เพิ่ง

pə̂ng

Ý nghĩa

1Trạng từA2

vừa mới; gần đây

Một thời gian ngắn trước đây; rất gần đây (nhắc đến quá khứ).

Ví dụ

ผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanvề nhà; trở về nhàเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1vừa nãy; lúc nãy2lúc nãy; vừa nãy (thời gian)
Tôi vừa mới về nhà cách đây một lát.
Thêm 7 ví dụ
เราraoเพิ่งpə̂ngเจอกันjəə-ganเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเองeeng
Chúng tôi vừa mới gặp nhau ngày hôm qua.
เขาkǎoเพิ่งpə̂ngได้ข่าวdâai-kàaoเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเลยləəiยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Anh ấy vừa mới nhận được tin sáng nay, nên anh ấy chưa sẵn sàng để quyết định.
ทีมtiimเพิ่งpə̂ngสรุปsà-rùpรายงานraai-ngaanเมื่อmʉ̂ʉaครู่krûuจึงjʉngยังไม่ได้yang-mâi-dâaiส่งให้sòng-hâiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan
Nhóm vừa mới hoàn tất báo cáo cách đây một lát, vì vậy nó vẫn chưa được gửi cho ủy ban.
โครงการkroong-gaanนี้níiเพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əmเราraoจึงjʉngทำได้แค่tam-dâai-kɛ̂ɛเก็บgèpข้อมูลพื้นฐานkɔ̂ɔ-muun-pʉ́ʉn-tǎanก่อนgɔ̀ɔn
Dự án này chỉ mới bắt đầu, vì vậy trước tiên chúng tôi chỉ có thể thu thập dữ liệu cơ bản.
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛเพิ่งเปิดpə̂ng-bpə̀ətบริการbɔɔ-rí-gaanทีมงานtiim-ngaanยังyangเรียนรู้riian-rúuระบบrá-bòpอยู่yùu
Quán cà phê vừa mới đi vào hoạt động; nhân viên vẫn đang học cách sử dụng hệ thống.
พวกเราpûuak-raoเพิ่งpə̂ngตั้งdtângทีมtiimอาสาaa-sǎaยังyangต้องdtɔ̂ngจัดjàtโครงสร้างkroong-sâangงานngaanให้hâiชัดเจนchát-jeen
Chúng tôi vừa mới thành lập một đội tình nguyện và vẫn cần tổ chức cơ cấu công việc một cách rõ ràng.
สตาร์ทอัพsà-dtàat-àpของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเพิ่งpə̂ngตั้งdtângไข่kàiจึงjʉngเน้นnénทดลองtót-lɔɔngตลาดdtà-làatและlɛ́ปรับbpràpโมเดลธุรกิจmoo-del-tú-rá-gìtอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Công ty khởi nghiệp của anh ấy vẫn còn non trẻ, vì vậy họ tập trung vào việc thử nghiệm thị trường và điều chỉnh mô hình kinh doanh một cách thận trọng.
2Trạng từB1

ngay lúc này; chỉ mới bây giờ

Ngay tại thời điểm này hoặc chỉ vào lúc này, không phải trước đó (nhắc đến hiện tại).

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)เพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əmเพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əmvừa mới bắt đầuกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)เองeengเองeeng1tự mình; đích thân2chỉ; chỉ là; có mỗi3chính là; đích thị
Bây giờ tôi mới bắt đầu ăn.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoเพิ่งpə̂ngถึงบ้านtʉ̌ng-bâanตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiพักpák
Anh ấy vừa mới về đến nhà lúc này thôi, nên vẫn chưa nghỉ ngơi được.
ประชุมbprà-chumเพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əmในเวลานี้nai-wee-laa-níiขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกคนtúk-konเข้าkâoห้องhɔ̂ngด่วนdùuan
Cuộc họp chỉ vừa mới bắt đầu thôi; mọi người vui lòng vào phòng nhanh chóng.
ระบบrá-bòpเพิ่งpə̂ngกลับมาglàp-maaใช้งานได้chái-ngaan-dâaiในขณะnai-kà-nàนี้níiจึงjʉngขอให้kɔ̌ɔ-hâiผู้ใช้pûu-cháiทยอยtá-yɔɔiล็อกอินlɔ́k-inใหม่mài
Hệ thống vừa mới hoạt động trở lại lúc này, vì vậy người dùng được yêu cầu lần lượt đăng nhập lại.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

pə̂ng

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1vừa mới; gần đây