กิน

gin

Ý nghĩa

1Động từA1

ăn

Ăn; đưa thức ăn vào miệng, nhai (nếu có) và nuốt. Dùng trong khẩu ngữ; từ trang trọng và lịch sự hơn khi dùng với người lớn tuổi là: รับประทาน.

Ví dụ

ฉันchǎn กินข้าวเช้าgin-kâao-cháo ทุกวันtúk-wan

Tôi ăn sáng mỗi ngày.

Thêm 3 ví dụ

เด็กๆdèk dèk กินgin ผลไม้pŏn-lá-mái หลังlăng เลิกเรียนlêrk riian

Lũ trẻ ăn trái cây sau giờ học.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เราrao ไปbpai กินgin ก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiao ที่tîi ร้านráan หน้าnâa โรงเรียนroong-riian

Hôm qua chúng tôi đã đi ăn mì ở quán trước trường.

พรุ่งนี้prûng-níi เจอกันjəə-gan ตอนเย็นdtɔɔn-yen ไหมmǎi ไปกินข้าวbpai-gin-kâao ด้วยกันdûuai-gan

Tối mai chúng ta gặp nhau rồi đi ăn cùng nhau nhé?

2Động từA2

uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)

Nghĩa mở rộng trong khẩu ngữ dùng để chỉ việc uống khi kết hợp với một số danh từ (ví dụ: กินน้ำ 'uống nước'); từ trang trọng/lịch sự hơn là ดื่ม (hoặc รับประทาน đối với nghĩa ăn).

Ví dụ

ผมpǒm กินน้ำgin-náam หลังlǎng ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaai

Tôi uống nước sau khi tập thể dục.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เราrao ไปเดินเล่นbpai-dəən-lên แล้วlɛ́ɛo กินgin ชาchaa ที่tîi คาเฟ่kaa-fêe

Hôm qua chúng tôi đã đi dạo và uống trà tại một quán cà phê.

เดี๋ยวdǐiao ฉันchǎn จะjà กินgin กาแฟgaa-fɛɛ ก่อนgɔ̀ɔn เข้าkâo ประชุมbprà-chum

Tôi sẽ uống cà phê trước cuộc họp một lát nữa.

ช่วงchûuang หน้าร้อนnâa-rɔ́ɔn ควรkuuan กินgin เกลือแร่glʉʉa-rɛ̂ɛ ละลายน้ำlá-laai-náam เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan ร่างกายขาดน้ำrâang-gaai-kàat-náam

Trong mùa nóng, bạn nên uống muối bù nước hòa tan trong nước để ngăn ngừa tình trạng mất nước.

3Động từB1

tiêu thụ; tốn, ngốn

Tiêu thụ hoặc ngốn các nguồn tài nguyên như thời gian, tiền bạc, năng lượng hoặc không gian (ví dụ: กินไฟ 'tốn nhiều điện').

Ví dụ

เครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàat เครื่องkrʉ̂ʉang นี้níi กินไฟgin-fai มากmâak

Máy điều hòa này tiêu tốn rất nhiều điện.

Thêm 3 ví dụ

งานngaan นี้níi กินเวลาgin-wee-laa ฉันchǎn ทั้งวันtáng-wan เพราะprɔ́เอกสารèek-gà-sǎan เยอะมากyə́-mâak

Công việc này đã chiếm trọn cả ngày của tôi vì có quá nhiều giấy tờ.

โครงการkrohng gaan เล็กๆlék lék แต่dtàe กลับglàp กินgin งบประมาณngóp-bprà-maan ไปbpai เกินgern ครึ่งkrêung

Một dự án nhỏ cuối cùng đã chiếm hơn một nửa ngân sách.

การประชุมgaan-bprà-chum ยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa กินgin พลังงานpá-lang-ngaan ทีมtiim จนjon ทำให้tam-hâi ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâap ตกลงdtòk-long

Cuộc họp kéo dài đã làm tiêu hao năng lượng của cả đội, làm giảm năng suất.

4Động từB2

[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào

Ăn mòn, xói mòn hoặc ăn sâu vào một vật liệu hay bề mặt, theo nghĩa đen hoặc nghĩa bóng.

Ví dụ

น้ำทะเลnáam-tá-lee กัดเซาะgàt-sɔ́ชายฝั่งchaai-fàng จนjon หน้าผาnâa-pǎa ถูกtùuk กินgin เข้าไปkâo-bpai หลายlǎai เมตรméet

Nước biển đã xói mòn bờ biển nhiều đến mức vách đá bị ăn sâu vào vài mét.

Thêm 2 ví dụ

สนิมsà-nǐm กินเหล็กgin-lèk ของkɔ̌ɔng รั้วrúua จนjon เป็นรูbpen-ruu หลายlǎai จุดjùt

Rỉ sét đã ăn mòn kim loại của hàng rào cho đến khi nó bị thủng lỗ ở vài chỗ.

คราบkrâap กรดgròt ค่อยkôiๆ-กินgin ผิวpĭu โต๊ะโลหะdtó loh-hà จนjon เป็นรอยbpen roi ลึกléuk

Vết axit từ từ ăn mòn bề mặt bàn kim loại, để lại những vết hằn sâu.

5Động từB2

ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt

Nghĩa thông tục/khẩu ngữ chỉ hành vi trục lợi bất hợp pháp hoặc ăn bớt tiền.

Ví dụ

เขาkǎo ลือกันlʉʉ-gan ว่าwâa มีmii คนkon ในnai หน่วยงานnùuai-ngaan กินgin เงินใต้โต๊ะngən-dtâai-dtó

Mọi người đang đồn rằng có ai đó trong cơ quan đang nhận hối lộ.

Thêm 3 ví dụ

ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎo บางรายbaang-raai ถูกtùuk กล่าวหาglàao-hǎa ว่าwâa กินgin งบngóp ก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâang

Một số nhà thầu bị cáo buộc là đã ăn bớt ngân sách xây dựng.

ข่าวkàao ออกมาɔ̀ɔk-maa ว่าwâa มีmii ข้าราชการkâa-râat-chá-gaan กินgin หัวhǔua คิวkiu จากjàak โครงkroong การช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉa

Có tin tức cho rằng một quan chức đã nhận tiền lót tay từ một dự án cứu trợ.

เขาkǎo ถูกtùuk สอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuan เรื่องrʉ̂ʉang กินgin เปอร์เซ็นต์bpəə-sen จากjàak การจัดซื้อgaan-jàt-sʉ́ʉ อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔn

Anh ta đang bị điều tra vì đã nhận phần trăm từ việc mua sắm thiết bị.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

gin

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

กิน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1ăn

Từ đồng nghĩa