เสร็จ

sèt

Ý nghĩa

1Tính từA2

xong; hoàn tất

đã hoàn thành; không cần phải làm thêm nữa

Ví dụ

งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5lượng từ cho sự kiện6công (vật lý)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3tiêu tùng; toi đời (từ lóng)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Công việc này đã hoàn thành.
Thêm 7 ví dụ
รายงานraai-ngaanเสร็จsètเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Bản báo cáo đã được hoàn thành vào ngày hôm qua.
พอpɔɔเก็บgèpรายละเอียดraai-lá-ìiatเพิ่มpə̂əmงานngaanก็gɔ̂เสร็จสมบูรณ์sèt-sǒm-buun
Sau khi chúng tôi thêm nhiều chi tiết hơn, công việc đã được hoàn thành trọn vẹn.
แบบร่างbɛ̀ɛp-râangเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoเหลือlʉ̌ʉaแค่kɛ̂ɛส่งsòngอนุมัติà-nú-mát
Bản nháp đã hoàn thành; chúng ta chỉ cần nộp nó để được phê duyệt.
เก็บgèpกระเป๋าgrà-bpǎoเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛoของkɔ̌ɔngก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmเสร็จsètสำหรับsǎm-ràpออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang
Hành lý đã được đóng gói xong; mọi thứ đã sẵn sàng để khởi hành.
ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumเตรียมdtriiamเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoเข้าไปkâo-bpaiได้เลยdâai-ləəi
Phòng họp đã chuẩn bị xong; bạn có thể vào ngay bây giờ.
เวทีwee-tiiและlɛ́ระบบเสียงrá-bòp-sǐiangเสร็จsètพร้อมprɔ́ɔmแล้วlɛ́ɛoแค่kɛ̂ɛรอrɔɔนักร้องnák-rɔ́ɔngขึ้นkʉ̂nแสดงsà-dɛɛng
Sân khấu và hệ thống âm thanh đã sẵn sàng; chúng tôi chỉ đang đợi ca sĩ biểu diễn.
เอกสารèek-gà-sǎanลงนามlong-naamครบkrópเสร็จsètพร้อมprɔ́ɔmดำเนินการdam-nəən-gaanได้dâaiทันทีที่tan-tii-tîiได้dâaiรับสัญญาณráp-sǎn-yaan
Tất cả các tài liệu đã được ký và sẵn sàng để tiến hành ngay khi chúng tôi nhận được tín hiệu.
2Động từA2

hoàn thành; làm xong

đi đến kết thúc của một hành động hoặc quá trình; được hoàn tất

Ví dụ

พอpɔɔพอpɔɔ1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1làm bài tập về nhà2chuẩn bị trước; tìm hiểu trướcเสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3tiêu tùng; toi đời (từ lóng)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã quaนอนnɔɔnนอนnɔɔn1ngủ2nằm; ngả lưng3nằm; ngả người
Sau khi làm xong bài tập về nhà, tôi sẽ đi ngủ.
Thêm 3 ví dụ
ซ่อมsɔ̂mจักรยานjàk-grà-yaanเสร็จsètตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiก็เลยgɔ̂-ləəiเอาไปao-bpaiลองlɔɔngขี่kìi
Tôi đã sửa xong xe đạp vào buổi chiều, nên tôi đã mang nó đi chạy thử.
ถ้าtâaงานngaanนี้níiเสร็จsètเร็วreoเราraoจะได้jà-dâaiกลับบ้านglàp-bâanไวwai
Nếu công việc này được hoàn thành nhanh chóng, chúng ta có thể về nhà sớm.
ประชุมbprà-chumเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnสรุปsà-rùpประเด็นbprà-denส่งให้sòng-hâiทุกคนtúk-kon
Sau khi cuộc họp kết thúc, tôi sẽ tóm tắt các ý chính và gửi cho mọi người.
3Tính từB2

tiêu tùng; toi đời (từ lóng)

gặp rắc rối hoặc trong tình huống tồi tệ; bị đánh bại (không trang trọng)

