หมอง

mŏng

Ý nghĩa

1Danh từA2

xỉn; xỉn màu

không sáng hoặc bóng; trông phai màu, mờ đục hoặc không có độ bóng (ví dụ: da, vải, bề mặt)

Ví dụ

หน้าnâaกระจกgrà-jòkบานbaanนี้néeหมองmŏngไม่mâiเงาngaoเลยloie

Chiếc gương này bị mờ; nó chẳng bóng chút nào cả.

2Danh từB1

u sầu; rầu rĩ

có vẻ buồn bã hoặc ủ rũ; cảm thấy xuống tinh thần

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang néeเธอterดูdooหน้าตาnâa dtaaหมองmŏngเหมือนmĕuuanไม่ค่อยmâi kôiมีmeeแรงใจraeng jaiเลยloie

Dạo này bạn trông có vẻ buồn nản, như thể bạn không có nhiều tinh thần vậy.

3Danh từB2

bị hoen ố (danh tiếng)

theo nghĩa bóng, có danh tiếng hoặc danh dự bị giảm sút hoặc hoen ố

Ví dụ

หลังจากlăng jàakข่าวฉาวkàao chăaoชื่อเสียงchêuu sĭiangของkŏngนักการเมืองnák gaan-meuuangคนนี้kon néeก็gâwหมองmŏngลงในlong naiสายตาsăai dtaaประชาชนbprà-chaa-chon

Sau vụ bê bối, danh tiếng của chính trị gia này đã bị lu mờ trong mắt công chúng.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

หม่นหมองmòn mŏng

xỉn màu; ảm đạm; u ám (vẻ ngoài/ánh sáng)
buồn rầu; ủ rũ (tâm trạng)

หม่นmòn

xỉn màu; lờ mờ; trầm (màu sắc/ánh sáng)
u sầu; ủ rũ (tâm trạng)

มัวmuua

mờ; mờ ảo
mờ; xỉn; không rõ (vẻ bề ngoài)
mải mê (với); lãng phí thời gian

มัวหมองmuua mŏng

mờ đục; xỉn màu; u ám; thiếu sức sống
bị vấy bẩn; ô nhục; ô danh (danh tiếng)
u sầu; chán nản; buồn bã (tâm trạng)

หดหู่hòt hòo

chán nản; rầu rĩ; suy sụp
[cảm thấy] chán nản; u sầu; tuyệt vọng