สงสัย
sŏng săi
Ý nghĩa
1Danh từB1
nghi ngờ; không chắc chắn
Cảm thấy không chắc chắn về sự thật của một điều gì đó.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1nghi ngờ; không chắc chắn2ngờ vực; tình nghi3sự hoài nghi; sự nghi ngờ4tôi tự hỏi…; có lẽ (khẩu ngữ)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dữ liệu (điện toán)2thông tin; dữ kiệnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)จริงjingจริงjing1thực sự; quả thật; rất2sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)3thật; đích thực; chính hiệu4[!] trợ từ nhấn mạnh (cuối câu)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1trợ từ nghi vấn có/không ("... hay không?")2liệu ... hay không
Tôi vẫn cảm thấy không chắc chắn liệu thông tin này có đúng hay không.
2Danh từB1
ngờ vực; tình nghi
Cho rằng ai đó có thể đã làm điều gì sai trái hoặc có liên quan đến một việc gì đó.
Ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1nghi ngờ; không chắc chắn2ngờ vực; tình nghi3sự hoài nghi; sự nghi ngờ4tôi tự hỏi…; có lẽ (khẩu ngữ)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnการขโมยgaan kà-mooyการขโมยgaan kà-mooysự trộm cắp; hành vi ăn cắpเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối qua
Cảnh sát nghi ngờ rằng anh ta có liên quan đến vụ trộm đêm qua.
3Danh từB1
sự hoài nghi; sự nghi ngờ
Cảm giác không chắc chắn hoặc niềm tin rằng ai đó có thể có tội hoặc có liên quan.
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความสงสัยkwaam sŏng-săiความสงสัยkwaam sŏng-săi1sự nghi ngờ; hoài nghi2sự tò mò; tính hiếu kỳต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpเหตุhètเหตุhèt1nguyên nhân; lý do2sự cố; sự việc (trang trọng)3nhân (Phật giáo)ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1vụ hỏa hoạn; đám cháy2bắt lửa; bốc cháyว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunxảy ra; xuất hiện; nảy sinh; hình thànhแบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuมีเงื่อนงำmee ngêuuan-ngamมีเงื่อนงำmee ngêuuan-ngamđáng ngờ (tình huống); mờ ám; có uẩn khúc
Dân làng nghi ngờ về vụ hỏa hoạn, cảm thấy rằng nó đã xảy ra trong những hoàn cảnh mờ ám.
4Danh từB1
tôi tự hỏi…; có lẽ (khẩu ngữ)
Sử dụng trong hội thoại để mở đầu một câu hỏi hoặc sự phỏng đoán (ví dụ: สงสัยว่า…).
Ví dụ
สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1nghi ngờ; không chắc chắn2ngờ vực; tình nghi3sự hoài nghi; sự nghi ngờ4tôi tự hỏi…; có lẽ (khẩu ngữ)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ตกตอนdtòk dtonตกตอนdtòk dton1rơi vào; diễn ra trong (một khoảng thời gian)2bỏ lỡ; bỏ sót (một phần/tập)เย็นyenเย็นyen1mát mẻ; se lạnh2chiều muộn; chập tối3điềm tĩnh; bình thản4lạnh; nguội (đồ ăn/đồ uống)5nguội đi; dịu mát lạiเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnhร่มrômร่มrôm1ô; dù2có bóng râm; râm mát; được che chở3bóng râm; chỗ che chởไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1đi cùng; tháp tùng2cũng; cùng; luôn3cùng lúc; đồng thời4được tính vào/bao gồm (tính cả tôi vào)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Có vẻ như trời sắp mưa; hãy mang theo ô vào buổi tối nhé.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
คลางแคลงใจklaang klaeng jaiคลางแคลงใจklaang klaeng jainghi ngờ; hoài nghi
nghi ngờ; hoài nghi
ระแวงrà-waengระแวงrà-waeng1đa nghi; ngờ vực; cảnh giác2nghi ngờ [ai đó/điều gì]; cảnh giác
- đa nghi; ngờ vực; cảnh giác
- nghi ngờ [ai đó/điều gì]; cảnh giác
ข้องใจkông jaiข้องใจkông jaicảm thấy băn khoăn; vướng mắc; nghi ngờ
cảm thấy băn khoăn; vướng mắc; nghi ngờ
ฉงนchà-ngŏnฉงนchà-ngŏn1bối rối; hoang mang2thắc mắc; tự hỏi; băn khoăn
- bối rối; hoang mang
- thắc mắc; tự hỏi; băn khoăn
เฉลียวใจchà-lĭiao jaiเฉลียวใจchà-lĭiao jainghi ngờ; có linh cảm
nghi ngờ; có linh cảm