ขึ้น

kêun

Ý nghĩa

1Động từA2

đi lên; trèo lên; bay lên

di chuyển lên phía trên hoặc đến một vị trí hay mức độ cao hơn

Ví dụ

นกบินnók-bin ขึ้นไปkʉ̂n-bpai บนbon ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa

Con chim bay lên bầu trời.

Thêm 3 ví dụ

เด็กdèk ปีนbpiin บันไดban-dai ขึ้นไปkʉ̂n-bpai บนbon ดาดฟ้าdàat-fáa

Đứa trẻ leo lên thang để lên sân thượng.

เราrao ค่อยkôiๆ-เดินขึ้นเขาdern kêun kăo ไปจนถึงbpai jon tĕung จุดชมวิวjùt chom wiu

Chúng tôi chậm rãi đi bộ lên núi cho đến khi tới điểm ngắm cảnh.

พวกเขาpûuak-kǎo ช่วยกันchûuai-gan ดึงdʉng เชือกchʉ̂ʉak ยกyók ธงtong ขึ้นไปkʉ̂n-bpai บนbon เสาsǎo อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang

Họ cùng nhau kéo dây thừng và kéo lá cờ lên cột một cách cẩn thận.

2Động từA2

tăng lên

trở nên lớn hơn về lượng, số lượng hoặc mức độ (ví dụ: giá cả, nhiệt độ)

Ví dụ

ราคาraa-kaa ผักpàk ขึ้นkêun อีกแล้วèek láew วันนี้wan née

Giá rau lại tăng vào hôm nay.

Thêm 3 ví dụ

พรุ่งนี้prûng-née อุณหภูมิun-hà-poom จะjà ขึ้นkêun สองสามsŏng săam องศาong-săa

Ngày mai nhiệt độ sẽ tăng thêm vài độ.

ช่วงchûuang เทศกาลtêet-sà-gaan ราคาraa-kaa ห้องพักhɔ̂ng-pák มักmák ขึ้นราคาkʉ̂n-raa-kaa

Trong các dịp lễ hội, giá phòng thường tăng lên.

ต้นทุนdtôn tun วัตถุดิบwát-tù-dìp ที่têe ขึ้นkêun อย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang ทำให้tam hâi ร้านráan ปรับราคาbpràp raa-kaa ขายkăai

Chi phí nguyên vật liệu tăng liên tục đã khiến cửa hàng phải điều chỉnh giá bán.

3Động từA2

lên; bước lên

bước lên hoặc đi vào một phương tiện giao thông, sân khấu, hoặc nơi tương tự

Ví dụ

ฉันchăn ขึ้นkêun รถเมล์rót may ที่têe หน้าบ้านnâa bâan ทุกเช้าtúk cháo

Tôi lên xe buýt ở trước nhà mỗi sáng.

Thêm 3 ví dụ

รีบrêep ขึ้นkêun รถไฟrót fai ขบวนkà-buuan นี้née กำลังจะgam-lang jà ออกòk แล้วláeo

Nhanh lên và lên tàu đi; chuyến này sắp khởi hành rồi.

เขาkăo ไม่mâi กล้าglâa ขึ้นkêun แท็กซี่tâek-sêe คนเดียวkon diiao ตอนดึกdton dèuk

Cô ấy không dám đi taxi một mình vào đêm muộn.

นักแสดงnák sà-daeng ขึ้นkêun เวทีway-tee กล่าวขอบคุณglàao kòp kun แฟนfaenๆ-ก่อนgòn เริ่มrêrm การแสดงgaan sà-daeng

Nghệ sĩ lên sân khấu để cảm ơn người hâm mộ trước khi buổi diễn bắt đầu.

4Trợ từB1

bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn

được dùng sau động từ để chỉ sự dịch chuyển lên trên hoặc sự thay đổi sang một trạng thái cao hơn/tốt hơn (ví dụ: nhặt lên, cải thiện, sáng lên)

Ví dụ

เขาkăo ยกyók กล่องglòng ขึ้นkêun จากjàak พื้นpéun อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang

Anh ấy đã cẩn thận nhấc chiếc hộp lên khỏi sàn nhà.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlăng jàak ทาสีtaa sĕe ใหม่mài ห้องhông ก็gâw สว่างsà-wàang ขึ้นkêun และláe ดูdoo น่าอยู่nâa yòo กว่าgwàa เดิมderm

Sau khi sơn lại, căn phòng trở nên sáng sủa hơn và trông đáng sống hơn.

