ออกมา(òk maa)

Ý nghĩa

1Động từA2

đi ra; xuất hiện

di chuyển từ trong ra ngoài, thường hướng về phía người nói

Ví dụ

แมวmaeoแมวmaeo1mèo2mèo (bất kỳ loài nào thuộc họ mèo)ออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)
Con mèo đang đi ra khỏi nhà.
2Động từB1

được phát hành; được công bố

trở nên có sẵn hoặc được công chúng biết đến, chẳng hạn như tin tức, kết quả, hoặc một sản phẩm

Ví dụ

ผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòpkết quả thi; điểm thiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày mai
Kết quả kỳ thi sẽ có vào ngày mai.
3Động từB1

có kết quả là; hóa ra

mang lại một kết quả hoặc kết cục cụ thể

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ลองทำlong tamลองทำlong tamthử làm [việc/điều gì đó]เค้กkékเค้กkékbánh ngọt; bánh kemครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1lần đầu tiên; lần đầu2lần đầu tiên3đầu tiên (dùng sau danh từ)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; ngon miệng2có vị ngon
Tôi đã thử làm bánh lần đầu tiên; nó không được ngon cho lắm.
4Động từB2

đứng ra; lên tiếng

xuất hiện trước công chúng, chẳng hạn như để tuyên bố quan điểm, đưa ra lời khai hoặc tham gia biểu tình

Ví dụ

ศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1nghệ sĩ (người sáng tạo nghệ thuật)2nghệ sĩ biểu diễn; người làm giải tríหลายคนlăai konหลายคนlăai konnhiều ngườiออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1cho thấy; chứng minh; thể hiện2biểu diễn; diễn xuất; trình diễn3bày tỏ; bộc lộ4xuất trình; trưng bàyจุดยืนjùt yeunจุดยืนjùt yeun1chỗ đứng; vị trí (nghĩa đen)2lập trường; quan điểmทางการเมืองtaang gaan meuuangทางการเมืองtaang gaan meuuang1(thuộc) chính trị2về mặt chính trịของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngcủa bản thân; của riêng mình
Nhiều nghệ sĩ đã lên tiếng bày tỏ lập trường chính trị của riêng mình.

Từ liên quan

Phân tích từ

ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biênPhần 1
+
มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiPhần 2
ออกมาòk maaออกมาòk maađi ra; xuất hiện