เคี่ยว

kîiao

Ý nghĩa

1Động từB1

đun nhỏ lửa; đun cô đặc

Nấu chậm trên lửa nhỏ để làm đặc, cô đặc lại, hoặc đun sôi để làm cạn bớt nước.

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ เคี่ยวแกงkîiao-gɛɛng ให้hâi งวดngûuat จนjon หอมhɔ̌ɔm

Mẹ đã ninh món cà ri cho đến khi nó đặc lại và tỏa mùi thơm.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เคี่ยวkîiao ซอสsɔ́ɔt ไฟอ่อนfai-ɔ̀ɔn ประมาณbprà-maan ยี่สิบyîi-sìp นาทีnaa-tii จนjon ข้นkôn พอดีpɔɔ-dii

Anh ấy đã ninh nước sốt trên lửa nhỏ trong khoảng hai mươi phút cho đến khi nó vừa đủ đặc.

ต้องdtông เคี่ยวโจ๊กkîiao jóhk ไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-แล้วláeo เติมdterm น้ำnáam ทีละน้อยtee-lá nói เพื่อให้pêuua hâi เนื้อnéuua เนียนniian

Bạn cần tiếp tục ninh cháo và thêm từng chút nước một để cháo được mịn.

พอpɔɔ เคี่ยวkîiao ซุปsúp นานขึ้นnaan-kʉ̂n น้ำnáam จะjà งวดngûuat และlɛ́รสชาติrót-châat จะjà เข้มข้นกลมกล่อมkêm-kôn-glom-glɔ̀ɔm มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Khi súp được ninh lâu hơn, nước sẽ cạn bớt và hương vị trở nên đậm đà, hài hòa hơn.

2Động từB2

cô đặc; chế biến bằng cách gia nhiệt lâu

Đun sôi hoặc gia nhiệt một chất trong thời gian dài để cô đặc hoặc đạt được độ đặc mong muốn.

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan เคี่ยวkîiao เกลือglʉʉa จากjàak น้ำทะเลnáam-tá-lee จนได้jon-dâai ผลึกpà-lʉ̀k ขาวkǎao สะอาดsà-àat

Dân làng chế biến muối từ nước biển bằng cách đun sôi cho đến khi hình thành những tinh thể trắng sạch.

Thêm 3 ví dụ

โรงงานroong-ngaan เคี่ยวยางkîiao-yaang ดิบdìp ให้ได้hâi-dâai ความหนืดkwaam-nʉ̀ʉt ตามdtaam มาตรฐานmâat-dtrà-tǎan ก่อนgɔ̀ɔn ขึ้นรูปkʉ̂n-rûup

Nhà máy xử lý cao su thô bằng cách đun nóng kéo dài để đạt được độ nhớt tiêu chuẩn trước khi đúc.

เขาkǎo เคี่ยวkîiao น้ำตาลโตนดnám-dtaan-dtà-nòot นานnaan หลายlǎai ชั่วโมงchûua-moong เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เนื้อnʉ́ʉa ข้นkôn และlɛ́บริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt ขึ้นkʉ̂n

Ông ấy chế biến đường thốt nốt bằng cách đun sôi trong nhiều giờ để làm cho nó đặc hơn và tinh khiết hơn.

ช่างฝีมือchâang fĕe meuu เคี่ยวแลคเกอร์kîiao láek-gêr อย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang จนได้jon dâi สารsăan ที่têe เนียนniian สม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr พร้อมใช้próm chái เคลือบklêuuap

Người thợ thủ công liên tục đun nóng sơn mài cho đến khi nó trở thành một hỗn hợp mịn, đồng nhất sẵn sàng để phủ.

3Tính từB2

keo kiệt; bủn xỉn

Rất không sẵn lòng chi tiêu hoặc chia sẻ; keo kiệt (khẩu ngữ).

Ví dụ

เขาkǎo เคี่ยวkîiao มากmâak เลี้ยงlíiang เพื่อนpʉ̂ʉan ไม่เคยmâi-kəəi ออกɔ̀ɔk ตังค์dtang เลยləəi

Anh ấy rất keo kiệt; anh ấy không bao giờ trả tiền khi đi ăn với bạn bè.

Thêm 3 ví dụ

เจ้านายjâo-naai คนนี้kon-níi เคี่ยวkîiao จนjon ไม่mâi ยอมyɔɔm ซื้อsʉ́ʉ อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔn ใหม่mài ให้hâi ทีมtiim

Ông sếp này bủn xỉn đến mức từ chối mua thiết bị mới cho đội.

เธอtəə ขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉ ว่าwâa เคี่ยวkîiao ถึงขั้นtʉ̌ng-kân แบ่งbɛ̀ng ขนมkà-nǒm ก็gɔ̂ยังyang คิดเงินkít-ngən เพื่อนpʉ̂ʉan

Cô ấy nổi tiếng là keo kiệt, đến mức ngay cả khi chia sẻ đồ ăn nhẹ cô ấy cũng tính tiền bạn bè.

พอpor พูดpôot เรื่องrêuuang บริจาคbor-rí-jàak เขาkăo ก็gâw ทำหน้าtam nâa เฉยๆchŏei chŏei เพราะpráw นิสัยní-săi เคี่ยวkîiao ติดตัวdtìt dtuua มากmâak

Khi nhắc đến việc quyên góp, anh ấy vẫn thờ ơ vì bản tính bủn xỉn.

4Động từB2

rèn giũa; huấn luyện nghiêm khắc; thúc ép

Huấn luyện ai đó nghiêm khắc hoặc liên tục gây áp lực để nâng cao năng lực hay tính kỷ luật của họ.

