หมอง (mɔ̌ɔng) — xỉn; xỉn màu

Ý nghĩa

1Tính từA2

xỉn; xỉn màu

không sáng hoặc bóng; trông phai màu, mờ đục hoặc không có độ bóng (ví dụ: da, vải, bề mặt)

Ví dụ

หน้าnâa กระจกgrà-jòk บานbaan นี้níi หมองmɔ̌ɔng ไม่mâi เงาngao เลยləəi

Chiếc gương này bị mờ; nó chẳng bóng chút nào cả.

Thêm 3 ví dụ

เสื้อsʉ̂ʉa สีขาวsǐi-kǎao ซักsák หลายlǎai ครั้งkráng แล้วlɛ́ɛo เลยləəi ดูหมองduu-mɔ̌ɔng ลงlong

Chiếc áo sơ mi trắng đã được giặt nhiều lần nên trông nó xỉn màu hơn.

ท้องฟ้าtóng fáa วันนี้wan née ดูมัวdoo muuaๆ-เพราะpráw มีเมฆmee mêk หนาnăa มากmâak

Bầu trời hôm nay trông có vẻ mù mịt vì có rất nhiều mây dày.

ผิวpĭu โต๊ะไม้dtó máai ที่têe ไม่ได้mâi dâai ลงlong แว็กซ์wáek นานnaanๆ-จะjà หมองmŏng และláe สีซีดsĕe sêet กว่าgwàa ของใหม่kŏng mài

Mặt bàn gỗ không được đánh bóng trong một thời gian dài sẽ trở nên xỉn màu và bạc màu hơn so với bàn mới.

2Tính từB1

u sầu; rầu rĩ

có vẻ buồn bã hoặc ủ rũ; cảm thấy xuống tinh thần

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang-níi เธอtəə ดูduu หน้าตาnâa-dtaa หมองmɔ̌ɔng เหมือนmʉ̌ʉan ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i มีmii แรงใจrɛɛng-jai เลยləəi

Dạo này bạn trông có vẻ buồn nản, như thể bạn không có nhiều tinh thần vậy.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlǎng-jàak พลาดplâat งานngaan ที่tîi หวังwǎng ไว้wái เขาkǎo ก็gɔ̂ทำหน้าtam-nâa หมองmɔ̌ɔng ทั้งวันtáng-wan ไม่mâi อยากyàak คุยkui กับgàp ใครkrai

Sau khi lỡ mất công việc mà mình hy vọng, anh ấy đã ủ rũ cả ngày và không muốn nói chuyện với bất kỳ ai.

ข่าวร้ายkàao-ráai จากjàak บ้านbâan ทำให้tam-hâi บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai ทีมtiim หมองmɔ̌ɔng ลงlong ทันทีtan-tii แม้mɛ́ɛ ทุกคนtúk-kon พยายามpá-yaa-yaam ปลอบใจbplɔ̀ɔp-jai กันgan

Tin xấu từ quê nhà đã ngay lập tức làm giảm tinh thần của cả đội, mặc dù mọi người đã cố gắng an ủi lẫn nhau.

แม้mɛ́ɛ จะjà ยิ้มyím อยู่yùu แต่dtɛ̀ɛ แววตาwɛɛo-dtaa ของkɔ̌ɔng เธอtəə ยังyang หมองmɔ̌ɔng เหมือนmʉ̌ʉan กำลังgam-lang เก็บgèp ความกังวลkwaam-gang-won ไว้wái ข้างในkâang-nai

Mặc dù cô ấy đang mỉm cười, nhưng ánh mắt cô ấy vẫn đượm buồn, như thể cô ấy đang kìm nén những lo âu bên trong.

3Tính từB2

bị hoen ố (danh tiếng)

theo nghĩa bóng, có danh tiếng hoặc danh dự bị giảm sút hoặc hoen ố

Ví dụ

หลังจากlǎng-jàak ข่าวฉาวkàao-chǎao ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang ของkɔ̌ɔng นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang คนนี้kon-níi ก็gɔ̂หมองmɔ̌ɔng ลงในlong-nai สายตาsǎai-dtaa ประชาชนbprà-chaa-chon

Sau vụ bê bối, danh tiếng của chính trị gia này đã bị lu mờ trong mắt công chúng.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo คืนเงินkʉʉn-ngən และlɛ́ขอโทษkɔ̌ɔ-tôot แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ เกียรติยศgìiat-dtì-yót ก็gɔ̂ยังyang หมองmɔ̌ɔng อยู่yùu

Anh ấy đã trả lại tiền và xin lỗi, nhưng danh dự của anh ấy vẫn còn bị hoen ố.

แม้máe ผลงานpŏn ngaan จะjà โดดเด่นdòht dèn แต่dtàe อดีตà-dèet ที่têe เคยkoei ทุจริตtút-jà-rìt ทำให้tam hâi ภาพลักษณ์pâap-pá-lák ของเขาkŏng kăo ยังyang หมองmŏng และláe ยากyâak จะjà กู้คืนgôo keun

Mặc dù công việc của anh ấy rất nổi bật, nhưng quá khứ tham nhũng khiến hình ảnh của anh ấy vẫn bị hoen ố và khó có thể khôi phục.

การgaan ไม่mâi ออกมาɔ̀ɔk-maa ชี้แจงchíi-jɛɛng อย่างyàang โปร่งใสbpròong-sǎi ยิ่งyîng ทำให้tam-hâi ความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ ของkɔ̌ɔng องค์กรong-gɔɔn หมองmɔ̌ɔng ลงlong และlɛ́ถูกtùuk ตั้งคำถามdtâng-kam-tǎam อย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang

Việc không đưa ra được lời giải thích minh bạch đã làm hoen ố thêm uy tín của tổ chức và dẫn đến sự giám sát liên tục.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ม đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

mɔ̌ɔng

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1xỉn; xỉn màu

Từ đồng nghĩa

หม่นหมองmòn-mɔ̌ɔng

xỉn màu; ảm đạm; u ám (vẻ ngoài/ánh sáng)

หม่นmòn

xỉn màu; lờ mờ; trầm (màu sắc/ánh sáng)
u sầu; ủ rũ (tâm trạng)

มัวหมองmuua-mɔ̌ɔng

mờ đục; xỉn màu; u ám; thiếu sức sống

2u sầu; rầu rĩ

Từ đồng nghĩa

หดหู่hòt-hùu

chán nản; rầu rĩ; suy sụp
[cảm thấy] chán nản; u sầu; tuyệt vọng

3bị hoen ố (danh tiếng)

Từ đồng nghĩa

มัวmuua

mờ; xỉn; không rõ (vẻ bề ngoài)
mờ; mờ ảo
mải mê (với); lãng phí thời gian

Chữ Thái

Từ blog

หมอง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1xỉn; xỉn màu

Từ đồng nghĩa

2u sầu; rầu rĩ

Từ đồng nghĩa

3bị hoen ố (danh tiếng)

Từ đồng nghĩa