ถึงแม้จะ

tĕung máe jà

Ý nghĩa

1Danh từB1

mặc dù; dẫu cho

Được sử dụng để mở đầu một mệnh đề khiến cho ý chính của câu trở nên đáng ngạc nhiên; mặc dù, dẫu cho.

Ví dụ

ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàmặc dù; dẫu choร้อนrónร้อนrón1nóng (nhiệt độ)2cay nồng (vị)3nóng; trở nên nóng; làm nóng4cấp bách; căng thẳng5nóng (mùa/thời tiết)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamtom yum (canh chua cay Thái Lan)
Mặc dù trời nóng, tôi vẫn muốn ăn súp Tom Yum.

Từ liên quan

Phân tích từ

ถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tớichỉ người, địa điểm hoặc mục tiêu mà điều gì đó hướng tới; cũng được dùng trong địa chỉ và lời chàoPhần 1
+
แม้จะmáe jàแม้จะmáe jàmặc dù; dẫu cho; ngay cả khiliên từ phụ thuộc chỉ sự tương phản, đặt trước một cụm động từ hoặc mệnh đề; thường đi kèm với ก็ trong mệnh đề chính (แม้จะ…ก็…)Phần 2
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàmặc dù; dẫu cho