ขึ้น

kêun

Ý nghĩa

1Danh từA2

đi lên; trèo lên; bay lên

di chuyển lên phía trên hoặc đến một vị trí hay mức độ cao hơn

Ví dụ

นกบินnók binขึ้นไปkêun bpaiบนbonท้องฟ้าtóng fáa

Con chim bay lên bầu trời.

2Danh từA2

tăng lên

trở nên lớn hơn về lượng, số lượng hoặc mức độ (ví dụ: giá cả, nhiệt độ)

Ví dụ

ราคาraa-kaaผักpàkขึ้นkêunอีกแล้วèek láewวันนี้wan née

Giá rau lại tăng vào hôm nay.

3Danh từA2

lên; bước lên

bước lên hoặc đi vào một phương tiện giao thông, sân khấu, hoặc nơi tương tự

Ví dụ

ฉันchănขึ้นkêunรถเมล์rót mayที่têeหน้าบ้านnâa bâanทุกเช้าtúk cháo

Tôi lên xe buýt ở trước nhà mỗi sáng.

4Danh từB1

bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn

được dùng sau động từ để chỉ sự dịch chuyển lên trên hoặc sự thay đổi sang một trạng thái cao hơn/tốt hơn (ví dụ: nhặt lên, cải thiện, sáng lên)

Ví dụ

เขาkăoยกyókกล่องglòngขึ้นkêunจากjàakพื้นอย่างpéun yàangระมัดระวังrá-mát rá-wang

Anh ấy đã cẩn thận nhấc chiếc hộp lên khỏi sàn nhà.

5Danh từB1

bắt đầu; trở nên

được dùng sau động từ hoặc tính từ để đánh dấu sự bắt đầu hoặc sự chuyển biến của một trạng thái (ví dụ: bắt đầu đói, trở nên bận rộn, cảm thấy khỏe hơn)

Ví dụ

พักpákสักหน่อยsàk nòiแล้วláeoอาการaa-gaanจะjàดีขึ้นdee kêun

Nghỉ ngơi một chút rồi bạn sẽ thấy khỏe hơn.

6Danh từB2

hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền

hướng về phía bắc hoặc vùng sâu vào đất liền theo cách nói của người Thái (ví dụ: đi lên Chiang Mai)

Ví dụ

อาทิตย์หน้าaa-tít nâaฉันchănจะjàขึ้นkêunเชียงใหม่chiiang màiไปเยี่ยมbpai yîiamญาติyâat

Tuần tới tôi sẽ lên Chiang Mai để thăm họ hàng.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เพิ่มขึ้นpêrm kûen

tăng lên; gia tăng
nhiều hơn (trước); ở mức độ lớn hơn
tăng lên; cao hơn; nhiều hơn trước

โดยสารdoi săan

đi xe, đi tàu (với tư cách hành khách)
chở khách (định ngữ)

เพิ่มpêrm

tăng lên; thêm vào
thêm vào; bổ sung
ngoài ra; hơn nữa

ปรับขึ้นbpràp kêun

tăng; nâng lên

ขึ้นไปkêun bpai

đi lên; trèo lên
trở lên