ใส

sǎi

Ý nghĩa

1Tính từA2

trong vắt; trong suốt

trong vắt và dễ nhìn xuyên qua; không bị vẩn đục hay mờ đục (ví dụ: nước, kính, súp)

Ví dụ

น้ำnáam ในnai แก้วgɛ̂ɛo นี้níi ใสsǎi เห็นhěn ก้นแก้วgôn-gɛ̂ɛo ชัดchát

Nước trong chiếc cốc này rất trong; tôi có thể nhìn thấy đáy cốc một cách rõ ràng.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ต้มdtôm ซุปไก่súp-gài จนjon ใสsǎi ไม่มีmâi-mii กากลอยgàak-lɔɔi

Hôm qua tôi đã nấu súp gà cho đến khi nước trong, không có bọt nổi lên.

พรุ่งนี้prûng-níi เขาkǎo จะjà เปลี่ยนbplìian น้ำnáam ในnai ตู้ปลาdtûu-bplaa ให้hâi ใสsǎi เหมือนmʉ̌ʉan ใหม่mài

Ngày mai anh ấy sẽ thay nước trong bể cá để nó trở nên trong như mới.

หน้าต่างnâa-dtàang กระจกgrà-jòk บ้านbâan เธอtəə ใสsǎi จนjon มองเห็นmɔɔng-hěn สวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâan ได้dâai ถนัดtà-nàt

Kính cửa sổ nhà cô ấy trong đến mức bạn có thể dễ dàng nhìn thấy khu vườn sau nhà.

2Tính từB1

sáng sủa; rạng rỡ (vẻ ngoài)

có vẻ ngoài sáng sủa, rực rỡ hoặc tươi tắn, thường dùng cho mắt, da hoặc màu sắc

Ví dụ

เช้านี้cháao-níi ฟ้าfáa ดูduu สีsǐi ฟ้าใสfáa-sǎi สดชื่นsòt-chʉ̂ʉn มากmâak

Sáng nay bầu trời trông xanh sáng và rất trong lành.

Thêm 3 ví dụ

ดวงตาduuang-dtaa เธอtəə เป็นประกายbpen-bprà-gaai ใสsǎi ทำให้tam-hâi ใบหน้าbai-nâa ดูduu มีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waa

Đôi mắt cô ấy sáng ngời và khiến khuôn mặt trông tràn đầy sức sống.

หลังlǎng พักผ่อนpák-pɔ̀ɔn พอpɔɔ ผิวpǐu เขาkǎo ดูใสduu-sǎi ขึ้นkʉ̂n จนjon เพื่อนpʉ̂ʉan ทักták

Sau khi nghỉ ngơi đầy đủ, làn da của anh ấy trông sáng hơn, đến mức bạn bè phải lên tiếng nhận xét.

ชุดchút สีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang สดใสsòt-sǎi ของkɔ̌ɔng เธอtəə โดดเด่นdòot-dèen ท่ามกลางtâam-glaang ผู้คนpûu-kon ทำให้tam-hâi บรรยากาศban-yaa-gàat ดูduu สดใสsòt-sǎi ขึ้นkʉ̂n ทันตาtan-dtaa

Bộ trang phục màu vàng tươi của cô ấy nổi bật giữa đám đông, ngay lập tức làm bừng sáng bầu không khí.

3Tính từB2

thuần khiết; trong sáng (tính cách)

thuần khiết, ngây thơ hoặc trong sáng trong tính cách; không dối trá

Ví dụ

เด็กdèk คนนี้kon-níi พูดจาpûut-jaa ใสsǎi ไม่mâi คิดร้ายkít-ráai กับgàp ใครkrai

Đứa trẻ này nói năng ngây thơ và không có ác ý với bất kỳ ai.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ยิ้มyím ด้วยdûuai ตาdtaa ที่tîi ใสsǎi เหมือนmʉ̌ʉan ไม่มีอะไรmâi-mii-à-rai ปิดบังbpìt-bang

Anh ấy mỉm cười với đôi mắt chân thành, như thể không che giấu điều gì.

เธอtəə มีใจmii-jai ที่tîi ใสsǎi จนjon คนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang ไว้วางใจได้wái-waang-jai-dâai ทันทีtan-tii

Cô ấy có một trái tim thuần khiết, vì vậy những người xung quanh tin tưởng cô ấy ngay lập tức.

คำตอบkam-dtɔ̀ɔp ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ใสsǎi จนjon จับได้jàp-dâai ว่าwâa ไม่ได้mâi-dâai มีเล่ห์เหลี่ยมmii-lêe-lìiam แอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛng

Câu trả lời của anh ấy ngây thơ đến mức rõ ràng là không có ý đồ ẩn giấu nào.

4Tính từB2

trong trẻo; ngân vang (âm thanh)

có âm thanh rõ ràng, thuần khiết hoặc ngân vang (ví dụ: giọng nói hoặc âm điệu trong trẻo)

Ví dụ

นักร้องnák-rɔ́ɔng คนkon นั้นnán เสียงใสsǐiang-sǎi ฟังfang ชัดchát ทุกtúk คำkam จนjon คนดูkon-duu เงียบกริบngîiap-grìp

Ca sĩ đó có giọng hát trong trẻo; từng lời đều nghe rất rõ, khiến khán giả im lặng lắng nghe.

Thêm 3 ví dụ

เสียงsǐiang กริ่งgrìng จักรยานjàk-grà-yaan ดังdang ใสsǎi ลอดผ่านlɔ̂ɔt-pàan เสียงsǐiang รถrót บนbon ถนนtà-nǒn ได้ดีdâai-dii

Tiếng chuông xe đạp vang lên trong trẻo, át được cả tiếng ồn xe cộ trên đường.

พอpɔɔ ห้องhɔ̂ng อัดàt เงียบngîiap ลงlong เสียงsǐiang ฮัมham ของkɔ̌ɔng เธอtəə ก็gɔ̂ใสsǎi กริ๊งgríng จนได้jon-dâai ยินyin รายละเอียดraai-lá-ìiat ของkɔ̌ɔng โน้ตnóot ทุกtúk ตัวdtuua

Khi phòng thu yên tĩnh lại, tiếng ngân nga của cô ấy vang lên trong vắt, nghe rõ từng chi tiết của mỗi nốt nhạc.

พิธีกรpí-tii-gɔɔn ออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiang ชัดถ้อยชัดคำchát-tɔ̂ɔi-chát-kam น้ำnáam เสียงใสsǐiang-sǎi จนjon ผู้ฟังpûu-fang รู้สึกrúu-sʉ̀k เหมือนmʉ̌ʉan นั่งnâng อยู่yùu หน้าnâa สตูดิโอsà-dtuu-dì-oo

Người dẫn chương trình phát âm rất rõ ràng, với giọng nói trong trẻo khiến người nghe cảm thấy như đang ngồi trực tiếp tại phòng thu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ใ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǎi

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1trong vắt; trong suốt

Từ đồng nghĩa

โปร่งใสbpròong-sǎi

trong suốt, nhìn xuyên thấu
minh bạch, công khai

โปร่งbpròong

mỏng; xuyên thấu; dệt thưa

แจ๋วjɛ̌ɛo

tuyệt vời; xuất sắc; đỉnh
tuyệt quá!; đỉnh quá! (thán từ)
người giúp việc (thông tục, có thể bất lịch sự)
rõ; trong vắt; trong trẻo và vang rõ

Chữ Thái

Từ blog

ใส

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1trong vắt; trong suốt

Từ đồng nghĩa