ต่ำ (dtàm) — thấp; không cao

Ý nghĩa

1Tính từA2

thấp; không cao

Ở chiều cao hoặc mức độ thấp; không cao về vị trí, số lượng, giá trị hoặc mức độ (ví dụ: chiều cao thấp, giá thấp, nhiệt độ thấp).

Ví dụ

โต๊ะdtó นี้níi ต่ำกว่าdtàm-gwàa หัวเข่าhǔua-kào ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn

Cái bàn này thấp hơn đầu gối của tôi.

Thêm 7 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan อุณหภูมิun-hà-puum ต่ำdtàm มากmâak จนjon ต้องdtɔ̂ng ใส่sài เสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎao

Hôm qua nhiệt độ thấp đến mức tôi phải mặc áo khoác.

พรุ่งนี้prûng-níi ราคาน้ำมันraa-kaa-nám-man คาดว่าkâat-wâa จะjà ต่ำลงdtàm-long อีกìik

Ngày mai giá xăng dự kiến sẽ giảm xuống thấp hơn.

เครื่องบินkrʉ̂ʉang-bin บินbin ต่ำdtàm เหนือnʉ̌ʉa ทุ่งนาtûng-naa เพราะprɔ́สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàat ไม่ดีmâi-dii

Máy bay đã bay thấp trên những cánh đồng vì điều kiện thời tiết xấu.

ช่วงchûuang ปลายเดือนbplaai-dʉʉan งบngóp เราrao ต่ำdtàm มากmâak เลยləəi ต้องdtɔ̂ng ประหยัดbprà-yàt อาหารaa-hǎan

Vào cuối tháng ngân sách của chúng tôi rất thấp, vì vậy chúng tôi phải tiết kiệm chi phí ăn uống.

สต็อกsà-dtɔ́k หน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-mai ยังyang ต่ำdtàm ทำให้tam-hâi ร้านráan จำกัดjam-gàt การซื้อgaan-sʉ́ʉ

Lượng khẩu trang dự trữ vẫn còn thấp, khiến cửa hàng phải hạn chế số lượng mua.

ด้วยdûuai ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔn ที่tîi ต่ำdtàm ทีมงานtiim-ngaan จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng จัดลำดับความสำคัญjàt-lam-dàp-kwaam-sǎm-kan ของkɔ̌ɔng งานngaan อย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat

Với nguồn lực hạn chế, nhóm phải ưu tiên các nhiệm vụ một cách nghiêm ngặt.

อัตราàt-dtraa การบริจาคgaan-bɔɔ-rí-jàak โลหิตloo-hìt ที่tîi ต่ำdtàm ทำให้tam-hâi โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan ต้องdtɔ̂ng เลื่อนlʉ̂ʉan การผ่าตัดgaan-pàa-dtàt บางส่วนbaang-sùuan

Tỷ lệ hiến máu thấp đã buộc các bệnh viện phải hoãn một số ca phẫu thuật.

2Tính từB1

cấp thấp; kém cỏi; thấp hèn

Có địa vị hoặc chất lượng thấp; được coi là kém cỏi, thô tục hoặc thấp hèn về tính cách, thị hiếu (ví dụ: cấp bậc thấp, hành vi thấp hèn).

Ví dụ

เขาkǎo พูดจาpûut-jaa หยาบคายyàap-kaai นิสัยní-sǎi แบบนี้bɛ̀ɛp-níi ดูduu ต่ำdtàm มากmâak

Anh ta nói năng thô lỗ; kiểu hành xử này có vẻ rất thấp kém.

Thêm 3 ví dụ

แม้mɛ́ɛ ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng เขาkǎo จะjà ต่ำdtàm แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo ทำงานtam-ngaan ซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàt และlɛ́ตั้งใจdtâng-jai

Mặc dù cấp bậc của anh ấy thấp, nhưng anh ấy làm việc một cách trung thực và cần cù.

เธอtəə ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp รายการraai-gaan ที่tîi เล่นlên มุกล้อเลียนmúk-lɔ́ɔ-liian คนอื่นkon-ʉ̀ʉn เพราะprɔ́รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa รสนิยมrót-ní-yom ต่ำdtàm

Cô ấy không thích các chương trình lấy người khác ra làm trò cười vì cô ấy cảm thấy thị hiếu đó thật thấp kém.

การใช้คำgaan-chái-kam หยาบyàap เพื่อpʉ̂ʉa เรียกrîiak เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen มุขmúk ต่ำdtàm และlɛ́ไม่mâi ให้เกียรติhâi-gìiat ผู้ชมpûu-chom

Sử dụng những từ ngữ thô tục để gây cười là kiểu hài hước thấp kém và thiếu tôn trọng khán giả.

3Tính từB1

trầm; thấp (giọng hoặc âm)

Có cao độ thấp, dùng để miêu tả giọng nói, nốt nhạc hoặc âm điệu.

Ví dụ

กรุณาgà-rú-naa พูดpûut เสียงต่ำsǐiang-dtàm หน่อยnɔ̀i ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùt ต้องdtɔ̂ng เงียบngîiap

Vui lòng nói khẽ; thư viện cần phải yên tĩnh.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ร้องเพลงrɔ́ɔng-pleeng ด้วยdûuai เสียงต่ำsǐiang-dtàm และlɛ́นุ่มnûm ทำให้tam-hâi บรรยากาศban-yaa-gàat สงบลงsà-ngòp-long

Anh ấy hát với giọng trầm, nhẹ nhàng, khiến bầu không khí trở nên lắng dịu.

ครูkruu พูดด้วยpûut-dûuai น้ำเสียงnáam-sǐiang ต่ำdtàm แต่dtɛ̀ɛ หนักแน่นnàk-nɛ̂n จนjon ทั้งtáng ห้องเรียนhɔ̂ng-riian ตั้งใจdtâng-jai ฟังfang

Giáo viên nói với giọng thấp nhưng kiên định, khiến cả lớp phải chú ý lắng nghe.

เครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtrii ชิ้นนี้chín-níi ให้hâi โทนเสียงtoon-sǐiang ต่ำdtàm ลึกlʉ́k จึงjʉng ใช้chái สร้างsâang ความหนักแน่นkwaam-nàk-nɛ̂n ในnai ท่อนtɔ̂n เปิดbpə̀ət ของkɔ̌ɔng เพลงpleeng

Nhạc cụ này tạo ra âm sắc trầm sâu, vì vậy nó được sử dụng để tạo sức nặng trong đoạn mở đầu của bài hát.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtàm

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

โลว์loo

thấp (từ mượn tiếng Anh)

เตี้ยdtîia

lùn; thấp (chiều cao)
thấp (đồ vật/công trình)

ใกล้พื้นglâi-pʉ́ʉn

gần mặt đất

ด้อยdɔ̂ɔi

thấp kém; kém hơn

เลวleeo

xấu xa; độc ác (về đạo đức)
chất lượng rất kém; cực kỳ tệ

Chữ Thái

Từ blog

ต่ำ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự