hình dáng; hình thức
- hình hình học; hình khối
- kiểu dáng; đường nét tổng thể
- vóc dáng; thân hình
รูปภาพrôop-pâapรูปภาพrôop-pâap1hình ảnh; bức ảnh2tệp/ảnh đính kèm
- hình ảnh; bức ảnh
- tệp/ảnh đính kèm
ทรงsongทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5[hoàng gia] tiền tố tôn kính; trợ động từ hoàng gia
- hình dạng; hình thức
- kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)
- [hoàng gia] có; sở hữu
- [hoàng gia] là; làm
- [hoàng gia] tiền tố tôn kính; trợ động từ hoàng gia