นะ

ná

Ý nghĩa

1Trợ từA2

từ làm dịu; trợ từ thân thiện

Trợ từ cuối câu dùng để làm dịu giọng điệu, tăng thêm sự thân thiện hoặc làm cho lời nói bớt gay gắt.

Ví dụ

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiếtดีนะdii-náดีนะdii-ná1tốt; may quá2thật may; may mà
Hôm nay thời tiết đẹp nhỉ.
Thêm 3 ví dụ
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàไปbpaiโรงเรียนroong-riianเช้าcháoนะná
Ngày mai tôi sẽ đi học sớm nhé.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanงานngaanสนุกมากsà-nùk-mâakนะná
Hôm qua sự kiện vui lắm đấy.
ถ้าtâaมีอะไรmii-à-raiก็gɔ̂บอกbɔ̀ɔkฉันchǎnได้เลยdâai-ləəiนะnáฉันchǎnยินดีyin-diiช่วยchûuai
Nếu có chuyện gì thì cứ bảo tôi nhé. Tôi rất sẵn lòng giúp đỡ.
2Trợ từA2

trợ từ thuyết phục/xác nhận

Trợ từ cuối câu dùng để tìm kiếm sự đồng tình, thuyết phục nhẹ nhàng, nhấn mạnh yêu cầu hoặc tạo sự nhấn mạnh nhẹ.

Ví dụ

ไปด้วยกันbpai-dûuai-ganไปด้วยกันbpai-dûuai-gan1đi cùng nhau; đồng hành2hợp nhau; tương thích3đi đôi với nhau; xảy ra đồng thờiนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận
Chúng ta cùng đi nhé?
Thêm 11 ví dụ
ช่วยchûuaiส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanให้hâiฉันchǎnด้วยdûuaiนะnáพรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngใช้chái
Làm ơn gửi tài liệu cho tôi nhé? Tôi cần chúng vào ngày mai.
อย่าลืมyàa-lʉʉmนัดnátตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiสองsɔ̌ɔngนะnáจะได้jà-dâaiไม่mâiพลาดplâatนัดnát
Đừng quên cuộc hẹn lúc 2 giờ chiều nhé? Để bạn không bỏ lỡ.
ฟังfangเหตุผลhèet-pǒnฉันchǎnก่อนนะgɔ̀ɔn-náแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Làm ơn hãy nghe các lý do của tôi trước đã nhé? Sau đó hãy quyết định.
นะnáวันนี้wan-níiประชุมbprà-chumเลื่อนlʉ̂ʉanไปเป็นbpai-bpenบ่ายbàaiสองsɔ̌ɔngนะná
Này, cuộc họp hôm nay đã được chuyển sang 2 giờ chiều rồi nhé.
นะnáพรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàเริ่มrə̂əmประชุมbprà-chumตรงdtrongเก้าgâaoโมงmoong
Này, ngày mai chúng ta sẽ bắt đầu cuộc họp đúng chín giờ.
นะnáฟังfangก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiว่าwâaจะjàไปด้วยกันไหมbpai-dûuai-gan-mǎi
Này, nghe trước đã, rồi hãy quyết định xem bạn có đi cùng không.
นะnáอย่าลืมyàa-lʉʉmเอาaoเอกสารèek-gà-sǎanไปส่งbpai-sòngก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงtîiangไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánงานngaanจะjàล่าช้าlâa-cháa
Này, đừng quên nộp tài liệu trước buổi trưa, nếu không công việc sẽ bị chậm trễ.
นะnáแจ้งให้ทราบjɛ̂ɛng-hâi-sâapว่าwâaระบบrá-bòpจะjàปิดbpìtปรับปรุงbpràp-bprungคืนนี้kʉʉn-níiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสามทุ่มsǎam-tûmถึงtʉ̌ngเที่ยงคืนtîiang-kʉʉn
Này, chỉ để thông báo cho bạn biết là hệ thống sẽ ngừng hoạt động để bảo trì tối nay từ 9 giờ tối đến nửa đêm.
นะnáพรุ่งนี้prûng-níiอย่าลืมyàa-lʉʉmนำnamเอกสารèek-gà-sǎanตัวจริงdtuua-jingมาmaaด้วยdûuaiนะná
Này, ngày mai đừng quên mang theo tài liệu gốc nhé.
นะnáทางเข้าtaang-kâoหลักlàkปิดbpìtอยู่yùuต้องdtɔ̂ngอ้อมɔ̂ɔmไปbpaiทางtaangหลังlǎngตึกdtʉ̀kนะná
Này, lối vào chính đang đóng; bạn phải đi vòng ra phía sau tòa nhà nhé.
นะnáถ้าtâaใครkraiจะjàยื่นyʉ̂ʉnงานngaanช้ากว่าcháa-gwàaนี้níiกรุณาแจ้งgà-rú-naa-jɛ̂ɛngเหตุผลhèet-pǒnและlɛ́กำหนดส่งgam-nòt-sòngใหม่màiให้hâiชัดเจนchát-jeenด้วยdûuaiนะná
Này, nếu ai nộp bài muộn hơn thời gian này, vui lòng cho biết lý do và thời hạn mới rõ ràng nhé.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

ná

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1từ làm dịu; trợ từ thân thiện