แตกๆ(dtàek dtàek)
Ý nghĩa
1Tính từB1
bị nứt; bị vỡ
bị nứt hoặc vỡ, thường là nứt ở nhiều chỗ hoặc bị vỡ vụn
Ví dụ
กำแพงบ้านgam-paeng bâanกำแพงบ้านgam-paeng bâantường bao; tường ràoมีรอยmee roiมีรอยmee roibị đánh dấu; có vếtแตกๆdtàek dtàekแตกๆdtàek dtàek1bị nứt; bị vỡ2bị rè; bị nhiễu (âm thanh/video)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1một chút; hơi2một lượng nhỏ; một ítต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácซ่อมsômซ่อมsôm1sửa; sửa chữa2sự sửa chữa; công việc sửa chữaแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Tường nhà có vài vết nứt nhỏ. Nó cần được sửa chữa.
2Tính từB1
bị rè; bị nhiễu (âm thanh/video)
mô tả âm thanh hoặc video bị ngắt quãng, rè hoặc méo mó, như khi kết nối mạng kém hoặc thiết bị bị hỏng
Ví dụ
ฮัลโหลhan-lŏhฮัลโหลhan-lŏh1[!] a-lô (trên điện thoại)2[!] này; chào (gây chú ý)สัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1tín hiệu; dấu hiệu2cường độ tín hiệu/sóng3dấu hiệu (trong giao tiếp/hành vi)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1không tốt; tệ; kém2không đúng mực; vô đạo đức3không khỏe; không ổn4kém; tồi5[!] Không hay đâu!; Không tốt!เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyแตกๆdtàek dtàekแตกๆdtàek dtàek1bị nứt; bị vỡ2bị rè; bị nhiễu (âm thanh/video)
Alo? Tín hiệu kém quá, giọng của bạn đang bị ngắt quãng.