ทีมtiim ของเราkɔ̌ɔng-rao ฝึกหนักfʉ̀k-nàk จนjon เล่นlên ดีขึ้นdii-kʉ̂n ในnai นัดnát ล่าสุดlâa-sùt

Đội của chúng tôi đã tập luyện chăm chỉ và chơi tốt hơn trong trận đấu gần nhất.

ปรับbpràp มุมกล้องmum glông นิดเดียวnít diao ภาพpâap ก็gâw คมชัดkom chát ขึ้นkêun จนjon เห็นhĕn รายละเอียดraai-lá-ìiat เล็กๆlék lék

Bằng cách điều chỉnh góc máy ảnh một chút, hình ảnh trở nên sắc nét hơn cho đến khi có thể nhìn thấy các chi tiết nhỏ.

5Trợ từB1

tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra

đặt sau động từ để biểu thị rằng một hành động hoặc sự việc bắt đầu hay xảy ra

Ví dụ

พักpák สักหน่อยsàk-nɔ̀i แล้วlɛ́ɛo อาการaa-gaan จะjà ดีขึ้นdii-kʉ̂n

Nghỉ ngơi một chút rồi bạn sẽ thấy khỏe hơn.

Thêm 3 ví dụ

พอpor เข้าkâo หน้าฝนnâa fŏn รถrót ก็gâw ติดdtìt มากขึ้นmâak kêun ทุกวันๆtúk wan wan

Khi mùa mưa bắt đầu, giao thông ngày càng tắc nghẽn hơn mỗi ngày.

หลังlǎng ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaai สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə ฉันchǎn นอนหลับnɔɔn-làp ง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n

Sau khi tập thể dục đều đặn, tôi dễ ngủ hơn.

เมื่อmêuua คุยกันkui gan ตรงๆdtrong dtrong ความเข้าใจkwaam kâo jai ระหว่างrá-wàang เราrao ก็gâw ดีขึ้นdee kêun อย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát

Khi chúng tôi nói chuyện thẳng thắn, sự hiểu biết lẫn nhau đã cải thiện rõ rệt.

6Động từB1

mọc; phát triển; xuất hiện

mọc, phát triển hoặc xuất hiện trên một bề mặt (như cây cối, nấm mốc, phát ban, mụn)

7Trạng từB2

hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền

hướng về phía bắc hoặc vùng sâu vào đất liền theo cách nói của người Thái (ví dụ: đi lên Chiang Mai)

Ví dụ

อาทิตย์หน้าaa-tít nâa ฉันchăn จะjà ขึ้นkêun เชียงใหม่chiiang mài ไปเยี่ยมbpai yîiam ญาติyâat

Tuần tới tôi sẽ lên Chiang Mai để thăm họ hàng.

Thêm 3 ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níi คณะká-ná เราrao จะjà ขึ้นไปkʉ̂n-bpai อีสานii-sǎan เพื่อpʉ̂ʉa สำรวจพื้นที่sǎm-rùuat-pʉ́ʉn-tîi โครงการkroong-gaan

Ngày mai nhóm chúng tôi sẽ lên Isan để khảo sát khu vực dự án.

ช่วงchûuang หนาวnăao คนkon กรุงเทพฯgrung-têp มักmák ขึ้นkêun เหนือnĕuua ไปดูbpai doo ทะเลหมอกtá-lay mòk

Vào mùa lạnh, người dân ở Bangkok thường đi lên miền Bắc để ngắm biển mây.

พอถึงpɔɔ-tʉ̌ng ฤดูrʉ́-duu เก็บเกี่ยวgèp-gìiao ชาวบ้านchaao-bâan จากjàak ภาคกลางpâak-glaang มักmák ขึ้นไปkʉ̂n-bpai ช่วยงานchûuai-ngaan ที่tîi ภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa

Khi mùa thu hoạch đến, dân làng từ miền Trung thường đi lên để giúp việc ở miền Bắc.

