ถ่าย

tàai

Ý nghĩa

1Động từA2

chụp ảnh; chụp hình

chụp ảnh tĩnh bằng máy ảnh hoặc điện thoại

Ví dụ

ฉันchǎn ถ่ายรูปtàai-rûup เพื่อนpʉ̂ʉan ด้วยdûuai มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ

Tôi chụp ảnh bạn mình bằng điện thoại.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmêuua waan ฉันchăn ถ่ายtàai วิวwiu ทะเลtá-lay ตอนdton พระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòk

Hôm qua tôi đã chụp ảnh cảnh biển lúc hoàng hôn.

พรุ่งนี้prûng-níi เขาkǎo จะjà ถ่ายรูปtàai-rûup บัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chon ใหม่mài ที่tîi อำเภอam-pəə

Ngày mai anh ấy sẽ đi chụp ảnh thẻ căn cước mới tại văn phòng huyện.

ระหว่างrá-wàang เดินป่าdern bpàa เราrao หยุดyùt ถ่ายtàai ดอกไม้dòk máai หายากhăa yâak หลายชนิดlăai chá-nít เพื่อpêuua เก็บไว้gèp wái เป็นbpen ความทรงจำkwaam song jam

Trong khi đi bộ đường dài, chúng tôi đã dừng lại để chụp ảnh một số loài hoa hiếm để làm kỷ niệm.

2Động từB1

quay phim; quay video

ghi lại hình ảnh chuyển động bằng máy quay phim hoặc điện thoại

Ví dụ

เมื่อวานmêuua waan ฉันchăn ถ่ายtàai วิดีโอwí-dee-oh เพื่อนเล่นpêuuan lên กีตาร์gee-dtaa ด้วยdûuay โทรศัพท์toh-rá-sàp

Hôm qua tôi đã quay video cảnh bạn tôi chơi đàn ghi-ta bằng điện thoại.

Thêm 3 ví dụ

ระหว่างrá-wàang เดินป่าdern bpàa เราrao ถ่ายtàai เหตุการณ์hèt gaan ที่têe นกnók ทำรังtam rang ไว้wái เป็นbpen คลิปklíp ยาวyaao เพื่อpêuua เล่าlâo ให้hâi ครอบครัวkrôp kruua ดูdoo

Trong khi đi bộ đường dài, chúng tôi đã quay lại cảnh một con chim đang xây tổ thành một đoạn clip dài để cho gia đình xem.

เขาkăo ถ่ายtàai ช่วงchûuang เปิดbpèrt งานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrt ไว้wái ครบkróp ตั้งแต่dtâng dtàe คำกล่าวkam glàao ต้อนรับdtôn ráp จนถึงjon tĕung เพลงplayng แรกrâek

Anh ấy đã ghi hình trọn vẹn phần khai mạc buổi hòa nhạc, từ bài phát biểu chào mừng cho đến bài hát đầu tiên.

ฉันchăn ตั้งdtâng ขาตั้งกล้องkăa dtâng glông แล้วláeo ถ่ายtàai การทดลองgaan tót-long แบบbàep ต่อเนื่องdtò-nêeuang เพื่อpêuua เก็บgèp รายละเอียดraai-lá-ìiat ทุกtúk ขั้นตอนkân dton

Tôi đã dựng chân máy và ghi hình cuộc thí nghiệm liên tục để ghi lại chi tiết từng bước.

3Động từB1

sao chép; photocopy

tạo bản sao của văn bản hoặc hình ảnh, đặc biệt là bằng cách photocopy hoặc sao chép

Ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ไปbpai ถ่ายเอกสารtàai-èek-gà-sǎan สำเนาsǎm-nao บัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chon ที่tîi ร้านráan ข้างkâang มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai

Hôm qua tôi đã đi photocopy bản sao chứng minh nhân dân tại cửa hàng bên cạnh trường đại học.

Thêm 3 ví dụ

อาจารย์aa-jaan บอกให้bòk hâi นักศึกษาnák sèuk-săa ถ่ายtàai บทความbòt kwaam คนละkon-lá ชุดchút เพื่อpêuua ส่งให้sòng hâi เพื่อนpêuuan ในกลุ่มnai glùm

Giáo sư bảo các sinh viên mỗi người hãy photocopy một bản bài báo để phát cho các bạn trong nhóm.

ฉันchǎn ถ่ายเอกสารtàai-èek-gà-sǎan แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔm สมัครงานsà-màk-ngaan หลายlǎai ชุดchút เผื่อpʉ̀ʉa จะjà ส่งไปsòng-bpai หลายlǎai บริษัทbɔɔ-rí-sàt พร้อมกันprɔ́ɔm-gan

Tôi đã photocopy nhiều bản đơn xin việc để phòng trường hợp nộp cho nhiều công ty cùng một lúc.

