ถึงแม้

tĕung máe

Ý nghĩa

1Danh từB1

mặc dù; dù cho

được sử dụng để giới thiệu một sự nhượng bộ, cho thấy điều gì đó là đúng bất chấp một sự thật khác

Ví dụ

ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1mặc dù; dù cho2ngay cả khi; dẫu choฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưaเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1đi dọc theo; làm theo2đi tìm; đi gọi; đi đónแผนpăenแผนpăen1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồ
Mặc dù trời đang mưa, chúng tôi vẫn sẽ đi theo kế hoạch.
2Danh từB2

ngay cả khi; dẫu cho

giới thiệu một sự nhượng bộ mang tính giả thuyết; thường được dùng như ถึงแม้ว่าถึงแม้ว่าtĕung máe wâamặc dù; cho dù; ngay cả khi ... (ก็ตามก็ตามgôr dtaameven if; even though; nevertheless)

Ví dụ

ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâamặc dù; cho dù; ngay cả khiเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1mệt mỏi; kiệt sức2thấm mệt; trở nên mệt mỏi3mệt nhọc; làm kiệt sức4vất vả; nhọc nhằn; mệt mỏi (văn nói)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanphụ giúp; giúp việcต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếp
Dù anh ấy mệt, anh ấy vẫn đi giúp đỡ.

Từ liên quan

Phân tích từ

ถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tớichỉ người, địa điểm hoặc mục tiêu mà điều gì đó hướng tới; cũng được dùng trong địa chỉ và lời chàoPhần 1
+
แม้máeแม้máe1thậm chí; ngay cả2ngay cả; cho dù; mặc dùtừ nhấn mạnh có nghĩa là 'thậm chí', 'ngay cả' trước danh từ hoặc cụm từ; thường đi thành cặp như แม้...ก็..., แม้แต่Phần 2
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máemặc dù; dù cho