ใส(săi)

Ý nghĩa

1Tính từA2

trong vắt; trong suốt

trong vắt và dễ nhìn xuyên qua; không bị vẩn đục hay mờ đục (ví dụ: nước, kính, súp)

Ví dụ

น้ำnáam ในnai แก้วgâew นี้née ใสsăi เห็นhĕn ก้นแก้วgôn gâeo ชัดchát

Nước trong chiếc cốc này rất trong; tôi có thể nhìn thấy đáy cốc một cách rõ ràng.

2Tính từB1

sáng sủa; rạng rỡ (vẻ ngoài)

có vẻ ngoài sáng sủa, rực rỡ hoặc tươi tắn, thường dùng cho mắt, da hoặc màu sắc

Ví dụ

เช้านี้cháo née ฟ้าfáa ดูdoo สีsĕe ฟ้าใสfáa săi สดชื่นsòt-chêun มากmâak

Sáng nay bầu trời trông xanh sáng và rất trong lành.

3Tính từB2

thuần khiết; trong sáng (tính cách)

thuần khiết, ngây thơ hoặc trong sáng trong tính cách; không dối trá

Ví dụ

เด็กdèk คนนี้kon née พูดจาpôot jaa ใสsăi ไม่mâi คิดร้ายkít ráai กับgàp ใครkrai

Đứa trẻ này nói năng ngây thơ và không có ác ý với bất kỳ ai.

4Tính từB2

trong trẻo; ngân vang (âm thanh)

có âm thanh rõ ràng, thuần khiết hoặc ngân vang (ví dụ: giọng nói hoặc âm điệu trong trẻo)

Ví dụ

นักร้องnák róng คนkon นั้นnán เสียงใสsĭiang săi ฟังfang ชัดchát ทุกtúk คำkam จนjon คนดูkon doo เงียบกริบngîiap grìp

Ca sĩ đó có giọng hát trong trẻo; từng lời đều nghe rất rõ, khiến khán giả im lặng lắng nghe.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

โปร่งใสbpròng săi

trong suốt, nhìn xuyên thấu
minh bạch, công khai
thoáng đãng, thoáng mát

โปร่งbpròhng

thoáng khí; thông gió tốt
trong suốt; trong mờ; mỏng xuyên thấu
thông thoáng; không bị cản trở
âm thanh trong trẻo (âm nhạc)
rộng rãi; thoáng đãng (phòng/khu vực)

แจ๋วjăeo

tuyệt vời; xuất sắc; đỉnh
tuyệt quá!; đỉnh quá! (thán từ)
người giúp việc (thông tục, có thể bất lịch sự)
rõ ràng; sắc nét (âm thanh/hình ảnh) (tiếng lóng)

ทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhng

trong suốt; nhìn xuyên thấu
minh bạch; rõ ràng (nghĩa bóng)

กระจ่างgrà-jàang

rõ ràng; rành mạch
sáng tỏ; rõ nét
trở nên sáng tỏ; rõ ràng