มีแต่ (mii-dtɛ̀ɛ) — chỉ có; không có gì ngoài

Ý nghĩa

1Động từB1

chỉ có; không có gì ngoài

sở hữu hoặc chỉ chứa một thứ cụ thể, không có thêm gì khác

Ví dụ

ในnai กระเป๋าgrà-bpǎo ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn มีแต่mii-dtɛ̀ɛ หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ

Trong túi của tôi chỉ có sách.

Thêm 3 ví dụ

ตู้เย็นdtûu-yen ที่บ้านtîi-bâan มีแต่mii-dtɛ̀ɛ น้ำเปล่าnáam-bplàao กับgàp ไข่kài ไม่รู้mâi-rúu จะjà ทำอะไรtam-à-rai กินgin เลยləəi

Tủ lạnh ở nhà chỉ có nước lọc và trứng; tôi không biết nên làm món gì để ăn.

กล่องของขวัญglɔ̀ng-kɔ̌ɔng-kwǎn ใบbai นี้níi ดูduu ใหญ่yài แต่dtɛ̀ɛ ข้างในkâang-nai มีแต่mii-dtɛ̀ɛ กระดาษgrà-dàat ฝอยfɔ̌ɔi

Hộp quà này trông có vẻ lớn, nhưng bên trong chỉ chứa toàn giấy vụn.

รายงานraai-ngaan ของเขาkŏng kăo มีแต่mee dtàe ข้อดีkôr dee ล้วนๆlúuan-lúuan ทำให้tam hâi ผมpŏm สงสัยsŏng săi ว่าwâa มันman น่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu แค่ไหนkâe năi

Báo cáo của anh ấy chỉ toàn những điểm tích cực, điều này khiến tôi tự hỏi nó đáng tin cậy đến mức nào.

2Động từB1

chỉ có; không có gì khác

được dùng theo khuynh hướng tồn tại để khẳng định rằng chỉ có một sự vật hoặc điều cụ thể nào đó tồn tại hoặc hiện diện

Ví dụ

แถวนี้tɛ̌ɛo-níi มีแต่mii-dtɛ̀ɛ คนรวยkon-ruuai

Quanh đây chỉ toàn người giàu.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ ตกดึกdtòk-dʉ̀k บนbon ถนนtà-nǒn ก็gɔ̂มีแต่mii-dtɛ̀ɛ รถบรรทุกrót-ban-túk วิ่งwîng กันgan เต็มไปหมดdtem-bpai-mòt

Khi trời về khuya, trên đường chỉ toàn xe tải chạy khắp nơi.

เปิดbpèrtทีวีช่องtee-wee chôngไหนnăi ก็gâw มีแต่mee dtàe ข่าวkàao เดิมๆderm derm น่าเบื่อnâa bèuua มากmâak

Bất kể tôi chuyển sang kênh TV nào, cũng chỉ có những tin tức cũ rích đó. Thật là nhàm chán.

ในnai สังคมปัจจุบันsăng-kom bpàt-jù-ban นี้née มองmong ไปทางไหนbpai taang năi ก็gâw มีแต่mee dtàe การแข่งขันgaan kàeng kăn ที่têe สูงขึ้นsŏong kêun เรื่อยๆrêuuai-rêuuai

Trong xã hội ngày nay, bất cứ nơi nào bạn nhìn vào, cũng chỉ thấy sự cạnh tranh ngày càng tăng.

3Động từB1

chỉ toàn (làm gì); không làm gì ngoài việc

được dùng kèm với một hành động (thường được danh từ hóa) để chỉ việc ai đó chỉ làm việc đó và không làm gì khác

Ví dụ

น้องชายnɔ́ɔng-chaai ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn มีแต่mii-dtɛ̀ɛ เล่นเกมlên-geem ไม่mâi ยอมyɔɔm ทำการบ้านtam-gaan-bâan เลยləəi

Em trai tôi chẳng làm gì ngoài việc chơi game và không chịu làm bài tập về nhà.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ไม่mâi ช่วยchûuai ทำอะไรtam-à-rai เลยləəi มีแต่mii-dtɛ̀ɛ บ่นbòn ว่าwâa เหนื่อยnʉ̀ʉai อย่างเดียวyàang-diiao

Anh ấy không giúp gì cả; anh ấy chẳng làm gì ngoài việc than vãn rằng mình mệt.

ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ ได้dâai โทรศัพท์too-rá-sàp ใหม่mài ลูกสาวlûuk-sǎao ก็gɔ̂มีแต่mii-dtɛ̀ɛ ก้มหน้าก้มตาgôm-nâa-gôm-dtaa เล่นมือถือlên-mʉʉ-tʉ̌ʉ ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa

Kể từ khi có điện thoại mới, con gái tôi chẳng làm gì ngoài việc suốt ngày cắm cúi vào điện thoại.

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan คนkon นั้นnán มีแต่mii-dtɛ̀ɛ การคิดgaan-kít ถึงtʉ̌ng ผลกำไรpǒn-gam-rai ระยะสั้นrá-yá-sân โดยdooi ไม่สนใจmâi-sǒn-jai การเติบโตgaan-dtə̀əp-dtoo ที่tîi ยั่งยืนyâng-yʉʉn ของkɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt เลยləəi

Người quản lý đó chẳng làm gì ngoài việc nghĩ đến lợi nhuận ngắn hạn, mà không quan tâm đến sự phát triển bền vững của công ty.

4Động từB2

chỉ chuốc lấy; chỉ dẫn đến

được dùng với จะ + động từ để diễn tả việc gì đó chỉ có thể dẫn đến một kết quả cụ thể (thường là tiêu cực)

Ví dụ

ถ้าtâa เธอtəə ยังyang ขี้เกียจkîi-gìiat แบบนี้bɛ̀ɛp-níi ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai ผลการเรียนpǒn-gaan-riian ก็gɔ̂มีแต่mii-dtɛ̀ɛ จะjà แย่ลงyɛ̂ɛ-long

Nếu bạn cứ tiếp tục lười biếng như thế này, điểm số của bạn sẽ chỉ ngày càng tệ hơn thôi.

Thêm 3 ví dụ

ทะเลาะกันtá-ló gan ไปbpai ก็gâw ไม่มีอะไรmâi mee à-rai ดีขึ้นdee kêun หรอกròk มีแต่mee dtàe จะjà ทำให้tam hâi เสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèuk กันgan เปล่าๆbplào bplào

Cãi nhau sẽ không làm mọi thứ tốt hơn; nó chỉ dẫn đến tổn thương tình cảm một cách vô ích.

การปกปิดgaan-bpòk-bpìt ความจริงkwaam-jing มีแต่mii-dtɛ̀ɛ จะjà ทำให้tam-hâi สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan บานปลายbaan-bplaai และlɛ́แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi ได้dâai ยากyâak ขึ้นkʉ̂n

Việc che giấu sự thật sẽ chỉ khiến tình hình leo thang và trở nên khó giải quyết hơn.

หากhàak รัฐบาลrát-tà-baan ยังคงyang-kong เมินเฉยməən-chə̌əi ต่อdtɔ̀ɔ ปัญหาbpan-hǎa นี้níi ความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lám ในnai สังคมsǎng-kom ก็gɔ̂มีแต่mii-dtɛ̀ɛ จะjà ถ่างtàang กว้างgwâang ออกไปɔ̀ɔk-bpai อีกìik

Nếu chính phủ tiếp tục phớt lờ vấn đề này, sự bất bình đẳng xã hội sẽ chỉ càng thêm sâu sắc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

mii

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

มีmiicó; sở hữuPhần 1

+

แต่dtɛ̀ɛnhưng; tuy nhiên (tương phản)Phần 2

มีแต่mii-dtɛ̀ɛchỉ có; không có gì ngoàiTừ

Từ liên quan

3chỉ toàn (làm gì); không làm gì ngoài việc

Gần nghĩa

เอาแต่ao-dtɛ̀ɛ

chỉ mải; chỉ toàn

Often conveys disapproval of someone's persistent behavior and directly precedes an action.

มัวแต่muua-dtɛ̀ɛ

mải mê; mải miết (đến mức bỏ bê việc khác)

Implies being absorbed in an activity while neglecting or delaying something else.

4chỉ chuốc lấy; chỉ dẫn đến

Biến thể · Văn chương

รังแต่rang-dtɛ̀ɛ

chỉ; chẳng làm gì ngoài; chỉ khiến

Chữ Thái

Từ blog

มีแต่

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

3chỉ toàn (làm gì); không làm gì ngoài việc

Gần nghĩa

4chỉ chuốc lấy; chỉ dẫn đến

Biến thể · Văn chương