นะ(ná)
Ý nghĩa
1Trợ từA2
[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện
Trợ từ cuối câu dùng để làm dịu giọng điệu, tăng thêm sự thân thiện hoặc làm cho lời nói bớt gay gắt.
2Trợ từA2
[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận
Trợ từ cuối câu dùng để tìm kiếm sự đồng tình, thuyết phục nhẹ nhàng, nhấn mạnh yêu cầu hoặc tạo sự nhấn mạnh nhẹ.
3Trợ từB1
[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Dùng ở đầu câu để thu hút sự chú ý trước khi đưa ra thông tin hoặc yêu cầu (thân mật).
Ví dụ
นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ค่อยkôiค่อยkôi1dần dần; từng chút một2nhẹ nhàng; êm ái3không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)4rồi hẵng; sau đó; để sauตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปด้วยกันไหมbpai dûuai gan măiไปด้วยกันไหมbpai dûuai gan măibạn có muốn đi cùng không?
Này, nghe trước đã, rồi hãy quyết định xem bạn có đi cùng không.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
น่ะnâน่ะnâ1trợ từ cuối câu làm dịu/nhấn mạnh2trợ từ đánh dấu/nhấn mạnh chủ đề
- trợ từ cuối câu làm dịu/nhấn mạnh
- trợ từ đánh dấu/nhấn mạnh chủ đề
จ๊ะjáจ๊ะjá1trợ từ cuối câu lịch sự (thân thiện/nhẹ nhàng)2dạ?; gì vậy? (lời đáp thân thiện)
- trợ từ cuối câu lịch sự (thân thiện/nhẹ nhàng)
- dạ?; gì vậy? (lời đáp thân thiện)
เด้อแนdêr naeเด้อแนdêr naetrợ từ làm dịu cầu khiến (tiếng Isan)
trợ từ làm dịu cầu khiến (tiếng Isan)
เถอะtòeเถอะtòe1trợ từ đề nghị/khuyến khích2trợ từ thúc giục/cho phép3trợ từ cam chịu/nhấn mạnh
- trợ từ đề nghị/khuyến khích
- trợ từ thúc giục/cho phép
- trợ từ cam chịu/nhấn mạnh
เนอะnóhเนอะnóh1...nhỉ?; ...đúng không? (làm dịu câu)2sắc thái ấm áp/dỗ dành; ...nhé
- ...nhỉ?; ...đúng không? (làm dịu câu)
- sắc thái ấm áp/dỗ dành; ...nhé