สูญเสีย(sŏon sĭia)
Ý nghĩa
1Động từB1
mất, đánh mất, chịu tổn thất
Không còn sở hữu thứ gì đó; trải qua sự mất mát hoặc tổn thất một thứ có giá trị hoặc quan trọng.
Ví dụ
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1năm ngoái; năm trước2năm ngoái (từ chỉ thời gian)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)สูญเสียsŏon sĭiaสูญเสียsŏon sĭia1mất, đánh mất, chịu tổn thất2mất (người thân), có tangกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangví; bóp tiềnและláeและláevà (liên từ kết hợp)เอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kantài liệu quan trọngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)
Năm ngoái tôi đã làm mất ví và các giấy tờ quan trọng.
2Động từB2
mất (người thân), có tang
Trải qua sự ra đi của một người; chịu tang, mất mát người thân.
Ví dụ
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1năm ngoái; năm trước2năm ngoái (từ chỉ thời gian)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)สูญเสียsŏon sĭiaสูญเสียsŏon sĭia1mất, đánh mất, chịu tổn thất2mất (người thân), có tangคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1ông ngoại2cụ ông (cách gọi lịch sự)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)เงียบเหงาngîiap ngăoเงียบเหงาngîiap ngăocô đơn; vắng lặng; đìu hiuมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Năm ngoái tôi đã mất đi ông của mình, điều đó khiến gia đình trở nên rất trầm lặng và cô đơn.
Phân tích từ
+
สูญเสียsŏon sĭiaสูญเสียsŏon sĭiamất, đánh mất, chịu tổn thất