เหมือน

mʉ̌ʉan

Ý nghĩa

1Tính từA2

giống; tương tự

có phẩm chất, dáng vẻ hoặc bản chất giống hoặc gần giống nhau

Ví dụ

หน้าnâaหน้าnâa1khuôn mặt2mặt trước; phía trước3trang4tiếp theo; sắp tới5ở phía trước; đằng trước6mùa; thời điểm trong năm7phần phủ trên món ănพี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaianh traiเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: người nam; người lãnh đạo; người như chaมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Gương mặt của anh trai tôi rất giống bố tôi.
Thêm 3 ví dụ
นิสัยní-sǎiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเหมือนmʉ̌ʉanเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtฉันchǎnเมื่อmʉ̂ʉaสมัยsà-mǎiมัธยมmát-tá-yom
Tính cách của anh ấy giống với người bạn thân nhất của tôi hồi cấp ba.
ความคิดkwaam-kítของเราkɔ̌ɔng-raoสองsɔ̌ɔngคนkonเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganหลายอย่างlǎai-yàangแม้mɛ́ɛประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchii-wítจะjàต่างกันdtàang-gan
Suy nghĩ của chúng tôi giống nhau về nhiều mặt, mặc dù trải nghiệm sống của chúng tôi khác nhau.
เสื้อsʉ̂ʉaสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaนี้níiเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganจนjonฉันchǎnแยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔk
Hai chiếc áo này giống nhau đến mức tôi không phân biệt được.
2Giới từA2

như; giống như

theo cách giống hoặc có thể so sánh với cái gì đó; dùng để diễn tả sự tương đồng

Ví dụ

เมฆก้อนmêek-gɔ̂ɔnเมฆก้อนmêek-gɔ̂ɔnmây xốp; mây tíchนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làรูปหัวใจrûup-hǔua-jaiรูปหัวใจrûup-hǔua-jaihình trái tim
Đám mây đó trông giống như một hình trái tim.
Thêm 3 ví dụ
เสียงsǐiangฝนตกfǒn-dtòkเหมือนmʉ̌ʉanเสียงคลื่นsǐiang-klʉ̂ʉnทะเลtá-lee
Tiếng mưa rơi giống như tiếng sóng biển.
เขาkǎoยิ้มyímเหมือนmʉ̌ʉanเด็กdèkเวลาwee-laaได้dâaiของเล่นkɔ̌ɔng-lênใหม่mài
Anh ấy mỉm cười như một đứa trẻ khi nhận được món đồ chơi mới.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiร้านกาแฟráan gaa-faeนี้néeเหมือนmĕuuanบ้านbâanเพื่อนๆpêuuan pêuuanเลยloieชอบchôpมาmaaนั่งทำงานnâng tam ngaan
Bầu không khí trong quán cà phê này giống như ở nhà, vì vậy bạn bè thường thích đến đây làm việc.
3Liên từB1

như thể; cứ như là

dùng để chỉ một điều gì đó có vẻ như đang xảy ra, dù có thể không phải vậy

Ví dụ

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làฝนfǒnฝนfǒn1mưa2mài; giũaจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4giảm; sa sút; suy giảm5tính ra; tốn khoảng6lặn (mặt trời)7thuộc về; chuyển cho; được phân cho8bị bỏ sót; mất lượtเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)รีบrîipรีบrîip1vội; khẩn trương2đang vội; thiếu thời gian3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanvề nhà; trở về nhàกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữเถอะtə̀เถอะtə̀1trợ từ đề nghị/khuyến khích2trợ từ thúc giục/cho phép3trợ từ cam chịu/nhấn mạnh
Trông có vẻ hôm nay trời sắp mưa; chúng ta mau về nhà thôi.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoพูดpûutน้อยลงnɔ́ɔi-longเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangกังวลgang-wonอยู่ในyùu-naiใจjai
Anh ấy ít nói hơn, như thể có điều gì đó đang làm anh ấy lo lắng.
ไฟfaiในnaiห้องhôngดับdàpๆ-ติดๆdtìt dtìtเหมือนmĕuuanระบบไฟrá-bòp faiกำลังgam-langมีปัญหาmee bpan-hăa
Đèn trong phòng cứ chớp tắt, như thể hệ thống điện đang gặp vấn đề.
จากjàakท่าทีtâa-tiiของkɔ̌ɔngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเหมือนmʉ̌ʉanข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนี้níiจะjàไม่ได้รับmâi-dâi-rápการอนุมัติgaan-à-nú-mát
Từ thái độ của ủy ban, có vẻ như đề xuất này sẽ không được chấp thuận.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ม đưa âm tiết này vào lớp cao.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

mʉ̌ʉan

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1giống; tương tự

2như; giống như

3như thể; cứ như là