ก่อนgòn ประชุมbprà-chum เราrao ต้องdtông ถ่ายtàai สไลด์sà-lái ประกอบการbprà-gòp gaan บรรยายban-yaai ให้hâi ครบkróp ทุกtúk หน้าnâa เพื่อpêuua แจกjàek ผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuam

Trước cuộc họp, chúng tôi cần photocopy tất cả các trang trình chiếu để phát cho những người tham dự.

4Động từB1

đi đại tiện; đi ngoài

thải chất thải rắn ra khỏi cơ thể; đi đại tiện

Ví dụ

เขาkăo ปวดท้องbpùuat tóng และláe อยากyàak เข้าห้องน้ำkâo hông nám ไปbpai ถ่ายtàai

Anh ấy bị đau bụng và muốn đi vệ sinh để đi ngoài.

Thêm 3 ví dụ

หมอmŏr ถามtăam ว่าwâa คุณkun ถ่ายtàai ยากyâak ไหมmăi และláe ถี่tèe แค่ไหนkâe năi ในnai หนึ่งnèung สัปดาห์sàp-daa

Bác sĩ đã hỏi liệu bạn có gặp khó khăn khi đi ngoài không và tần suất mỗi tuần là bao nhiêu.

หลังจากlăng jàak เปลี่ยนbplìian อาหารaa-hăan เธอter ถ่ายtàai เป็นเวลาbpen way-laa และláe ไม่mâi ปวดท้องbpùuat tóng อีกèek

Sau khi thay đổi chế độ ăn uống, cô ấy đi tiêu đều đặn và không còn bị đau bụng nữa.

ผู้ป่วยpûu-bpùuai รายนี้raai-níi ถ่ายไม่ออกtàai-mâi-ɔ̀ɔk มาmaa หลายlǎai วันwan จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng ให้hâi ยาระบายyaa-rá-baai และlɛ́เฝ้าระวังfâo-rá-wang ภาวะแทรกซ้อนpaa-wá-sɛ̂ɛk-sɔ́ɔn

Bệnh nhân này đã không đi tiêu trong vài ngày, vì vậy cần phải dùng thuốc nhuận tràng và phải theo dõi các biến chứng.

5Động từB2

truyền; chuyển giao; di chuyển

truyền hoặc chuyển thứ gì đó từ người, vật hoặc nơi này sang nơi khác (ví dụ: bệnh lây nhiễm, dòng điện, trách nhiệm); cũng dùng để chỉ việc di dời thứ gì đó từ nơi này sang nơi khác

Ví dụ

อย่าyàa ใช้chái ผ้าขนหนูpâa kŏn nŏo ร่วมกันrûuam gan เพราะpráw เชื้อโรคchéuua rôhk อาจàat ถ่ายtàai จากjàak คนหนึ่งkon nèung ไปสู่bpai sòo อีกèek คนkon ได้dâi

Đừng dùng chung khăn tắm, vì vi trùng có thể lây truyền từ người này sang người khác.

Thêm 3 ví dụ

ผู้จัดการpôo jàt gaan ถ่ายtàai ความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp โครงการkrohng gaan ให้hâi ทีมteem ใหม่mài เมื่อmêuua เขาkăo ย้ายyáai แผนกpà-nàek

Người quản lý đã chuyển giao trách nhiệm dự án cho nhóm mới khi cô ấy chuyển bộ phận.

เราrao ต้องdtông ถ่ายtàai ไฟfai จากjàak เครื่องkrêuuang สำรองsăm-rong ไปยังbpai yang ระบบrá-bòp หลักlàk อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi เกิดgèrt กระชากgrà-châak

Chúng ta phải cẩn thận chuyển nguồn điện từ thiết bị dự phòng sang hệ thống chính để ngăn chặn sự tăng vọt điện áp.

บริษัทbò-rí-sàt กำลังgam-lang ถ่ายtàai ฐานข้อมูลtăan kôr-moon ทั้งหมดtáng mòt ไปยังbpai yang ศูนย์ข้อมูลsŏon kôr-moon ใหม่mài เพื่อpêuua เพิ่มpêrm ความปลอดภัยkwaam bplòt pai และláe ความเร็วkwaam reo

Công ty đang chuyển toàn bộ cơ sở dữ liệu sang một trung tâm dữ liệu mới để tăng cường bảo mật và tốc độ.

6Động từB2

phát sóng; truyền phát

truyền phát một chương trình hoặc nội dung tới công chúng trên TV, đài phát thanh hoặc trực tuyến

Ví dụ

สถานีsà-tǎa-nii จะjà ถ่ายทอดสดคอนเสิร์ตtàai-tɔ̂ɔt-sòt-kɔɔn-sə̀ət คืนนี้kʉʉn-níi และlɛ́ออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàat ผ่านpàan ช่องยูทูบchɔ̂ng-yuu-túup ของkɔ̌ɔng ศิลปินsǐn-lá-bpin ด้วยdûuai

Đài truyền hình sẽ truyền hình trực tiếp buổi hòa nhạc tối nay và cũng sẽ phát sóng qua kênh YouTube của nghệ sĩ.