Ví dụ

ถ้าtâaถ้าtâanếu; trong trường hợpทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm choของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎocủa anh ấy; của cô ấy; của họพังpangพังpang1hư hỏng; không hoạt động2bị hỏng; sụp đổ; vỡ nát3đổ vỡ; hỏng bét (kế hoạch/tình huống)แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เสร็จแน่sèt-nɛ̂ɛเสร็จแน่sèt-nɛ̂ɛ1tiêu đời; gặp rắc rối lớn2chắc chắn hoàn thànhโดนdoonโดนdoon1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)ดุdùดุdù1nghiêm khắc; khắt khe; hay mắng2hung dữ; hung hăng; dữ tợn3mắng; quở tráchชัวร์cháoชัวร์cháo1chắc chắn; quả quyết (không trang trọng)2chắc chắn; tuyệt đối (không trang trọng)
Nếu chúng ta làm hỏng đồ của anh ấy như thế này, chúng ta tiêu đời rồi—chắc chắn sẽ bị mắng.
Thêm 3 ví dụ
เจอjəəคำถามkam-tǎamยากyâakแบบนี้bɛ̀ɛp-níiในnaiข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpเราraoเสร็จแน่sèt-nɛ̂ɛนอนnɔɔn
Với những câu hỏi khó như vậy trong bài kiểm tra, chúng ta chắc chắn tiêu đời rồi.
ถ้าtâaแผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔngไม่mâiเวิร์กwə́əkพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂เสร็จแน่sèt-nɛ̂ɛ
Nếu kế hoạch dự phòng không hiệu quả, chúng ta tiêu đời rồi.
เขาkǎoหลุดปากlùt-bpàakพูดpûutความลับkwaam-lápต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaหัวหน้าhǔua-nâaงานngaanนี้níiเสร็จแน่sèt-nɛ̂ɛโดนdoonเล่นlênหนักnàkแน่nɛ̂ɛ
Anh ta đã lỡ lời nói ra bí mật trước mặt sếp—anh ta tiêu đời rồi; anh ta sẽ bị phạt nặng đấy.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -จ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sèt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ฟินิชfí-nítฟินิชfí-nít1hoàn thành; kết thúc (từ mượn)2đích đến; vạch đích (từ mượn)3lớp hoàn thiện; bề mặt hoặc lớp phủ (từ mượn)
  • hoàn thành; kết thúc (từ mượn)
  • đích đến; vạch đích (từ mượn)
  • lớp hoàn thiện; bề mặt hoặc lớp phủ (từ mượn)
แล้วเสร็จlɛ́ɛo-sètแล้วเสร็จlɛ́ɛo-sèt1hoàn tất; hoàn thành2được hoàn thành; hoàn tất
  • hoàn tất; hoàn thành
  • được hoàn thành; hoàn tất
เรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi1hoàn thành; xong xuôi2ngăn nắp; gọn gàng; có trật tự3ngoan ngoãn; lịch sự; kín đáo4đúng cách; hoàn tất; thành công5bình yên; ổn thỏa; yên ổn
  • hoàn thành; xong xuôi
  • ngăn nắp; gọn gàng; có trật tự
  • ngoan ngoãn; lịch sự; kín đáo
  • đúng cách; hoàn tất; thành công
  • bình yên; ổn thỏa; yên ổn
จบjòpจบjòp1kết thúc; đã qua2hoàn thành; làm xong (một hoạt động/nhiệm vụ)3đã xong; đã hết4tốt nghiệp
  • kết thúc; đã qua
  • hoàn thành; làm xong (một hoạt động/nhiệm vụ)
  • đã xong; đã hết
  • tốt nghiệp
สำเร็จsǎm-rètสำเร็จsǎm-rèt1thành công2đã hoàn thành; xong
  • thành công
  • đã hoàn thành; xong