มากเกินไป

mâak gern bpai

Ý nghĩa

1Danh từA2

quá; quá mức

ở một mức độ vượt quá sự phù hợp, cần thiết hoặc mong muốn; quá

Ví dụ

แกงเผ็ดgaeng pètแกงเผ็ดgaeng pètcà ri cay; cà ri đỏมากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1quá; quá mức2quá đáng; quá nhiềuฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)
Món cà ri quá cay, tôi không thể ăn được.
2Danh từB1

quá đáng; quá nhiều

hơn mức hợp lý, được chấp nhận hoặc cần thiết; với số lượng hoặc mức độ quá lớn

Ví dụ

คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1đường2màu nâu3vị ngọtในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecà phê (thức uống; hạt; cây)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiมากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1quá; quá mức2quá đáng; quá nhiều
Bạn đã cho quá nhiều đường vào cà phê của tôi.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เยอะเกินไปyér gern bpaiเยอะเกินไปyér gern bpaiquá nhiều

quá nhiều

เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitoo; overly; excessively

too; overly; excessively

โอเวอร์oo-wêrโอเวอร์oo-wêr1thái quá; phóng đại2quá mức; thái quá3vượt giới hạn (khẩu ngữ)
  • thái quá; phóng đại
  • quá mức; thái quá
  • vượt giới hạn (khẩu ngữ)
เกินพอดีgern por deeเกินพอดีgern por dee1quá mức; không điều độ2một cách thái quá; quá mức
  • quá mức; không điều độ
  • một cách thái quá; quá mức
เกินควรgern kuuanเกินควรgern kuuan1quá mức; thái quá2quá đáng; quá mức
  • quá mức; thái quá
  • quá đáng; quá mức

Phân tích từ

มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuở mức độ cao; rất; vô cùng (thường đặt sau tính từ/trạng từ).Phần 1
+
เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiquá; quá mức; thái quáở mức độ vượt quá giới hạn mong muốn hoặc có thể chấp nhận được; dùng sau tính từ hoặc động từ với nghĩa 'quá ...' (ví dụ: ร้อนเกินไป 'quá nóng', ดื่มเกินไป 'uống quá nhiều')Phần 2
มากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpaiquá; quá mức