ใส

săi

Ý nghĩa

1Tính từA2

trong vắt; trong suốt

trong vắt và dễ nhìn xuyên qua; không bị vẩn đục hay mờ đục (ví dụ: nước, kính, súp)

Ví dụ

น้ำnáam ในnai แก้วgâew นี้née ใสsăi เห็นhĕn ก้นแก้วgôn gâeo ชัดchát

Nước trong chiếc cốc này rất trong; tôi có thể nhìn thấy đáy cốc một cách rõ ràng.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmêuua waan ฉันchăn ต้มdtôm ซุปไก่súp gài จนjon ใสsăi ไม่มีmâi mee กากลอยgàak loi

Hôm qua tôi đã nấu súp gà cho đến khi nước trong, không có bọt nổi lên.

พรุ่งนี้prûng-née เขาkăo จะjà เปลี่ยนbplìian น้ำnáam ในnai ตู้ปลาdtôo bplaa ให้hâi ใสsăi เหมือนmĕuuan ใหม่mài

Ngày mai anh ấy sẽ thay nước trong bể cá để nó trở nên trong như mới.

หน้าต่างnâa dtàang กระจกgrà-jòk บ้านbâan เธอter ใสsăi จนjon มองเห็นmong hĕn สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâan ได้dâi ถนัดtà-nàt

Kính cửa sổ nhà cô ấy trong đến mức bạn có thể dễ dàng nhìn thấy khu vườn sau nhà.

2Tính từB1

sáng sủa; rạng rỡ (vẻ ngoài)

có vẻ ngoài sáng sủa, rực rỡ hoặc tươi tắn, thường dùng cho mắt, da hoặc màu sắc

Ví dụ

เช้านี้cháao-níi ฟ้าfáa ดูduu สีsǐi ฟ้าใสfáa-sǎi สดชื่นsòt-chʉ̂ʉn มากmâak

Sáng nay bầu trời trông xanh sáng và rất trong lành.

Thêm 3 ví dụ

ดวงตาduuang dtaa เธอter เป็นประกายbpen bprà-gaai ใสsăi ทำให้tam hâi ใบหน้าbai nâa ดูdoo มีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa

Đôi mắt cô ấy sáng ngời và khiến khuôn mặt trông tràn đầy sức sống.

หลังlǎng พักผ่อนpák-pɔ̀ɔn พอpɔɔ ผิวpǐu เขาkǎo ดูใสduu-sǎi ขึ้นkʉ̂n จนjon เพื่อนpʉ̂ʉan ทักták

Sau khi nghỉ ngơi đầy đủ, làn da của anh ấy trông sáng hơn, đến mức bạn bè phải lên tiếng nhận xét.

ชุดchút สีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang สดใสsòt-sǎi ของkɔ̌ɔng เธอtəə โดดเด่นdòot-dèen ท่ามกลางtâam-glaang ผู้คนpûu-kon ทำให้tam-hâi บรรยากาศban-yaa-gàat ดูduu สดใสsòt-sǎi ขึ้นkʉ̂n ทันตาtan-dtaa

Bộ trang phục màu vàng tươi của cô ấy nổi bật giữa đám đông, ngay lập tức làm bừng sáng bầu không khí.

3Tính từB1

loãng; nhiều nước

Không đặc, nhất là khi mô tả chất lỏng như súp hoặc hỗn hợp chứa nhiều nước.

Ví dụ

เติมdterm น้ำnáam เยอะyéh ไปbpai น้ำจิ้มnáam jîm เลยloie ใสsăi เกินไปgern bpai

Đã cho quá nhiều nước nên nước chấm bị loãng quá.

Thêm 3 ví dụ

แป้งbpâaeng ที่têe ผสมpà-sŏm ไว้wái ยังyang ใสsăi เกินไปgern bpai ต้องdtông เติมdterm แป้งbpâaeng อีกหน่อยèek nòi ก่อนgòn เอาไปao bpai ทอดtôt

Hỗn hợp bột vẫn còn quá loãng; chúng ta cần thêm một ít bột nữa trước khi chiên.

ฉันchăn ชอบchôp โจ๊กjók ข้นkônๆ-แต่dtàe ร้านนี้ráan née ทำtam ใสsăi จนjon เหมือนmĕuuan น้ำnáam ข้าวkâao

Tôi thích cháo đặc, nhưng quán này nấu loãng đến mức giống như nước cháo.

Mặc dù nước xốt đã được đun liu riu trong thời gian dài, nó vẫn quá loãng để phủ đều lên sợi mì, nên cần đun liu riu lâu hơn để nước bay hơi thêm.

4Tính từB2

thuần khiết; trong sáng (tính cách)

thuần khiết, ngây thơ hoặc trong sáng trong tính cách; không dối trá

Ví dụ

เด็กdèk คนนี้kon née พูดจาpôot jaa ใสsăi ไม่mâi คิดร้ายkít ráai กับgàp ใครkrai

Đứa trẻ này nói năng ngây thơ và không có ác ý với bất kỳ ai.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ยิ้มyím ด้วยdûuay ตาdtaa ที่têe ใสsăi เหมือนmĕuuan ไม่มีอะไรmâi mee à-rai ปิดบังbpìt bang

Anh ấy mỉm cười với đôi mắt chân thành, như thể không che giấu điều gì.

เธอter มีใจmee jai ที่têe ใสsăi จนjon คนรอบข้างkon rôp kâang ไว้วางใจได้wái waang jai dâi ทันทีtan tee

Cô ấy có một trái tim thuần khiết, vì vậy những người xung quanh tin tưởng cô ấy ngay lập tức.

คำตอบkam dtòp ของเขาkŏng kăo ใสsăi จนjon จับได้jàp dâi ว่าwâa ไม่ได้mâi dâai มีเล่ห์เหลี่ยมmee lây-lìiam แอบแฝงàep făeng

Câu trả lời của anh ấy ngây thơ đến mức rõ ràng là không có ý đồ ẩn giấu nào.

5Tính từB2

trong trẻo; ngân vang (âm thanh)

có âm thanh rõ ràng, thuần khiết hoặc ngân vang (ví dụ: giọng nói hoặc âm điệu trong trẻo)

Ví dụ

นักร้องnák-rɔ́ɔng คนkon นั้นnán เสียงใสsǐiang-sǎi ฟังfang ชัดchát ทุกtúk คำkam จนjon คนดูkon-duu เงียบกริบngîiap-grìp

Ca sĩ đó có giọng hát trong trẻo; từng lời đều nghe rất rõ, khiến khán giả im lặng lắng nghe.

Thêm 3 ví dụ

เสียงsĭiang กริ่งgrìng จักรยานjàk-grà-yaan ดังdang ใสsăi ลอดผ่านlôt pàan เสียงsĭiang รถrót บนbon ถนนtà-nŏn ได้ดีdâai dee

Tiếng chuông xe đạp vang lên trong trẻo, át được cả tiếng ồn xe cộ trên đường.

พอpor ห้องhông อัดàt เงียบngîiap ลงlong เสียงsĭiang ฮัมham ของkŏng เธอter ก็gâw ใสsăi กริ๊งgríng จนได้jon dâi ยินyin รายละเอียดraai-lá-ìiat ของkŏng โน้ตnóht ทุกtúk ตัวdtuua

Khi phòng thu yên tĩnh lại, tiếng ngân nga của cô ấy vang lên trong vắt, nghe rõ từng chi tiết của mỗi nốt nhạc.

พิธีกรpí-tii-gɔɔn ออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiang ชัดถ้อยชัดคำchát-tɔ̂ɔi-chát-kam น้ำnáam เสียงใสsǐiang-sǎi จนjon ผู้ฟังpûu-fang รู้สึกrúu-sʉ̀k เหมือนmʉ̌ʉan นั่งnâng อยู่yùu หน้าnâa สตูดิโอsà-dtuu-dì-oo

Người dẫn chương trình phát âm rất rõ ràng, với giọng nói trong trẻo khiến người nghe cảm thấy như đang ngồi trực tiếp tại phòng thu.

Từ liên quan

1trong vắt; trong suốt

Gần nghĩa

แจ๋วjɛ̌ɛo

rõ; trong vắt; trong trẻo và vang rõ

Từ trái nghĩa

ทึบtʉ́p

mờ đục; không xuyên sáng

ขุ่นkùn

vẩn đục; đục (chất lỏng)

2sáng sủa; rạng rỡ (vẻ ngoài)

Gần nghĩa

ผ่องpɔ̀ng

sáng; rạng rỡ; trong trẻo; sáng sủa (làn da)

Suggests a luminous or fair appearance, especially of the complexion, and can sound more literary.

เปล่งปลั่งbplèeng-bplàng

rạng rỡ; hồng hào (khỏe mạnh)

Emphasizes a healthy glow, especially in the skin or complexion.

Từ trái nghĩa

หมองmɔ̌ɔng

xỉn; xỉn màu

3loãng; nhiều nước

Gần nghĩa

โจ๋งเจ๋งjǒong-jěeng

loãng; lỏng toẹt

More emphatic and often disparaging, describing liquid food as excessively watery or lacking substance.

เหลวlěeo

loãng; nhão

Từ trái nghĩa

ข้นkôn

đặc; nhớt (chất lỏng)

4thuần khiết; trong sáng (tính cách)

Gần nghĩa

ซื่อsʉ̂ʉ

trung thực; thật thà

Emphasizes straightforward honesty rather than innocent or unworldly character.

ไร้เดียงสาrái-diiang-sǎa

ngây thơ; hồn nhiên

Emphasizes childlike innocence and lack of worldly experience.

บริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt

vô tội; trong sạch

Emphasizes moral purity or freedom from guilt rather than unworldly innocence.

Từ trái nghĩa

เจ้าเล่ห์jâao-lêe

xảo quyệt; tinh ranh; thủ đoạn

5trong trẻo; ngân vang (âm thanh)

Gần nghĩa

ชัดchát

rõ; rõ nét (có thể thấy/nghe được)

กังวานgang-waan

vang vọng; ngân vang

Emphasizes resonance and a lingering ring rather than clarity alone.

โปร่งbpròong

âm thanh trong trẻo (âm nhạc)

Từ trái nghĩa

แหบhɛ̀ɛp

khàn; khản (giọng)

Chữ Thái

Từ blog

ใส

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1trong vắt; trong suốt

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2sáng sủa; rạng rỡ (vẻ ngoài)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3loãng; nhiều nước

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

4thuần khiết; trong sáng (tính cách)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

5trong trẻo; ngân vang (âm thanh)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa