ใหม่

mài

Ý nghĩa

1Tính từA1

mới; không cũ

mới được làm, mới mua, mới bắt đầu hoặc có lần đầu tiên; không phải đồ cũ hoặc đã qua sử dụng

Ví dụ

ฉันchǎn มีmii โทรศัพท์too-rá-sàp เครื่องkrʉ̂ʉang ใหม่mài

Tôi có một chiếc điện thoại mới.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ซื้อsʉ́ʉ รองเท้าrɔɔng-táao ใหม่mài เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan

Anh ấy đã mua giày mới vào hôm qua.

เราrao ย้ายไปyáai-bpai บ้านใหม่bâan-mài เมื่อmʉ̂ʉa เดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛo

Chúng tôi đã chuyển đến nhà mới vào tháng trước.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt เพิ่งเปิดpə̂ng-bpə̀ət สาขาsǎa-kǎa ใหม่mài ใกล้glâi สถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáa

Công ty vừa mở một chi nhánh mới gần ga tàu điện.

2Tính từA2

mới; khác biệt; mới mẻ

khác với cái trước; đã thay đổi hoặc mới mẻ

Ví dụ

เราrao เริ่มrə̂əm แผนใหม่pɛ̌ɛn-mài เพราะprɔ́แผนpɛ̌ɛn เดิมdəəm ใช้ไม่ได้chái-mâi-dâai ผลpǒn

Chúng tôi đang bắt đầu một kế hoạch mới vì kế hoạch trước đó không hiệu quả.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùu ห้องhɔ̂ng ใหม่mài ที่tîi เงียบngîiap กว่าgwàa เดิมdəəm

Anh ấy đã chuyển sang một căn phòng mới yên tĩnh hơn trước.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ออกɔ̀ɔk กฎgòt ใหม่mài แทนtɛɛn กฎgòt เดิมdəəm ที่tîi ล้าสมัยláa-sà-mǎi

Công ty đã ban hành các quy định mới để thay thế những quy định đã lỗi thời.

หลังจากlǎng-jàak ประชุมbprà-chum ทีมtiim เลือกlʉ̂ʉak แนวทางnɛɛo-taang ใหม่mài เพื่อpʉ̂ʉa แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎa ที่tîi ค้างอยู่káang-yùu

Sau cuộc họp, nhóm đã chọn một cách tiếp cận mới để giải quyết các vấn đề đang tồn đọng.

3Trạng từB1

lại; từ đầu

lại; từ đầu; mới (trợ từ đứng sau động từ chỉ sự lặp lại hoặc làm mới)

Ví dụ

ทำtam ไม่mâi สำเร็จsǎm-rèt ไม่เป็นไรmâi-bpen-rai ลองทำlɔɔng-tam ใหม่mài อีกครั้งìik-kráng

Không sao nếu nó không thành công; hãy thử làm lại lần nữa.

Thêm 3 ví dụ

เราrao มาmaa เริ่มrə̂əm คุยกันkui-gan ใหม่mài ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ ต้นเรื่องdtôn-rʉ̂ʉang นะná

Hãy bắt đầu nói chuyện lại, từ đầu nhé.

ถ้าtâa ฟังfang ไม่mâi เข้าใจkâo jai ครูkruu จะjà อธิบายà-tí-baai ใหม่mài อย่างช้าๆyàang cháa cháa

Nếu em không hiểu, giáo viên sẽ giải thích lại một cách chậm rãi.

หลังจากlǎng-jàak แก้gɛ̂ɛ แบบbɛ̀ɛp แล้วlɛ́ɛo เราrao จะjà ทบทวนtóp-tuuan กระบวนการgrà-buuan-gaan ทั้งหมดtáng-mòt ใหม่mài เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi พลาดplâat

Sau khi sửa lại thiết kế, chúng tôi sẽ xem xét lại toàn bộ quy trình để tránh sai sót.

4Tính từB2

mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)

mới trong một vai trò hoặc hoạt động; thiếu kinh nghiệm (ví dụ: พนักงานใหม่ 'nhân viên mới', มือใหม่ 'người mới vào nghề')

Ví dụ

พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-mài ยังyang ต้องdtɔ̂ng เรียนรู้riian-rúu งานngaan อีกìik เยอะyə́

Nhân viên mới vẫn còn nhiều điều phải học.

Thêm 3 ví dụ

ผมpǒm เพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əm สอนsɔ̌ɔn เลยləəi ยังyang เป็นbpen ครูkruu ใหม่mài ที่tîi ต้องdtɔ̂ng ขอคำแนะนำkɔ̌ɔ-kam-nɛ́-nam จากjàak รุ่นพี่rûn-pîi

Tôi vừa mới bắt đầu dạy học, vì vậy tôi là một giáo viên mới vẫn cần lời khuyên từ các tiền bối.

แม้mɛ́ɛ จะjà เป็นbpen ผู้จัดการpûu-jàt-gaan ใหม่mài เธอtəə ก็gɔ̂บริหารbɔɔ-rí-hǎan ทีมtiim ได้dâai อย่างyàang มีระบบmii-rá-bòp และlɛ́รับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěn

Mặc dù là một quản lý mới, cô ấy quản lý nhóm một cách có hệ thống và biết lắng nghe ý kiến.

นักเขียนnák-kǐian หน้าใหม่nâa-mài มักmák ถูกtùuk คาดหวังkâat-wǎng น้อยnɔ́ɔi แต่dtɛ̀ɛ บางคนbaang-kon กลับglàp สร้างsâang ผลงานpǒn-ngaan โดดเด่นdòot-dèen แซงหน้าsɛɛng-nâa รุ่นพี่rûn-pîi

Những nhà văn mới thường ít được kỳ vọng, nhưng một số người lại tạo ra những tác phẩm vượt xa các tiền bối.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ม đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

mài

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1mới; không cũ

Gần nghĩa

นิวniu

New (phiên âm dùng trong tên/thương hiệu)

ล่าlâa

mới nhất; gần đây

เอี่ยมìiam

hoàn toàn mới; sáng bóng

Emphasizes a brand-new, pristine appearance or condition rather than simple newness.

Từ trái nghĩa

มีอายุmii-aa-yú

cũ; lâu năm (chỉ đồ vật)

เก่าgào

cũ; không còn mới

เก่าแก่gào-gɛ̀ɛ

cổ xưa; lâu đời; cổ kính
lâu đời; có từ lâu

มือสองmʉʉ-sɔ̌ɔng

cũ; đã qua sử dụng

เก่าๆgào gào

cũ; hơi cũ (từ lặp)

2mới; khác biệt; mới mẻ

Gần nghĩa

อื่นʉ̀ʉn

khác; cái khác

อื่น marks a different alternative without implying that it is new or fresh.

Từ trái nghĩa

เดิมdəəm

ban đầu; nguyên bản
cũ, trước đây

3lại; từ đầu

Gần nghĩa

ซ้ำsám

lại; lặp đi lặp lại

ซ้ำ emphasizes repeating the same action rather than doing it afresh.

อีกìik

lại; lần nữa

อีก indicates another occurrence without necessarily starting afresh.

อีกรอบìik-rɔ̂ɔp

lại; thêm lần nữa

อีกครั้งìik-kráng

lại; một lần nữa

อีกทีìik-tii

lại; thêm một lần nữa

4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)

Gần nghĩa

อ่อนหัดɔ̀ɔn-hàt

thiếu kinh nghiệm; thiếu kỹ năng

อ่อนหัด emphasizes inadequate skill or training and can sound critical.

อ่อนประสบการณ์ɔ̀ɔn-bprà-sòp-gaan

thiếu kinh nghiệm; non nớt

อ่อนประสบการณ์ emphasizes limited experience rather than recent arrival in a role.

Từ trái nghĩa

เจนจัดjeen-jàt

dày dặn kinh nghiệm; sành sỏi; lão luyện

Chữ Thái

Từ blog

ใหม่

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1mới; không cũ

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2mới; khác biệt; mới mẻ

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3lại; từ đầu

Gần nghĩa

4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa