นิสัย
ní-săi
Ý nghĩa
1Danh từA2
thói quen
Cách cư xử thông thường mà một người thường xuyên làm; hành vi theo thói quen.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)นิสัยní-săiนิสัยní-săi1thói quen2tính cách; bản tính3tính khí; đặc điểm hành vi (tốt/xấu)ตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nonthức giấc; tỉnh dậyแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháosáng sớm; từ lúc sáng sớmเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamthường xuyên; đều đặn
Tôi có thói quen dậy sớm thường xuyên.
2Danh từA2
tính cách; bản tính
Bản tính điển hình hoặc khuynh hướng bẩm sinh của một người được thể hiện qua hành vi.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)นิสัยní-săiนิสัยní-săi1thói quen2tính cách; bản tính3tính khí; đặc điểm hành vi (tốt/xấu)อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1dịu dàng; hiền lành (thái độ)2nhẹ nhàng; mềm mỏng (khi xử lý/chạm)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpkhông thíchโกรธgròhtโกรธgròht1tức giận (với/về)2tức giận; nổi cáu
Anh ấy có bản tính hiền lành và không thích nổi giận.
3Danh từB1
tính khí; đặc điểm hành vi (tốt/xấu)
Phẩm chất đạo đức hoặc hành vi, thường được đánh giá là tốt hoặc xấu (ví dụ: นิสัยดี, นิสัยไม่ดี).
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)นิสัยní-săiนิสัยní-săi1thói quen2tính cách; bản tính3tính khí; đặc điểm hành vi (tốt/xấu)ดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1giúp đỡ; hỗ trợ2viện trợ; hỗ trợ; giúp đỡ3giải cứu; cứu trợคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; những người khác2người khác; ai đó khác
Anh ấy có tính cách tốt và thích giúp đỡ người khác.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ลักษณะนิสัยlák-sà-nà ní-săiลักษณะนิสัยlák-sà-nà ní-săitính cách; đặc điểm tính cách; tâm tính
tính cách; đặc điểm tính cách; tâm tính
บุคลิกbùk-ká-líkบุคลิกbùk-ká-lík1nhân cách; tính cách2phong thái; dáng vẻ3hình tượng (trước công chúng)
- nhân cách; tính cách
- phong thái; dáng vẻ
- hình tượng (trước công chúng)
นิสัยใจคอní-săi jai korนิสัยใจคอní-săi jai kortâm tính; khí chất; tính cách
tâm tính; khí chất; tính cách
ใจคอjai korใจคอjai kor1tâm tính; bản tính2can đảm; dũng khí3tâm trạng; trạng thái tinh thần4tâm trí để; dám làm gì (cụm cố định)
- tâm tính; bản tính
- can đảm; dũng khí
- tâm trạng; trạng thái tinh thần
- tâm trí để; dám làm gì (cụm cố định)
จริตjà-rìtจริตjà-rìt1tính khí; bản tính2thói quen; phong cách đặc trưng3hành vi điệu đà/lả lơi4tâm tính (Phật giáo)
- tính khí; bản tính
- thói quen; phong cách đặc trưng
- hành vi điệu đà/lả lơi
- tâm tính (Phật giáo)