เจตนา

jèt-dtà-naa

Ý nghĩa

1Danh từB2

ý định; mục đích

mục đích hoặc kế hoạch có chủ ý trong tâm trí; điều mà ai đó muốn hoặc quyết định làm

Ví dụ

เขาkăo ชี้แจงchée-jaeng ว่าwâa เจตนาjèt-dtà-naa ของเขาkŏng kăo คือkeu ช่วยchûuai ทีมteem ไม่ใช่mâi châi ตำหนิdtam-nì ใครkrai

Anh ấy giải thích rằng ý định của mình là giúp đỡ cả đội, chứ không phải để chỉ trích ai.

Thêm 3 ví dụ

ครูkruu ถามtăam ถึงtĕung เจตนาjèt-dtà-naa ของkŏng นักเรียนnák riian ว่าwâa เขียนบทkĭian bòt ความkwaam นี้née เพื่อpêuua อะไรà-rai

Giáo viên đã hỏi về ý định của học sinh khi viết bài luận này: với mục đích gì?

แม้máe คำพูดkam pôot จะjà ดูdoo แรงraeng แต่dtàe เจตนาjèt-dtà-naa ของkŏng เธอter คือkeu เตือนdteuuan ให้hâi ทุกคนtúk kon ปรับปรุงbpràp bprung

Mặc dù lời nói của cô ấy nghe có vẻ gay gắt, nhưng ý định của cô ấy là cảnh báo mọi người để tiến bộ hơn.

ศาลsăan พิจารณาpí-jàa-rá-naa ว่าwâa เขาkăo มีmee เจตนาjèt-dtà-naa ทำผิดtam pìt หรือrĕu เป็นเพียงbpen piiang ความประมาทkwaam bprà-màat

Tòa án xem xét liệu anh ta có ý định phạm tội hay đó chỉ là sự sơ suất.

2Động từB2

có ý định; cố ý làm (trang trọng)

Có ý định làm điều gì đó, hoặc cố ý làm điều gì đó chứ không phải vô tình.

Ví dụ

ฉันchăn ไม่ได้mâi dâai เจตนาjèt-dtà-naa ทำให้tam hâi เธอter เสียใจsĭia jai แค่kâe พูดpôot โดยdoi ไม่ทันmâi tan คิดkít

Tôi không có ý làm bạn buồn; tôi chỉ nói mà không suy nghĩ.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo เจตนาjèt-dtà-naa ไม่mâi รับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàp เพราะpráw ยังyang โกรธgròht เพื่อนpêuuan อยู่yòo

Anh ấy cố tình không nghe máy vì vẫn còn giận bạn mình.

แม้máe เขาkăo จะjà อ้างว่าâang wâa จำผิดjam pìt แต่dtàe ข้อความkôr kwaam ในnai โทรศัพท์toh-rá-sàp แสดงว่าsà-daeng wâa เขาkăo เจตนาjèt-dtà-naa ปิดบังbpìt bang ความจริงkwaam jing

Dù anh ấy nói rằng mình nhớ nhầm, những tin nhắn trên điện thoại cho thấy anh ấy đã cố tình che giấu sự thật.

ผู้จัดงานpôo jàt ngaan ชี้แจงchée-jaeng ว่าwâa ไม่ได้mâi dâai เจตนาjèt-dtà-naa ละเลยlá loei ผู้พิการpôo pí-gaan และláe จะjà ปรับปรุงbpràp bprung สถานที่sà-tăan tîi ให้hâi ทุกคนtúk kon เข้าถึงkâo tĕung ได้dâi

Ban tổ chức giải thích rằng họ không có ý bỏ qua người khuyết tật và sẽ cải thiện địa điểm tổ chức để mọi người đều có thể tiếp cận.

Từ liên quan

1ý định; mục đích

Từ đồng nghĩa

ความตั้งใจkwaam-dtâng-jai

ý định; mục đích

Gần nghĩa

ใจjai

ý định; ý chí; sự sẵn lòng

ความมุ่งหมายkwaam-mûng-mǎai

ý định; mục đích; mục tiêu

Focuses on the purpose or outcome intended rather than the intentional nature of an action.

Biến thể · Trang trọng

เจตจำนงjèet-jam-nong

ý chí; ý định (trang trọng)

2có ý định; cố ý làm (trang trọng)

Gần nghĩa

หมายmǎai

định; nhắm tới; có ý làm

จงใจjong-jai

cố ý; có chủ đích

Especially stresses acting deliberately rather than accidentally, often with an implication of blame.

ตั้งใจdtâng-jai

dự định; có ý định

Commonly expresses a prospective plan, whereas เจตนา often highlights whether an act was intentional.

Biến thể · Chuẩn

แกล้งglɛ̂ɛng

cố ý; chủ tâm; cố tình

ตั้งใจdtâng-jai

cố ý; có chủ đích

Chữ Thái

Từ blog

เจตนา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1ý định; mục đích

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Biến thể · Trang trọng

2có ý định; cố ý làm (trang trọng)

Gần nghĩa

Biến thể · Chuẩn