โทรม (soom) — tồi tàn; xuống cấp

Ý nghĩa

1Tính từB1

tồi tàn; xuống cấp

Trong tình trạng tồi tàn do tuổi tác, sự sử dụng hoặc bỏ bê; xập xệ hoặc xuống cấp (đối với đồ vật/tòa nhà)

Ví dụ

บ้านbâan หลังlǎng นี้níi เก่าgào มากmâak ผนังpà-nǎng ลอกlɔ̂ɔk และlɛ́หลังคาโทรมlǎng-kaa-soom จนjon รั่วrûua เวลาwee-laa ฝนตกfǒn-dtòk

Ngôi nhà này rất cũ; lớp sơn đang bong tróc và mái nhà tồi tàn bị dột mỗi khi trời mưa.

Thêm 3 ví dụ

ตู้ไม้dtûu-máai ในnai โรงเรียนroong-riian ถูกtùuk ใช้งานchái-ngaan มานานmaa-naan จนjon โทรมsoom บานพับbaan-páp ขึ้นสนิมkʉ̂n-sà-nǐm และlɛ́เปิดปิดbpə̀ət-bpìt ยากyâak

Chiếc tủ gỗ ở trường đã được sử dụng quá lâu nên đã xuống cấp; bản lề bị rỉ sét và khó đóng mở.

สะพานsà-paan เล็กๆlék lék ในnai หมู่บ้านmòo bâan ไม่ได้mâi dâai ซ่อมแซมsôm saem มาmaa หลายlăai ปีbpee จึงjeung ดูโทรมdoo sohm และláe มีmee แผ่นไม้pàen máai หักhàk หลายlăai จุดjùt

Cây cầu nhỏ trong làng đã không được sửa chữa trong nhiều năm, nên trông nó rất tồi tàn và có vài tấm ván bị gãy.

หลังร้านlǎng-ráan เก็บgèp เครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉ ถูกtùuk ปล่อยbplɔ̀i ทิ้งไว้tíng-wái นานnaan จนjon โทรมsoom กุญแจgun-jɛɛ ขึ้นสนิมkʉ̂n-sà-nǐm และlɛ́กระจกgrà-jòk หน้าต่างnâa-dtàang แตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráao หลายlǎai บานbaan

Nhà kho chứa dụng cụ phía sau cửa hàng đã bị bỏ mặc quá lâu nên đã xuống cấp; ổ khóa bị rỉ sét và nhiều ô cửa kính bị nứt.

2Tính từB2

suy thoái; cạn kiệt (đất/môi trường)

Cạn kiệt hoặc hư hại do sử dụng quá mức, làm giảm chất lượng hoặc độ màu mỡ (đất đai, rừng, tài nguyên)

Ví dụ

ป่าbpàa บริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níi ถูกtùuk ตัดไม้dtàt-máai มากไปmâak-bpai จนjon โทรมsoom ผลผลิตpǒn-pà-lìt ลดลงlót-long ทุกปีtúk-bpii

Khu rừng ở khu vực này đã bị khai thác gỗ quá mức đến mức suy thoái, và sản lượng giảm mỗi năm.

Thêm 3 ví dụ

ดินdin แถบนี้tɛ̀ɛp-níi ทำเกษตรtam-gà-sèet หนักหลายnàk-lǎai ปีbpii เลยləəi โทรมsoom และlɛ́ต้องdtɔ̂ng พักฟื้นpák-fʉ́ʉn

Đất ở khu vực này đã bị canh tác thâm canh trong nhiều năm, nên nó đã trở nên bạc màu và cần được phục hồi.

การใช้gaan-chái น้ำบาดาลnáam-baa-daan เกินขนาดgəən-kà-nàat ทำให้tam-hâi พื้นที่ชุ่มน้ำpʉ́ʉn-tîi-chûm-náam โทรมsoom ความหลากหลายทางชีวภาพkwaam-làak-lǎai-taang-chii-wá-pâap ลดลงlót-long

Việc sử dụng nước ngầm quá mức đã làm suy thoái các vùng đất ngập nước, làm giảm đa dạng sinh học.

เมื่อmʉ̂ʉa ปล่อยให้bplɔ̀i-hâi เลี้ยงlíiang สัตว์sàt เกินกำลังgəən-gam-lang พื้นที่pʉ́ʉn-tîi หญ้าyâa ก็gɔ̂โทรมsoom โครงสร้างดินkroong-sâang-din เสียsǐia สมดุลsǒm-dun และlɛ́พังทลายpang-tá-laai ง่ายngâai

Khi tình trạng chăn thả quá mức được cho phép, các đồng cỏ sẽ bị suy thoái; cấu trúc đất trở nên mất cân bằng và dễ bị xói mòn.

3Tính từB2

hốc hác; tiều tụy (người)

Trông kiệt sức hoặc có sức khỏe kém do mệt mỏi, căng thẳng, bệnh tật hoặc bỏ bê

Ví dụ

พักหลังpák-lǎng เธอtəə ดูโทรมduu-soom มากmâak เพราะprɔ́ทำงานtam-ngaan ดึกdʉ̀k ติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-gan หลายlǎai วันwan

Dạo này cô ấy trông rất tiều tụy vì đã làm việc muộn nhiều ngày liên tiếp.

Thêm 3 ví dụ

หลังlǎng สอบsɔ̀ɔp มาราธอนmaa-raa-tɔɔn ทั้งสัปดาห์táng-sàp-daa ทุกคนtúk-kon หน้าตาnâa-dtaa โทรมsoom และlɛ́ใต้dtâai ตาdtaa คล้ำklám

Sau một tuần thi cử căng thẳng, mọi người trông đều kiệt sức với quầng thâm dưới mắt.

เขาkǎo เครียดkrîiat จนjon กินgin ไม่ได้mâi-dâai นอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp หน้าตาnâa-dtaa จึงjʉng โทรมsoom ลงlong อย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát

Anh ấy đã quá căng thẳng đến mức không thể ăn hay ngủ, vì vậy khuôn mặt anh ấy trông phờ phạc thấy rõ.

ป่วยbpùai เรื้อรังréuua rang ทำให้tam hâi เธอter ผอมซีดpŏm sêet และláe ดูโทรมdoo sohm แม้máe พยายามpà-yaa-yaam ดูแลตัวเองdoo-lae dtuua aengแล้วก็ตามláew gô dtaam

Căn bệnh mãn tính khiến cô ấy gầy gò, xanh xao và hốc hác, mặc dù cô ấy đã cố gắng chăm sóc bản thân.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao โทรม đọc là โซม?

soom

ทร đọc như ซỞ đầu âm tiết, ทร thường đọc như ซ (s).

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

soom

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

โทtoobậc thạc sĩ; cao họcPhần 1

+

รมromxông khói; hun trùngPhần 2

โทรมsoomtồi tàn; xuống cấpTừ

Từ liên quan

1tồi tàn; xuống cấp

Gần nghĩa

ชำรุดcham-rút

hư hỏng; bị lỗi; bị hỏng; hao mòn

Emphasizes damage or need for repair rather than general shabbiness.

คร่ำคร่าkrâm-krâa

rất cũ kĩ; tồi tàn; đổ nát

Emphasizes being very old and worn, rather than deterioration from any cause.

สลัมsà-lǎm

tồi tàn; bẩn thỉu; như ổ chuột (khẩu ngữ, miệt thị)

2suy thoái; cạn kiệt (đất/môi trường)

Từ trái nghĩa

อุดมสมบูรณ์ù-dom-sǒm-buun

dồi dào; màu mỡ; phong phú

3hốc hác; tiều tụy (người)

Gần nghĩa

อิดโรยìt-rooi

kiệt sức, phờ phạc

Emphasizes visible fatigue and weakness rather than deterioration from illness or neglect.

ซูบเซียวsûup-siiao

tiều tụy; hốc hác

Emphasizes a thin, pale, unhealthy appearance rather than looking generally worn out.

Chữ Thái

Từ blog

โทรม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao โทรม đọc là โซม?

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1tồi tàn; xuống cấp

Gần nghĩa

2suy thoái; cạn kiệt (đất/môi trường)

Từ trái nghĩa

3hốc hác; tiều tụy (người)

Gần nghĩa