บน(bon)

Ý nghĩa

1Giới từA1

trên; ở trên

nằm trên hoặc chạm vào bề mặt phía trên của một vật (thường không dùng với nghĩa 'bên trên' mà không có sự tiếp xúc)

Ví dụ

แก้วgâewแก้วgâew1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3pha lê; đá quý4lượng từ: ly đồ uốngอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việc
Cái ly ở trên bàn.
2Tính từA2

phía trên; phần trên

chỉ phần trên hoặc phần cao nhất của một vật (dùng như định ngữ, ví dụ: tầng trên)

Ví dụ

ห้องพักhông pákห้องพักhông pák1phòng (để ở/ngủ)2chỗ ở; nơi lưu trú3phòng giải lao; phòng nghỉชั้นบนchán bonชั้นบนchán bontầng trên; trên lầuเงียบngîiapเงียบngîiap1yên tĩnh; im lặng2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4bặt vô âm tín; lơ (ai đó)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Căn phòng ở tầng trên rất yên tĩnh.
3Động từB2

khấn vái; cầu khấn

khấn vái hoặc thề nguyện với thần linh tại đền miếu, thường hứa dâng cúng lễ vật nếu điều ước thành hiện thực

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ไหว้พระwâi práไหว้พระwâi prálạy Phật; đi chùa lễ Phậtแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1dâng, cúng dường (cho hoàng gia/tu sĩ)2dâng/cúng dường (công đức)3phục vụ (hoàng gia/nhà sư)ละครlá-konละครlá-kon1kịch; phim truyền hình; chương trình sân khấu2sân khấu; nghệ thuật kịchหุ่นhùnหุ่นhùn1búp bê; ma-nơ-canh; con rối2vóc dáng; thân hình3người máy; rô-bốtให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเจ้าพ่อjâao pôrเจ้าพ่อjâao pôr1bố già; trùm mafia2thần bản mệnh; thành hoàng3nhân vật hàng đầu; ông trùm
Anh ấy đã đi cầu nguyện và thề rằng nếu có công việc mới, anh ấy sẽ dâng một buổi biểu diễn múa rối cho vị thần.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ข้างบนkâang bonข้างบนkâang bon1phía trên; trên lầu; bên trên2phần trên; khu tầng trên3ở trên; bên trên (dùng trước danh từ)
  • phía trên; trên lầu; bên trên
  • phần trên; khu tầng trên
  • ở trên; bên trên (dùng trước danh từ)
บนบานbon-baanบนบานbon-baankhấn vái; cầu khấn

khấn vái; cầu khấn

เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1phía bắc; miền Bắc2thuộc về phía bắc3ở trên; bên trên4vượt trội hơn; đứng trên
  • phía bắc; miền Bắc
  • thuộc về phía bắc
  • ở trên; bên trên
  • vượt trội hơn; đứng trên
เทิงterngเทิงterng1trên; ở trên (phương ngữ Isan/Lào)2vui vẻ; giải trí (phương ngữ Isan/Lào)
  • trên; ở trên (phương ngữ Isan/Lào)
  • vui vẻ; giải trí (phương ngữ Isan/Lào)