ถึงแม้ (tʉ̌ng-mɛ́ɛ) — mặc dù; dù cho

Ý nghĩa

1Liên từB1

mặc dù; dù cho

được sử dụng để giới thiệu một sự nhượng bộ, cho thấy điều gì đó là đúng bất chấp một sự thật khác

Ví dụ

ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ ฝนตกfǒn-dtòk เราrao ก็gɔ̂จะjà ไปตามbpai-dtaam แผนpɛ̌ɛn

Mặc dù trời đang mưa, chúng tôi vẫn sẽ đi theo kế hoạch.

Thêm 3 ví dụ

ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jà เหนื่อยnʉ̀ʉai ฉันchǎn ก็gɔ̂จะjà ทำงานtam-ngaan นี้níi ให้hâi เสร็จsèt วันนี้wan-níi

Mặc dù mệt, tôi vẫn sẽ hoàn thành công việc này trong hôm nay.

ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ เขาkǎo จะjà พลาดplâat ในnai ครั้งkráng ก่อนgɔ̀ɔn เขาkǎo ก็gɔ̂ยังyang พยายามpá-yaa-yaam อีกครั้งìik-kráng

Mặc dù anh ấy đã thất bại lần trước, anh ấy vẫn cố gắng lần nữa.

ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ ผลลัพธ์pǒn-láp ยังyang ไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn เราrao ก็gɔ̂ควรkuuan วางแผนwaang-pɛ̌ɛn รองรับrɔɔng-ráp ความเสี่ยงkwaam-sìiang ไว้wái ล่วงหน้าlûuang-nâa

Mặc dù kết quả không chắc chắn, chúng ta nên lập kế hoạch trước để giảm thiểu rủi ro.

2Liên từB2

ngay cả khi; dẫu cho

giới thiệu một sự nhượng bộ mang tính giả thuyết; thường được dùng như ถึงแม้ว่า ... (ก็ตาม)

Ví dụ

ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâa เขาkǎo จะjà เหนื่อยnʉ̀ʉai เขาkǎo ก็gɔ̂ยังyang ไปbpai ช่วยงานchûuai-ngaan ต่อdtɔ̀ɔ

Dù anh ấy mệt, anh ấy vẫn đi giúp đỡ.

Thêm 3 ví dụ

ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ ฝนfǒn จะjà ตกdtòk เราrao ก็gɔ̂จะjà ออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang ตามdtaam แผนpɛ̌ɛn

Ngay cả khi trời mưa, chúng tôi vẫn sẽ khởi hành theo kế hoạch.

ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâa โครงการkroong-gaan จะjà เสี่ยงsìiang เราrao ก็gɔ̂ตามด้วยdtaam-dûuai เหตุผลhèet-pǒn เชิงกลยุทธ์chəəng-gon-lá-yút

Mặc dù dự án đầy rủi ro, chúng tôi vẫn tiến hành vì các lý do chiến lược.

ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ เธอtəə จะjà ไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai เราrao ก็gɔ̂ยังyang เปิดรับbpə̀ət-ráp ข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́ของkɔ̌ɔng เธอtəə เสมอsà-mə̌ə

Ngay cả khi cô ấy không đồng ý, chúng tôi vẫn luôn đón nhận những đề xuất của cô ấy.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

tʉ̌ng

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ถึงtʉ̌ngđến; cho đến; tớiPhần 1

+

แม้mɛ́ɛdù; mặc dù; cho dùPhần 2

ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛmặc dù; dù choTừ

Từ liên quan

1mặc dù; dù cho

Từ đồng nghĩa

แม้ว่าmɛ́ɛ-wâa

mặc dù; dẫu cho

Gần nghĩa

ทั้งที่táng-tîi

mặc dù; dẫu cho

More strongly highlights a contradiction between an established fact and what happens.

Biến thể · Chuẩn

ถึงจะtʉ̌ng-jà

cho dù; mặc dù

2ngay cả khi; dẫu cho

Từ đồng nghĩa

แม้ว่าmɛ́ɛ-wâa

ngay cả khi

Gần nghĩa

ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâi

ngay cả khi; bất kể

More emphatically states that even the proposed circumstance would not change the outcome.

ถึงจะtʉ̌ng-jà

cho dù; mặc dù

Usually less emphatic, commonly appearing in the pattern ถึงจะ ... ก็ ... .

Chữ Thái

Từ blog

ถึงแม้

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

1mặc dù; dù cho

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Biến thể · Chuẩn

2ngay cả khi; dẫu cho

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa