ออกมา (ɔ̀ɔk-maa) — đi ra; xuất hiện

Ý nghĩa

1Động từA2

đi ra; xuất hiện

di chuyển từ trong ra ngoài, thường hướng về phía người nói

Ví dụ

แมวmɛɛo ออกมาɔ̀ɔk-maa จากjàak บ้านbâan

Con mèo đang đi ra khỏi nhà.

Thêm 3 ví dụ

พอpor ฝนfŏn หยุดyùt เด็กๆdèk dèk ก็gâw วิ่งออกwîng òk มาmaa เล่นlên ข้างนอกkâang nôk

Khi cơn mưa tạnh, lũ trẻ đã chạy ra ngoài để chơi.

ข้างในkâang-nai ร้อนrɔ́ɔn มากmâak ออกมาɔ̀ɔk-maa นั่งเล่นnâng-lên ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk สิsì

Bên trong rất nóng. Hãy ra ngoài và ngồi chơi đi!

หลังจากlǎng-jàak ติดอยู่dtìt-yùu ในnai ลิฟต์líp นานnaan ครึ่งkrʉ̂ng ชั่วโมงchûua-moong ในที่สุดnai-tîi-sùt เขาkǎo ก็gɔ̂ออกมาɔ̀ɔk-maa ได้dâai อย่างyàang ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai

Sau khi bị kẹt trong thang máy nửa giờ, cuối cùng anh ấy cũng đã ra ngoài an toàn.

2Động từB1

được phát hành; được công bố

trở nên có sẵn hoặc được công chúng biết đến, chẳng hạn như tin tức, kết quả, hoặc một sản phẩm

Ví dụ

ผลสอบpǒn-sɔ̀ɔp จะjà ออกมาɔ̀ɔk-maa พรุ่งนี้prûng-níi

Kết quả kỳ thi sẽ có vào ngày mai.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ ข่าวkàao ออกมาɔ̀ɔk-maa ทุกคนtúk-kon ก็gɔ̂ตกใจdtòk-jai กับgàp เรื่องrʉ̂ʉang ที่tîi เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n

Khi tin tức được tung ra, mọi người đều bị sốc trước những gì đã xảy ra.

ฉันchǎn รอrɔɔ ให้hâi หนังnǎng เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ออกมาɔ̀ɔk-maa นานแล้วnaan-lɛ́ɛo ในที่สุดnai-tîi-sùt ก็ได้gɔ̂-dâai ดูduu สักทีsàk-tii

Tôi đã chờ bộ phim này ra mắt từ lâu rồi; cuối cùng tôi cũng được xem nó.

แม้ว่าmɛ́ɛ-wâa จะมีjà-mii ข้อมูลเบื้องต้นkɔ̂ɔ-muun-bʉ̂ʉang-dtôn หลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maa ก่อนหน้านี้gɔ̀ɔn-nâa-níi แต่dtɛ̀ɛ รายละเอียดraai-lá-ìiat ฉบับเต็มchà-bàp-dtem เพิ่งจะpə̂ng-jà ออกมาɔ̀ɔk-maa อย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan วันนี้wan-níi

Mặc dù một số thông tin sơ bộ đã bị rò rỉ trước đó, nhưng các chi tiết đầy đủ chỉ vừa mới được công bố chính thức vào hôm nay.

3Động từB1

có kết quả là; hóa ra

mang lại một kết quả hoặc kết cục cụ thể

Ví dụ

ฉันchǎn ลองทำlɔɔng-tam เค้กkéek ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk มันman ออกมาɔ̀ɔk-maa ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i อร่อยà-rɔ̀i

Tôi đã thử làm bánh lần đầu tiên; nó không được ngon cho lắm.

Thêm 3 ví dụ

ไม่ว่าmâi-wâa ผลpǒn จะjà ออกมาɔ̀ɔk-maa เป็นอย่างไรbpen-yàang-rai เราrao ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng ยอมรับyɔɔm-ráp มันman

Dù kết quả có ra sao đi nữa, chúng ta cũng phải chấp nhận nó.

เขาkăo พยายามpà-yaa-yaam ผสมpà-sŏm สีฟ้าsĕe fáa กับgàp สีเหลืองsĕe lĕuuang แต่dtàe สีsĕe ที่têe ออกมาòk maa กลับเป็นglàp bpen สีน้ำตาลsĕe nám-dtaan ตุ่นdtùnๆ-

Anh ấy đã thử pha màu xanh lam và màu vàng, nhưng màu tạo ra lại là màu nâu xỉn.

หลังจากlǎng-jàak วิเคราะห์wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ทั้งtáng หมดแล้วmòt-lɛ́ɛo ผลลัพธ์pǒn-láp ที่tîi ออกมาɔ̀ɔk-maa ก็gɔ̂เป็นไปbpen-bpai ในnai ทิศtít ทางเดียวtaang-diiao กับgàp สมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎan ที่tîi ตั้งไว้dtâng-wái

Sau khi phân tích tất cả dữ liệu, kết quả thu được hoàn toàn phù hợp với giả thuyết ban đầu.

4Động từB2

đứng ra; lên tiếng

xuất hiện trước công chúng, chẳng hạn như để tuyên bố quan điểm, đưa ra lời khai hoặc tham gia biểu tình

Ví dụ

ศิลปินsǐn-lá-bpin หลายคนlǎai-kon ออกมาɔ̀ɔk-maa แสดงsà-dɛɛng จุดยืนjùt-yʉʉn ทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng

Nhiều nghệ sĩ đã lên tiếng bày tỏ lập trường chính trị của riêng mình.

Thêm 3 ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan ออกมาɔ̀ɔk-maa ประท้วงbprà-túuang เรื่องrʉ̂ʉang การสร้างgaan-sâang โรงงานroong-ngaan ในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi

Người dân làng đã ra ngoài biểu tình phản đối việc xây dựng nhà máy trong khu vực.

ในที่สุดnai-tîi-sùt พยานpá-yaan คนสำคัญkon-sǎm-kan ก็gɔ̂ยอมyɔɔm ออกมาɔ̀ɔk-maa ให้การhâi-gaan ในnai ชั้นศาลchán-sǎan

Nhân chứng quan trọng cuối cùng đã đồng ý ra làm chứng trước tòa.

เมื่อmʉ̂ʉa เห็นhěn ความไม่ถูกต้องkwaam-mâi-tùuk-dtɔ̂ng เขาkǎo ก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ออกมาɔ̀ɔk-maa เปิดโปงbpə̀ət-bpoong ความจริงkwaam-jing ทั้งหมดtáng-mòt

Khi thấy sự bất công, anh ấy đã quyết định đứng ra vạch trần toàn bộ sự thật.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

ɔ̀ɔk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ออกɔ̀ɔkra ngoài; rời khỏiPhần 1

+

มาmaađếnPhần 2

ออกมาɔ̀ɔk-maađi ra; xuất hiệnTừ

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuua

xuất hiện; có mặt; lộ diện

แสดงตัวsà-dɛɛng-dtuua

lộ diện; ra mặt; xưng danh

เผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛ

công bố; phổ biến
truyền bá; lan truyền

Chữ Thái

Từ blog

ออกมา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự