โทรม
sohm
Ý nghĩa
1Danh từB1
tồi tàn; xuống cấp
Trong tình trạng tồi tàn do tuổi tác, sự sử dụng hoặc bỏ bê; xập xệ hoặc xuống cấp (đối với đồ vật/tòa nhà)
Ví dụ
บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuผนังpà-năngผนังpà-năng1bức tường (của phòng/tòa nhà)2mặt tường3vách màng; thành (giải phẫu/sinh học)ลอกlókลอกlók1bong tróc; lột ra2sao chép; chép lại; đạo văn3lột da; bong vảyและláeและláevà (liên từ kết hợp)หลังคาโทรมlăng-kaa sohmหลังคาโทรมlăng-kaa sohmmái nhà dột nát; mái nhà xuống cấpจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcรั่วrûuaรั่วrûua1bị rò rỉ; không kín2rò rỉ (chất lỏng/khí)3rò rỉ (thông tin)4không bảo mật; dễ rò rỉ (nghĩa bóng)เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưa
Ngôi nhà này rất cũ; lớp sơn đang bong tróc và mái nhà tồi tàn bị dột mỗi khi trời mưa.
2Danh từB2
suy thoái; cạn kiệt (đất/môi trường)
Cạn kiệt hoặc hư hại do sử dụng quá mức, làm giảm chất lượng hoặc độ màu mỡ (đất đai, rừng, tài nguyên)
Ví dụ
ป่าbpàaป่าbpàa1rừng; khu rừng2nơi hoang dã; vùng hoang vu3rừng rậm (rừng nhiệt đới)4hoang dại; bỏ hoang (nói về đất đai)บริเวณนี้bo-rí-wayn néeบริเวณนี้bo-rí-wayn néekhu vực này; quanh đâyถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ตัดไม้dtàt máaiตัดไม้dtàt máaiđốn củi; chặt cây; khai thác gỗมากไปmâak bpaiมากไปmâak bpaiquá nhiều; thái quáจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcโทรมsohmโทรมsohm1tồi tàn; xuống cấp2suy thoái; cạn kiệt (đất/môi trường)3hốc hác; tiều tụy (người)ผลผลิตpŏn-pà-lìtผลผลิตpŏn-pà-lìt1sản phẩm; sản lượng2sản lượng nông nghiệp; thu hoạch3kết quả sản xuất; sản lượngลดลงlót longลดลงlót long1giảm; sụt giảm; đi xuống2giảm bớt, ngớt, lắng xuốngทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeemỗi năm; hằng năm
Khu rừng ở khu vực này đã bị khai thác gỗ quá mức đến mức suy thoái, và sản lượng giảm mỗi năm.
3Danh từB2
hốc hác; tiều tụy (người)
Trông kiệt sức hoặc có sức khỏe kém do mệt mỏi, căng thẳng, bệnh tật hoặc bỏ bê
Ví dụ
พักหลังpák lăngพักหลังpák lăngdạo này; gần đâyเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyดูโทรมdoo sohmดูโทรมdoo sohm1tồi tàn/xuống cấp2tiều tụy/mệt mỏiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhดึกdèukดึกdèuk1đêm khuya; khuya2đêm khuya; vào lúc khuyaติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1liên tục; liền; nối tiếp nhau2liên lạc với nhau; giữ liên lạcหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngày
Dạo này cô ấy trông rất tiều tụy vì đã làm việc muộn nhiều ngày liên tiếp.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
โทรมsohmโทรมsohmtồi tàn; xuống cấp