Ví dụ

โค้ชkóot เคี่ยวkîiao ทีมtiim อย่างหนักyàang-nàk จนjon ทุกคนtúk-kon มีmii วินัยwí-nai มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Huấn luyện viên đã huấn luyện đội bóng một cách nghiêm khắc cho đến khi mọi người trở nên kỷ luật hơn.

Thêm 3 ví dụ

ครูพละkroo pá-lá เคี่ยวkîiao เด็กๆdèk dèk ทุกเช้าtúk cháo เพื่อpêuua สร้างsâang ความอดทนkwaam òt ton

Giáo viên thể dục đã rèn luyện các em nhỏ mỗi sáng để tăng cường sức chịu đựng.

การgaan ถูกtùuk ผู้จัดpûu-jàt การเคี่ยวgaan-kîiao ด้วยdûuai กฎระเบียบgòt-rá-bìiap เข้มงวดkêm-ngûuat ทำให้tam-hâi เขาkǎo แข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ng และlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp งานngaan ได้dâai ดีกว่าเดิมdii-gwàa-dəəm

Việc được quản lý huấn luyện nghiêm khắc đã khiến anh ấy trở nên cứng cỏi và có trách nhiệm hơn trong công việc.

หน่วยnùuai ฝึกfʉ̀k ได้dâai เคี่ยวkîiao ทหารใหม่tá-hǎan-mài ด้วยdûuai ระเบียบเหล็กrá-bìiap-lèk และlɛ́ภารกิจpaa-rá-gìt โหดhòot เพื่อpʉ̂ʉa หล่อหลอมlɔ̀ɔ-lɔ̌ɔm ให้hâi พร้อมprɔ́ɔm รับráp สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan จริงjing

Đơn vị huấn luyện đã rèn luyện các tân binh bằng kỷ luật thép và những nhiệm vụ khắc nghiệt để tôi luyện họ sẵn sàng cho các tình huống thực tế.

5Động từB2

cằn nhằn; thúc ép liên tục

Liên tục chỉ trích, thúc giục hoặc gây áp lực nhiều lần cho ai đó về một việc gì đó (khẩu ngữ).

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ เคี่ยวkîiao ให้hâi ผมpǒm อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ ทุกวันtúk-wan จนjon เบื่อbʉ̀ʉa เลยləəi

Mẹ cứ cằn nhằn bắt tôi đọc sách mỗi ngày cho đến khi tôi phát chán.

Thêm 3 ví dụ

หัวหน้าhǔua-nâa เคี่ยวkîiao เรื่องrʉ̂ʉang กำหนดส่งงานgam-nòt-sòng-ngaan ไม่หยุดmâi-yùt จนjon ทุกคนtúk-kon เครียดkrîiat

Sếp cứ thúc ép về thời hạn không ngừng, khiến mọi người căng thẳng.

เขาkǎo โดนdoon แฟนfɛɛn เคี่ยวkîiao ให้hâi เลิกlə̂ək สูบบุหรี่sùup-bù-rìi มานานmaa-naan จนjon ต้องdtɔ̂ng ยอมyɔɔm ทำตามtam-dtaam

Anh ấy đã bị bạn gái thúc ép bỏ thuốc lá trong một thời gian dài đến nỗi cuối cùng anh ấy đã làm theo.

อาจารย์aa-jaan เคี่ยวkîiao เราrao เรื่องrʉ̂ʉang การซ้อมgaan-sɔ́ɔm นำเสนอnam-sà-nə̌ə บ่อยbɔ̀i มากmâak เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi พลาดplâat แม้mɛ́ɛ รายละเอียดเล็กน้อยraai-lá-ìiat-lék-nɔ́ɔi

Giảng viên cứ thúc giục chúng tôi tập dượt bài thuyết trình thường xuyên để không bỏ lỡ ngay cả những chi tiết nhỏ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

kîiao

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1đun nhỏ lửa; đun cô đặc

Gần nghĩa

ตุ๋นdtǔn

hầm; om; ninh

ต้มdtôm

đun sôi; luộc; nấu liu riu

กวนguuan

sên; khuấy đến khi đặc

3keo kiệt; bủn xỉn

Từ đồng nghĩa

ขี้ตืดkîi-dtʉ̀ʉt

keo kiệt; bủn xỉn (khẩu ngữ)

งกngók

keo kiệt; tham lam

ขี้เหนียวkîi-nǐiao

keo kiệt; bủn xỉn

Từ trái nghĩa

ใจป้ำjai-bpâm

hào phóng; phóng khoáng

Biến thể · Trang trọng

ตระหนี่dtrà-nìi

keo kiệt; bủn xỉn

5cằn nhằn; thúc ép liên tục

Từ đồng nghĩa

จ้ำจี้จ้ำไชjâm-jîi-jâm-chai

Nhắc đi nhắc lại

Gần nghĩa

เซ้าซี้sáo-síi

quấy rầy [ai đó]; lèo nhèo với [ai đó]

Emphasizes annoying repetition of questions or requests rather than criticism or corrective pressure.

รบเร้าróp-ráo

quấy rầy; nài nỉ; cằn nhằn

Usually emphasizes repeatedly urging someone to do or give something, rather than criticizing them.

Chữ Thái

Từ blog

เคี่ยว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1đun nhỏ lửa; đun cô đặc

Gần nghĩa

3keo kiệt; bủn xỉn

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể · Trang trọng

5cằn nhằn; thúc ép liên tục

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa