บีบอัด(bèep àt)
Ý nghĩa
1Động từB1
nén; ép chặt
ép hoặc nhồi nhét thứ gì đó vào một không gian nhỏ hơn để nó trở nên nhỏ gọn hoặc đặc hơn
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácบีบอัดbèep àtบีบอัดbèep àt1nén; ép chặt2nén (dữ liệu/âm thanh/video)3cô đọng; rút ngắn; dồn épเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1quần áo; y phục2trang phục; bộ sưu tập quần áoทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tất cả; toàn bộ2tổng cộng; hoàn toàn3toàn thể; mọi thứลงในlong naiลงในlong nai1đặt vào; nhập (dữ liệu vào)2vào trong; lên trên; trongกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangva li; túi du lịchใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoaเล็กlékเล็กlék1nhỏ; bé2nhỏ tuổi hơn; cấp dưới3nhỏ nhặt; không đáng kể
Tôi phải nhét tất cả quần áo của mình vào chiếc vali nhỏ.
2Động từB2
nén (dữ liệu/âm thanh/video)
giảm kích thước của dữ liệu hoặc tệp kỹ thuật số bằng cách mã hóa nhưng vẫn giữ lại các thông tin thiết yếu
Ví dụ
คุณควรkun kuuanคุณควรkun kuuanbạn nênบีบอัดbèep àtบีบอัดbèep àt1nén; ép chặt2nén (dữ liệu/âm thanh/video)3cô đọng; rút ngắn; dồn épไฟล์รูปภาพfai rôop pâapไฟล์รูปภาพfai rôop pâaptệp hình ảnhก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điอีเมลee-maynอีเมลee-mayn1email; thư điện tử2gửi email [cho ai/cái gì]จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)ส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1nhanh hơn; nhanh chóng hơn2nhanh hơn (trước kia)3trở nên nhanh hơn; tăng tốc
Bạn nên nén các tệp hình ảnh trước khi gửi email để chúng được gửi đi nhanh hơn.
3Động từB2
cô đọng; rút ngắn; dồn ép
làm cho nội dung, hoạt động hoặc thời gian trở nên cô đọng hoặc được dồn ép hơn (ví dụ: một lịch trình/khóa học được rút ngắn)
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácบีบอัดbèep àtบีบอัดbèep àt1nén; ép chặt2nén (dữ liệu/âm thanh/video)3cô đọng; rút ngắn; dồn épแผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taang1lịch trình du lịch; kế hoạch chuyến đi2lộ trình vận chuyển; lịch trình giao hàngทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tất cả; toàn bộ2tổng cộng; hoàn toàn3toàn thể; mọi thứให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choจบjòpจบjòp1kết thúc; đã qua2hoàn thành; làm xong (một hoạt động/nhiệm vụ)3tốt nghiệp4đã xong; đã hết5bỏ qua; chấm dứt (bàn luận/tranh luận)ภายในpaai naiภายในpaai nai1bên trong; nội bộ2trong vòng; trước (thời hạn)3trong phạm vi; trong nội bộ4bên trong; trong nhàสามsăamสามsăam1ba (3)2thứ ba (số thứ tự)วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngày
Chúng tôi phải rút gọn toàn bộ kế hoạch du lịch để hoàn thành trong vòng ba ngày.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อัดàtอัดàt1nén; ép chặt2nhồi nhét; chen chúc3rửa/in (ảnh)4đánh nhừ tử; đánh mạnh (thông tục)5đắp dày; cho nhiều6thu/ghi (âm thanh/video)
- nén; ép chặt
- nhồi nhét; chen chúc
- rửa/in (ảnh)
- đánh nhừ tử; đánh mạnh (thông tục)
- đắp dày; cho nhiều
- thu/ghi (âm thanh/video)
คอมเพรสkom-présคอมเพรสkom-prés1[động từ] chườm nóng/lạnh2miếng chườm (nóng/lạnh)3[động từ] nén; nén zip (dữ liệu/tập tin)
- [động từ] chườm nóng/lạnh
- miếng chườm (nóng/lạnh)
- [động từ] nén; nén zip (dữ liệu/tập tin)
ซิปsípซิปsíp1kéo khóa/mở khóa2khóa kéo; phéc-mơ-tuya3nén (tệp)
- kéo khóa/mở khóa
- khóa kéo; phéc-mơ-tuya
- nén (tệp)
บีบแน่นbèep nâenบีบแน่นbèep nâenbóp chặt; siết chặt
bóp chặt; siết chặt