ทึบๆ(têup-têup)

Ý nghĩa

1Tính từB1

xỉn màu; trầm đục; mờ đục

hơi xỉn màu, trầm đục hoặc mờ đục; không trong trẻo hay sáng sủa (nói về âm thanh, màu sắc hoặc chất liệu). Dạng từ láy làm giảm nhẹ hoặc nhấn mạnh đặc tính này.

Ví dụ

ฉันchăn ชอบchôp ห้องนอนhông non สีsĕe ทึบๆtêup-têup มันman ช่วยให้chûuai hâi นอนหลับnon làp ง่ายngâai

Tôi thích những phòng ngủ có tông màu hơi tối hoặc trầm. Nó giúp tôi dễ ngủ hơn.

Thêm 3 ví dụ

กระจกgrà-jòk ห้องน้ำhông náam เป็นbpen แบบbàep ฝ้าfâa ทึบๆtêup-têup คนkon ข้างนอกkâang nôk เลยloie มองไม่เห็นmong mâi hĕn ข้างในkâang nai

Kính phòng tắm là loại kính mờ đục, vì vậy người bên ngoài không thể nhìn thấy bên trong.

เมื่อคืนmêuua keun ฉันchăn ได้ยินdâi-yin เสียงดังsĭiang dang ทึบๆtêup-têup มาจากmaa jàak ข้างบ้านkâang bâan ไม่แน่ใจmâi nâe jai ว่าwâa เป็นbpen เสียงsĭiang อะไรà-rai

Đêm qua tôi nghe thấy một tiếng động lớn, trầm đục từ nhà bên cạnh, không chắc đó là âm thanh gì.

บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai ห้องประชุมhông bprà-chum ดูdoo อึดอัดèut àt เพราะpráw ผนังpà-năng ทาสีtaa sĕe ทึบๆtêup-têup และláe มีmee แสงสว่างsăeng sà-wàang น้อยnói เกินไปgern bpai

Bầu không khí trong phòng họp có vẻ ngột ngạt vì các bức tường được sơn màu tối và có quá ít ánh sáng.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ทึมๆteum teum

xỉn màu; lờ mờ; u ám