ทึบ

tʉ́p

Ý nghĩa

1Tính từB1

mờ đục; không xuyên sáng

không cho ánh sáng đi qua; không trong suốt hoặc bán thấu quang

Ví dụ

ม่านmâan ผืนpʉ̌ʉn นี้níi ทึบtʉ́p แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛt ส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàan ไม่ได้mâi-dâai

Tấm rèm này không xuyên thấu; ánh nắng mặt trời không thể xuyên qua.

Thêm 3 ví dụ

ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum ใช้chái กระจกgrà-jòk ทึบtʉ́p เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan ไม่ให้mâi-hâi คนkon ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk มองเห็นmɔɔng-hěn ด้านในdâan-nai

Phòng họp sử dụng kính mờ để ngăn những người bên ngoài nhìn vào bên trong.

ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp ขวดkùuat ทึบtʉ́p เพราะprɔ́ช่วยchûuai ป้องกันbpɔ̂ng-gan แสงsɛ̌ɛng ทำให้tam-hâi ครีมkriim ไม่mâi เสื่อมsʉ̀ʉam คุณภาพkun-ná-pâap

Tôi thích những chiếc chai đục vì chúng ngăn chặn ánh sáng và giữ cho kem không bị biến chất.

ป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naa ทึบtʉ́p ที่tîi ปิดbpìt หน้าต่างnâa-dtàang ทำให้tam-hâi ห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaan ขาดแสงkàat-sɛ̌ɛng ธรรมชาติtam-má-châat อย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng

Tấm biển quảng cáo không xuyên thấu che cửa sổ đã khiến văn phòng hoàn toàn thiếu ánh sáng tự nhiên.

2Tính từB1

dày đặc; rậm rạp

dày đặc hoặc um tùm (ví dụ: rừng rậm, khói/mây dày đặc)

Ví dụ

ควันkwan จากjàak ไฟป่าfai-bpàa ลอยlɔɔi ทึบtʉ́p จนjon มองmɔɔng ภูเขาpuu-kǎo ไม่mâi เห็นhěn

Khói từ vụ cháy rừng bốc lên dày đặc đến nỗi không còn nhìn thấy những ngọn núi nữa.

Thêm 2 ví dụ

ป่าฝนbpàa-fǒn แถบนี้tɛ̀ɛp-níi ทึบtʉ́p มากmâak จนjon แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛt ส่องsɔ̀ɔng ลงพื้นlong-pʉ́ʉn แทบtɛ̂ɛp ไม่ถึงmâi-tʉ̌ng

Rừng mưa ở đây rậm rạp đến mức ánh nắng mặt trời hầu như không chiếu tới được mặt đất.

หมอกmɔ̀ɔk ทึบtʉ́p ในnai หุบเขาhùp-kǎo เข้มข้นkêm-kôn จนjon ไฟหน้ารถfai-nâa-rót สะท้อนกลับsà-tɔ́ɔn-glàp มาเป็นmaa-bpen แผ่นpɛ̀n สีขาวsǐi-kǎao

Sương mù dày đặc trong thung lũng dày đến mức ánh đèn pha phản xạ lại như một tấm màn trắng.

3Tính từB2

ngột ngạt; bí bách

không thoáng khí hoặc thiếu thông gió; có cảm giác nặng nề hoặc ngột ngạt

Ví dụ

ห้องนี้hɔ̂ng-níi ปิดbpìt หน้าต่างnâa-dtàang หมดmòt อากาศaa-gàat เลยləəi ทึบtʉ́p จนjon หายใจhǎai-jai ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i สะดวกsà-dùuak

Tất cả cửa sổ trong phòng này đều đóng kín, nên không khí rất tù đọng đến mức khó thở.

Thêm 3 ví dụ

ในnai รถเมล์rót-mee คนแน่นkon-nɛ̂n และlɛ́อากาศaa-gàat ทึบtʉ́p มากmâak จนjon หลายคนlǎai-kon เริ่มrə̂əm เวียนหัวwiian-hǔua

Trên xe buýt rất đông đúc và ngột ngạt, đến mức nhiều người bắt đầu cảm thấy chóng mặt.

ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum ไม่มีmâi-mii ระบบระบายอากาศrá-bòp-rá-baai-aa-gàat ที่ดีtîi-dii ทำให้tam-hâi บรรยากาศban-yaa-gàat ทึบtʉ́p และlɛ́อึดอัดʉ̀t-àt ตลอดdtà-lɔ̀ɔt การประชุมgaan-bprà-chum

Phòng họp thiếu hệ thống thông gió thích hợp, khiến bầu không khí trở nên bí bách và ngột ngạt trong suốt cuộc họp.

Vào buổi chiều nóng nực và oi bức, bước vào căn bếp không có quạt hút khí cảm thấy thật bí bách đến mức tôi phải ra ngoài hít thở không khí trong lành.

4Tính từB2

trì độn; chậm hiểu

không nắm bắt ý tưởng nhanh; chậm hiểu (thân mật/thông tục)

Ví dụ

อธิบายà-tí-baai ไปbpai หลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp แล้วlɛ́ɛo เขาkǎo ยังyang ทึบtʉ́p อยู่yùu ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i เข้าใจkâo-jai แนวคิดnɛɛo-kít นี้níi

Ngay cả sau khi đã giải thích nhiều lần, anh ấy vẫn còn chậm hiểu và không thực sự nắm bắt được khái niệm này.

Thêm 3 ví dụ

ครูkruu บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp ไม่ยากmâi-yâak แต่dtɛ̀ɛ ฉันchǎn รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa ตัวเองdtuua-eeng ทึบtʉ́p คิดkít ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i ออกɔ̀ɔk

Giáo viên nói rằng bài kiểm tra không khó, nhưng tôi cảm thấy mình thật chậm chạp và không thể nghĩ ra câu trả lời.

เวลาwee-laa เรื่องrʉ̂ʉang มันman ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn เขาkǎo มักจะmák-jà ทึบtʉ́p ต้องdtɔ̂ng ให้hâi เพื่อนpʉ̂ʉan คอยkɔɔi ช่วยchûuai แปลความหมายbplɛɛ-kwaam-mǎai ทีละขั้นtii-lá-kân

Khi mọi chuyện trở nên phức tạp, anh ấy thường chậm hiểu và cần bạn bè giải thích từng bước một.

อย่าyàa ว่าwâa กันgan เลยləəi นะná วันนี้wan-níi ฉันchǎn ทึบtʉ́p เป็นพิเศษbpen-pí-sèet เหมือนmʉ̌ʉan สมองsà-mɔ̌ɔng ยังyang ไม่mâi ตื่นdtʉ̀ʉn

Xin đừng trách tôi; hôm nay tôi đặc biệt chậm chạp, cứ như thể não bộ vẫn chưa tỉnh táo vậy.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

tʉ́p

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ทึบแสงtʉ́p-sɛ̌ɛng

cản sáng; mờ đục

ทื่อtʉ̂ʉ

cùn; không sắc
đần độn; chậm chạp
vô hồn; không cảm xúc; đều đều

หนาแน่นnǎa-nɛ̂n

đông đúc; chật chội
dày đặc

ตันdtan

bị tắc; tắc nghẽn
tấn (đơn vị đo lường)
đặc; nguyên khối (không rỗng)
bí ý tưởng; bế tắc

อับàp

ngột ngạt; bí bách
ẩm mốc; có mùi khó chịu
thiếu hụt; cạn kiệt

Chữ Thái

Từ blog

ทึบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự