เพิ่ง
pêrng
Ý nghĩa
1Danh từA2
vừa mới; gần đây
Một thời gian ngắn trước đây; rất gần đây (nhắc đến quá khứ).
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhàเมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1vừa nãy; lúc nãy2lúc nãy; vừa nãy (thời gian)
Tôi vừa mới về nhà cách đây một lát.
2Danh từB1
ngay lúc này; chỉ mới bây giờ
Ngay tại thời điểm này hoặc chỉ vào lúc này, không phải trước đó (nhắc đến hiện tại).
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เพิ่งเริ่มpêrng rêrmเพิ่งเริ่มpêrng rêrmvừa mới bắt đầuกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)3đi ăn; ăn cùng nhauตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)เองayngเองayng1tự mình; đích thân2chính là; đích thị3trợ từ nhấn mạnh (tự/chỉ)
Bây giờ tôi mới bắt đầu ăn.
3Danh từB1
chỉ mới (vừa mới bắt đầu)
Biểu thị rằng một việc gì đó chỉ mới bắt đầu hoặc đang ở giai đoạn đầu.
Ví dụ
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เพิ่งเริ่มpêrng rêrmเพิ่งเริ่มpêrng rêrmvừa mới bắt đầuเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènทำได้แค่tam dâi kâeทำได้แค่tam dâi kâechỉ có thể [làm gì]เก็บข้อมูลgèp kôr moonเก็บข้อมูลgèp kôr moon1thu thập dữ liệu; thu thập thông tin2lưu trữ dữ liệu; lưu thông tinพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1cơ bản; nền tảng2nền tảng; cơ sở3nền tảng (kiến thức/giáo dục)4sơ cấp; cơ bản (trình độ)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trước
Dự án này chỉ mới bắt đầu, vì vậy trước tiên chúng tôi chỉ có thể thu thập dữ liệu cơ bản.