บน

bon

Ý nghĩa

1Giới từA1

trên; ở trên; phía trên

chỉ vị trí trên một bề mặt hoặc ở một nơi hay không gian cao hơn, không nhất thiết phải tiếp xúc

Ví dụ

แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3lượng từ: ly đồ uống4pha lê; đá quýอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việc
Cái ly ở trên bàn.
Thêm 3 ví dụ
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉวางwaangบนbonชั้นchán
Cuốn sách được đặt trên kệ.
มีmiiแมวmɛɛoนอนnɔɔnบนbonหมอนmɔ̌ɔn
Một con mèo đang ngủ trên gối.
เขียนkǐianชื่อchʉ̂ʉลงบนlong-bonกระดาษgrà-dàatนี้níi
Viết tên của bạn lên tờ giấy này.
2Tính từA2

phía trên; phần trên

chỉ phần trên hoặc phần cao nhất của một vật (dùng như định ngữ, ví dụ: tầng trên)

Ví dụ

ห้องพักhɔ̂ng-pákห้องพักhɔ̂ng-pák1phòng (để ở/ngủ)2phòng giải lao; phòng nghỉชั้นบนchán-bonชั้นบนchán-bontầng trên; trên lầuเงียบngîiapเงียบngîiap1yên tĩnh; im lặng2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4im bặt; ngừng phản hồiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Căn phòng ở tầng trên rất yên tĩnh.
Thêm 3 ví dụ
เราraoไปbpaiนั่งnângที่tîiแถวtɛ̌ɛoบนbonของkɔ̌ɔngโรงภาพยนตร์roong-pâap-pá-yonกันganไหมmǎi
Chúng ta ngồi ở những hàng ghế phía trên của rạp chiếu phim nhé?
ชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔngด้านบนdâan-bonมีmiiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเก่าgàoอยู่yùuหลายlǎaiเล่มlêm
Ngăn kệ phía trên có nhiều sách cũ.
ทางเดินtaang-dəənด้านบนdâan-bonของkɔ̌ɔngสะพานsà-paanวิวwiuสวยsǔuaiกว่าgwàaเพราะprɔ́มองเห็นmɔɔng-hěnแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamได้dâaiชัดchát
Lối đi bộ phía trên cầu có tầm nhìn đẹp hơn vì bạn có thể nhìn thấy dòng sông rõ ràng.
3Động từB2

khấn vái; cầu khấn

khấn vái hoặc thề nguyện với thần linh tại đền miếu, thường hứa dâng cúng lễ vật nếu điều ước thành hiện thực

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã quaไหว้พระwâai-práไหว้พระwâai-prálạy Phật; đi chùa lễ Phậtแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)บนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchถ้าtâaถ้าtâanếu; trong trường hợpได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5lượng từ cho sự kiện6công (vật lý)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1dâng, cúng dường (cho hoàng gia/tu sĩ)2dâng/cúng dường (công đức)3phục vụ (hoàng gia/nhà sư)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1kịch; phim truyền hình; chương trình sân khấu2sân khấu; nghệ thuật kịchหุ่นhùnหุ่นhùn1búp bê; ma-nơ-canh; con rối2vóc dáng; thân hình3người máy; rô-bốtให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3bảo [ai] làm; làm cho4cho (vì lợi ích của)5để mà; nhằm6đến nỗi; đến mứcเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔ1bố già; trùm mafia2nhân vật hàng đầu; ông trùm3thần bản mệnh; thành hoàng
Anh ấy đã đi cầu nguyện và thề rằng nếu có công việc mới, anh ấy sẽ dâng một buổi biểu diễn múa rối cho vị thần.
Thêm 3 ví dụ
แม่mɛ̂ɛบนบานศาลกล่าวbon-baan-sǎan-glàaoกับgàpศาลเจ้าsǎan-jâaoว่าwâaถ้าtâaลูกlûukสอบติดsɔ̀ɔp-dtìtจะjàนำnamไข่ต้มkài-dtômไปbpaiแก้บนgɛ̂ɛ-bon
Mẹ đã lập lời thề tại đền thờ rằng nếu con mình thi đỗ, bà sẽ mang trứng luộc đến để tạ lễ.
เขาkǎoบนbonกับgàpศาลพระภูมิsǎan-prá-puumเรื่องrʉ̂ʉangให้hâiหายป่วยhǎai-bpùuaiพร้อมprɔ́ɔmสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàวิ่งwîngแก้บนgɛ̂ɛ-bonหนึ่งnʉ̀ngรอบrɔ̂ɔpสวนลุมsǔuan-lum
Anh ấy đã lập lời thề tại miếu thờ để mau khỏi bệnh, hứa sẽ chạy một vòng quanh công viên Lumphini để tạ lễ.
ชาวบ้านchaao-bâanนิยมní-yomบนbonขอฝนkɔ̌ɔ-fǒnกับgàpเจ้าที่jâao-tîiและlɛ́จะjàจัดjàtรำramแก้บนgɛ̂ɛ-bonเมื่อmʉ̂ʉaฝนตกfǒn-dtòkตามคำขอdtaam-kam-kɔ̌ɔ
Dân làng thường cầu mưa với các vị thần địa phương và sẽ thực hiện một điệu nhảy tạ lễ khi mưa rơi đúng như mong đợi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bon

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ข้างบนkâang-bonข้างบนkâang-bon1phía trên; trên lầu; bên trên2phần trên; khu tầng trên3ở trên; bên trên (dùng trước danh từ)
  • phía trên; trên lầu; bên trên
  • phần trên; khu tầng trên
  • ở trên; bên trên (dùng trước danh từ)
บนบานbon-baanบนบานbon-baankhấn vái; cầu khấn

khấn vái; cầu khấn

เหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1phía bắc; miền Bắc2thuộc về phía bắc3ở trên; bên trên4vượt trội hơn; đứng trên
  • phía bắc; miền Bắc
  • thuộc về phía bắc
  • ở trên; bên trên
  • vượt trội hơn; đứng trên
เทิงtəəngเทิงtəəng1trên; ở trên (phương ngữ Isan/Lào)2vui vẻ; giải trí (phương ngữ Isan/Lào)
  • trên; ở trên (phương ngữ Isan/Lào)
  • vui vẻ; giải trí (phương ngữ Isan/Lào)