เบลอ(bler)

Ý nghĩa

1Tính từA2

mờ, mất nét

Không rõ ràng hoặc không sắc nét, như hình ảnh, văn bản hoặc tầm nhìn.

Ví dụ

รูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ phápนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เบลอblerเบลอbler1mờ, mất nét2lơ mơ, đờ đẫn, thiếu tỉnh táo3làm mờมองหน้าmong nâaมองหน้าmong nâa1nhìn vào mặt ai đó; nhìn vào mắt ai đó2đối mặt với ai đó; nhìn trực tiếp vào ánh mắt ai đóเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1không rõ; mờ2không rõ; khó hiểu3không rõ ràng; mờ nhạt4một cách không rõ ràng
Bức ảnh này bị mờ; tôi không thể nhìn rõ mặt bạn mình.
2Tính từB1

lơ mơ, đờ đẫn, thiếu tỉnh táo

Trí óc lơ mơ, thiếu tập trung hoặc không hoàn toàn tỉnh táo (ví dụ: do thiếu ngủ, dùng thuốc hoặc phân tâm).

Ví dụ

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaนอนดึกnon dèukนอนดึกnon dèukđi ngủ muộn; thức khuyaเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1sáng nay2sáng nay; lúc sángเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)เบลอblerเบลอbler1mờ, mất nét2lơ mơ, đờ đẫn, thiếu tỉnh táo3làm mờคิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biên
Đêm qua tôi ngủ muộn, nên sáng nay đầu óc vẫn còn mơ màng và không thể suy nghĩ rõ ràng.
3Động từB1

làm mờ

Làm cho một cái gì đó trở nên không rõ ràng hoặc mất nét.

Ví dụ

ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopchụp ảnh; chụp hìnhแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)มือmeuuมือmeuu1bàn tay2kỹ năng; trình độ; chuyên môn3vòng; ván (chơi bài)4người thực hiện; tác nhân5lượng từ: đôi bàn tayสั่นsànสั่นsàn1rung; lắc; run rẩy2run rẩy; lẩy bẩy3lắc (vật gì đó)ภาพpâapภาพpâap1hình ảnh; bức tranh; bức ảnh2cảnh tượng; quang cảnh3hình ảnh (trước công chúng); danh tiếng4phim; bộ phim5hình dung; hình ảnh trong tâm tríเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เบลอblerเบลอbler1mờ, mất nét2lơ mơ, đờ đẫn, thiếu tỉnh táo3làm mờจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcมองหน้าmong nâaมองหน้าmong nâa1nhìn vào mặt ai đó; nhìn vào mắt ai đó2đối mặt với ai đó; nhìn trực tiếp vào ánh mắt ai đóเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1không rõ; mờ2không rõ; khó hiểu3không rõ ràng; mờ nhạt4một cách không rõ ràng
Tôi đã chụp ảnh với đôi tay run rẩy, nên bức ảnh bị mờ và tôi không thể nhìn rõ mặt bạn mình.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

มึนmeunมึนmeun1chóng mặt; choáng váng2tê liệt; đờ đẫn; mụ mẫm3sững sờ; sốc
  • chóng mặt; choáng váng
  • tê liệt; đờ đẫn; mụ mẫm
  • sững sờ; sốc
มึนงงmeun ngongมึนงงmeun ngongchóng mặt và bối rối; choáng váng

chóng mặt và bối rối; choáng váng

มัวmuuaมัวmuua1mờ; mờ ảo2mờ; xỉn; không rõ (vẻ bề ngoài)3mải mê (với); lãng phí thời gian
  • mờ; mờ ảo
  • mờ; xỉn; không rõ (vẻ bề ngoài)
  • mải mê (với); lãng phí thời gian
ไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1không rõ; mờ2không rõ; khó hiểu3không rõ ràng; mờ nhạt4một cách không rõ ràng
  • không rõ; mờ
  • không rõ; khó hiểu
  • không rõ ràng; mờ nhạt
  • một cách không rõ ràng
พร่ามัวprâa muuaพร่ามัวprâa muua1mờ; nhòe; không rõ ràng; xỉn2nghẹt; không rõ (âm thanh)
  • mờ; nhòe; không rõ ràng; xỉn
  • nghẹt; không rõ (âm thanh)