8Danh từB2

giai đoạn trăng lớn dần

Giai đoạn trong tháng âm lịch khi mặt trăng trông lớn dần qua từng đêm, từ trăng non đến trăng tròn. Dùng khi nói ngày âm lịch.

Ví dụ

วันลอยกระทงwan loi grà-tong ตรงกับdtrong gàp วันwan ขึ้นkêun สิบห้าsìp hâa ค่ำkâm เดือนสิบdeuuan sìp สองsŏng

Lễ Loy Krathong rơi vào ngày rằm tháng mười hai âm lịch.

Thêm 3 ví dụ

ตามdtaam ปฏิทินbpà-dtì-tin ไทยtai พรุ่งนี้prûng-née เป็นbpen วันwan ขึ้นkêun แปดbpàet ค่ำkâm เดือนหกdeuuan hòk

Theo lịch Thái Lan, ngày mai là mùng tám tháng sáu âm lịch.

แม้máe วันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaa จะjà ตรงกับdtrong gàp วันwan ขึ้นkêun สิบห้าsìp hâa ค่ำkâm เดือนหกdeuuan hòk แต่dtàe วันที่wan tîi ตามdtaam ปฏิทินสากลbpà-dtì-tin săa-gon จะjà เปลี่ยนไปbplìian bpai ในnai แต่ละdtàe lá ปีbpee

Mặc dù lễ Visakha Bucha rơi vào ngày rằm tháng sáu âm lịch, ngày lễ này theo lịch Gregory lại thay đổi mỗi năm.

แม้máe จะjà เป็นbpen คืนkeun ขึ้นkêun สิบห้าsìp hâa ค่ำkâm แต่dtàe เมฆmêk ที่têe ปกคลุมbpòk klum ท้องฟ้าtóng fáa ทำtam ให้hâi เราrao มองไม่เห็นmong mâi hĕn พระจันทร์เต็มดวงprá jan dtem duuang

Mặc dù đó là đêm rằm, mây che kín bầu trời khiến chúng tôi không nhìn thấy trăng tròn.

Từ liên quan

1đi lên; trèo lên; bay lên

Từ trái nghĩa

ลงlong

đi xuống; xuống

ตกdtòk

lặn (mặt trời)

2tăng lên

Từ đồng nghĩa

เพิ่มpə̂əm

tăng lên; thêm vào

Từ trái nghĩa

ลงlong

giảm; hạ xuống

ลดlót

giảm; làm giảm bớt; hạ

Biến thể · Trang trọng

ทวีtá-wii

tăng lên; nhân lên; gia tăng cường độ

3lên; bước lên

Từ trái nghĩa

ลงlong

xuống (xe, tàu)

4bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn

Gần nghĩa

ยิ่งyîng

ngày càng; càng thêm

Từ trái nghĩa

ลงlong

xuống; xuôi dòng

6mọc; phát triển; xuất hiện

Gần nghĩa

ผุดpùt

mọc lên; trồi lên

ผุด emphasizes emergence through a surface, often suddenly, rather than gradual growth.

งอกngɔ̂ɔk

nảy mầm; mọc (tóc, răng)

งอก emphasizes new growth pushing out, especially plants, hair, or teeth, rather than something simply appearing on a surface.

7hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền

Từ trái nghĩa

ลงlong

về phía nam; xuống vùng trung tâm

8giai đoạn trăng lớn dần

Từ trái nghĩa

แรมrɛɛm

trăng khuyết (ngày âm lịch)

Chữ Thái

Từ blog

ขึ้น

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1đi lên; trèo lên; bay lên

Từ trái nghĩa

2tăng lên

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể · Trang trọng

3lên; bước lên

Từ trái nghĩa

4bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

6mọc; phát triển; xuất hiện

Gần nghĩa

7hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền

Từ trái nghĩa

8giai đoạn trăng lớn dần

Từ trái nghĩa