Thêm 3 ví dụ

รายการraai-gaan พิเศษpí-sèet นี้níi จะjà ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔt ทางtaang ทีวีtii-wii พร้อมกันprɔ́ɔm-gan กับgàp ทางtaang วิทยุwít-tá-yú ให้hâi คนต่างจังหวัดkon-dtàang-jang-wàt ฟังfang

Chương trình đặc biệt này sẽ được phát sóng trên TV và đồng thời trên đài phát thanh cho người dân ở các tỉnh.

สำนักข่าวsǎm-nák-kàao ประกาศbprà-gàat ว่าwâa จะjà ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔt การอภิปรายgaan-à-pí-bpraai สภาsà-paa แบบbɛ̀ɛp ไม่mâi ตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔ เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ประชาชนbprà-chaa-chon ติดตามdtìt-dtaam ได้dâai ครบถ้วนkróp-tûuan

Hãng thông tấn thông báo rằng họ sẽ phát sóng cuộc tranh luận tại quốc hội mà không qua chỉnh sửa để công chúng có thể theo dõi đầy đủ.

แพลตฟอร์มออนไลน์plɛ̂ɛt-fɔɔm-ɔɔn-laai เตรียมdtriiam ถ่ายทอดงานtàai-tɔ̂ɔt-ngaan เปิดตัวbpə̀ət-dtuua เกมใหม่geem-mài ผ่านpàan หลายlǎai ช่องทางchɔ̂ng-taang เพื่อpʉ̂ʉa ขยายkà-yǎai การเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ng ผู้ชมpûu-chom ทั่วtûua ภูมิภาคpuu-mí-pâak

Nền tảng trực tuyến chuẩn bị phát sóng buổi ra mắt trò chơi mới qua nhiều kênh để mở rộng phạm vi tiếp cận người xem trên toàn khu vực.

7Động từB2

[to] shed; molt (feathers or hair)

To lose old feathers or animal hair and grow new ones.

Ví dụ

นกแก้วของฉันกำลังถ่ายขน เลยมีขนร่วงอยู่รอบกรง

My parrot is molting, so there are fallen feathers around its cage.

Thêm 3 ví dụ

ช่วงที่ไก่ถ่ายขน ขนเก่าจะร่วงและมีขนใหม่ขึ้นมาแทน

When chickens molt, their old feathers fall out and new ones grow in their place.

ระหว่างที่เป็ดถ่ายขน ร่างกายต้องใช้สารอาหารในการสร้างขนใหม่ จึงควรให้อาหารที่มีโปรตีนเพียงพอ

While ducks are molting, their bodies need nutrients to grow new feathers, so they should be given food with enough protein.

นกที่กำลังถ่ายขนอาจดูไม่ค่อยสวยอยู่พักหนึ่ง แต่เมื่อขนใหม่ขึ้นเต็มตัวแล้วก็จะกลับมาดูสมบูรณ์เหมือนเดิม

A molting bird may look rather scruffy for a while, but once its new feathers have fully grown in, it will look healthy again.

Từ liên quan

1chụp ảnh; chụp hình

Gần nghĩa

ยิงying

chụp ảnh; quay phim (từ lóng)

Biến thể · Thân mật

แชะchɛ́

chụp [ảnh] (thân mật)

2quay phim; quay video

Gần nghĩa

อัดàt

thu/ghi (âm thanh/video)

Emphasizes making a recording rather than shooting or producing footage.

3sao chép; photocopy

Gần nghĩa

คัดลอกkát-lɔ̂ɔk

sao chép; nhân bản

Typically used for copying text or digital content rather than photocopying.

Biến thể · Từ mượn

ก๊อบปี้gɔ́ɔp-bpîi

sao chép; tạo bản sao

4đi đại tiện; đi ngoài

Biến thể · Thân mật

อึʉ̀

đi ỉa; đi đại tiện; đi tiêu

5truyền; chuyển giao; di chuyển

Gần nghĩa

ส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔ

chuyển tiếp; gửi tiếp

Emphasizes sending or handing something onward to another recipient.

โอนoon

chuyển giao; bàn giao (trách nhiệm/quyền hạn)

Typically transfers control, duties, or rights rather than transmitting substances or infection.

6phát sóng; truyền phát

Từ đồng nghĩa

ออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàat

phát sóng; lên sóng

Chữ Thái

Từ blog

ถ่าย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1chụp ảnh; chụp hình

Gần nghĩa

Biến thể · Thân mật

2quay phim; quay video

Gần nghĩa

3sao chép; photocopy

Gần nghĩa

Biến thể · Từ mượn

4đi đại tiện; đi ngoài

Biến thể · Thân mật

5truyền; chuyển giao; di chuyển

Gần nghĩa

6phát sóng; truyền phát

Từ đồng nghĩa