ใหม่(mài)
Ý nghĩa
1Tính từA1
mới; không cũ
mới được làm, mới mua, mới bắt đầu hoặc có lần đầu tiên; không phải đồ cũ hoặc đã qua sử dụng
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1điện thoại di động; điện thoại (thông tục)2gọi điện thoại; gọi3điện thoạiเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1máy móc; động cơ; thiết bị2thiết bị gia dụng; thiết bị điện3thiết bị; đồ nghề4máy bay (khẩu ngữ); động cơ (máy bay)5lượng từ: máy móc/thiết bị6đồ trang sức/trang phục (cổ điển)7bộ/tập hợp (tiền tố)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)
Tôi có một chiếc điện thoại mới.
2Tính từA2
mới; khác biệt; mới mẻ
khác với cái trước; đã thay đổi hoặc mới mẻ
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)แผนใหม่păen màiแผนใหม่păen màikế hoạch mớiเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiแผนpăenแผนpăen1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồเดิมdermเดิมderm1ban đầu; nguyên bản2cũ, trước đây3như cũ, như trước, vốn dĩใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1không dùng được; bị hỏng2không thể chấp nhận được; tồi tệผลpŏnผลpŏn1kết quả; hệ quả2lợi ích; ưu thế3lượng từ: quả; trái4kết quả; hệ quả; tác động
Chúng tôi đang bắt đầu một kế hoạch mới vì kế hoạch trước đó không hiệu quả.
3Trạng từB1
lại; từ đầu
lại; từ đầu; mới (trợ từ đứng sau động từ chỉ sự lặp lại hoặc làm mới)
Ví dụ
ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1thành công2sự thành công; thành tựu3đã hoàn thành; xongไม่เป็นไรmâi bpen raiไม่เป็นไรmâi bpen rai1[!] không sao đâu; không có gì; đừng bận tâm2không quan trọng; không sao cảลองทำlong tamลองทำlong tamthử làm [việc/điều gì đó]ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglại; một lần nữa
Không sao nếu nó không thành công; hãy thử làm lại lần nữa.
4Tính từB2
mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)
mới trong một vai trò hoặc hoạt động; thiếu kinh nghiệm (ví dụ: พนักงานใหม่พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinhân viên mới 'nhân viên mới', มือใหม่มือใหม่meu màibeginner; newbie; novice 'người mới vào nghề')
Ví dụ
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinhân viên mớiยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róohọc hỏi; tiếp thu kiến thứcงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnอีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)เยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)3quá mức; quá nhiều
Nhân viên mới vẫn còn nhiều điều phải học.