ทำ(tam)
Ý nghĩa
1Động từA1
làm; tạo ra
thực hiện một hành động hoặc tạo ra/sản xuất ra thứ gì đó
Ví dụ
2Động từA2
hành xử; cư xử
cư xử hoặc thể hiện bản thân theo một cách nhất định
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiวางตัวwaang dtuuaวางตัวwaang dtuua1cư xử; thể hiện bản thân2chỉ định; đề cử/bổ nhiệm (vào một chức vụ)3giữ thế trung lập/đĩnh đạcสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1nhẹ nhàng; ôn hòa (thái độ/lời nói)2trang trọng; khuôn phép (ngôn từ)3lịch sự; nhã nhặnกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi người
Anh ấy cư xử lịch sự với mọi người.
3Động từA2
nấu ăn; chuẩn bị thức ăn
chuẩn bị hoặc nấu thức ăn, món ăn
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửข้าวผัดkâao pàtข้าวผัดkâao pàtcơm chiên; cơm rang
Hôm nay mẹ đang làm cơm chiên.
4Động từA2
làm việc; hành nghề
làm một công việc hoặc tham gia lao động hay thực hiện một nhiệm vụ
Ví dụ
พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaannhà máy; xí nghiệp
Bố làm việc tại một nhà máy.
5Động từB1
gây ra; làm cho
gây ra một sự việc hoặc làm cho ai đó/điều gì đó trở nên theo một trạng thái nhất định
Ví dụ
ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deetin tốt; tin mừngนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiยิ้มyímยิ้มyím1nụ cười2[động từ] mỉm cười
Tin tốt này làm mọi người mỉm cười.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เฮ็ดhétเฮ็ดhétlàm (tiếng Isan/Lào)
làm (tiếng Isan/Lào)
กระทำgrà-tamกระทำgrà-tam1làm; thực hiện; hành động2thực hiện; phạm (hành vi/tội lỗi)3đối xử; cư xử với4hành động; việc làm (trong từ ghép)
- làm; thực hiện; hành động
- thực hiện; phạm (hành vi/tội lỗi)
- đối xử; cư xử với
- hành động; việc làm (trong từ ghép)
ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1thực hiện; tiến hành2đối xử [với ai đó]3(chỉ dùng trong từ ghép) vận hành; đang hoạt động4thực hành; tuân thủ (quy tắc)
- thực hiện; tiến hành
- đối xử [với ai đó]
- (chỉ dùng trong từ ghép) vận hành; đang hoạt động
- thực hành; tuân thủ (quy tắc)
ประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1đi kèm; kết hợp với2đóng vai trò làm thành phần; dùng làm3thực hiện (nhiệm vụ/nghi thức)4lắp ráp; ghép lại5bao gồm; cấu thành từ
- đi kèm; kết hợp với
- đóng vai trò làm thành phần; dùng làm
- thực hiện (nhiệm vụ/nghi thức)
- lắp ráp; ghép lại
- bao gồm; cấu thành từ
ผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1sản xuất; chế tạo2tạo ra; sản sinh
- sản xuất; chế tạo
- tạo ra; sản sinh