เวลา (wee-laa) — thời gian

Ý nghĩa

1Danh từA1

thời gian

sự tiếp diễn liên tục trong đó các sự kiện xảy ra, được đo bằng phút, giờ, ngày, v.v.

Ví dụ

เวลาway-laa เดินdern ไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-ไม่เคยmâi koie หยุดyùt

Thời gian cứ trôi đi và không bao giờ dừng lại.

Thêm 3 ví dụ

เราrao ใช้chái นาฬิกาnaa-lí-gaa วัดเวลาwát-wee-laa เป็นbpen นาทีnaa-tii และlɛ́ชั่วโมงchûua-moong

Chúng tôi sử dụng đồng hồ để đo thời gian bằng phút và giờ.

เมื่อmʉ̂ʉa โตขึ้นdtoo-kʉ̂n ฉันchǎn รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa เวลาwee-laa เหมือนmʉ̌ʉan เดินdəən เร็วขึ้นreo-kʉ̂n

Khi tôi già đi, tôi cảm thấy thời gian dường như trôi nhanh hơn.

นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàat ศึกษาsʉ̀k-sǎa ว่าwâa เวลาwee-laa เกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàp การเคลื่อนที่gaan-klʉ̂ʉan-tîi และlɛ́แรงโน้มถ่วงrɛɛng-nóom-tùuang อย่างไรyàang-rai

Các nhà khoa học nghiên cứu cách thời gian liên quan đến chuyển động và trọng lực.

2Danh từA2

thời gian; thời kỳ; dịp

một thời điểm hoặc khoảng thời gian cụ thể phù hợp hoặc được phân bổ cho việc gì đó; một dịp

Ví dụ

ตอนบ่ายdtɔɔn-bàai เป็นเวลาbpen-wee-laa พักpák ของkɔ̌ɔng นักเรียนnák-riian

Buổi chiều là thời gian nghỉ ngơi của học sinh.

Thêm 3 ví dụ

คืนนี้kʉʉn-níi เป็นเวลาbpen-wee-laa ของkɔ̌ɔng ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua เราrao จะjà กินข้าวgin-kâao และlɛ́คุยกันkui-gan

Tối nay là thời gian dành cho gia đình; chúng tôi sẽ ăn uống và trò chuyện cùng nhau.

เช้าๆcháo cháo เป็นเวลาbpen way-laa ที่têe เหมาะmòr สำหรับsăm-ràp ออกกำลังกายòk gam-lang gaai เพราะpráw อากาศaa-gàat ดีdee

Buổi sáng là thời gian thích hợp để tập thể dục vì thời tiết đẹp.

ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaan กำหนดเวลาgam-nòt-wee-laa ให้hâi ถามtǎam คำถามkam-tǎam ไว้wái หลังlǎng บรรยายban-yaai สิบห้าsìp-hâa นาทีnaa-tii

Người tổ chức đã ấn định thời gian đặt câu hỏi là mười lăm phút sau bài giảng.

3Liên từA2

khi; vào lúc

được sử dụng để giới thiệu thời điểm một sự việc xảy ra (thường dùng như เวลา…(แล้ว)…)

Ví dụ

เวลาwee-laa เขาkǎo มาmaa เราrao ก็gɔ̂ยิ้มทักทายyím-ták-taai

Khi anh ấy đến, chúng tôi mỉm cười và chào hỏi anh ấy.

Thêm 3 ví dụ

เวลาway-laa อ่านหนังสือàan năng-sĕu แล้วláeo เงียบngîiapๆ-ฉันchăn จะjà จำjam ได้ดีขึ้นdâai dee kêun

Khi không gian yên tĩnh trong lúc tôi học bài, tôi nhớ bài tốt hơn.

เวลาwee-laa เธอtəə เหนื่อยnʉ̀ʉai แล้วlɛ́ɛo ให้hâi พักก่อนpák-gɔ̀ɔn ค่อยkɔ̂i ทำต่อtam-dtɔ̀ɔ

Khi bạn mệt, hãy nghỉ ngơi trước khi tiếp tục.

เวลาwee-laa เราrao ตกลงกันdtòk-long-gan ชัดเจนchát-jeen แล้วlɛ́ɛo งานngaan ก็gɔ̂เดินdəən ได้dâai เร็วขึ้นreo-kʉ̂n

Khi chúng ta đã đạt được một thỏa thuận rõ ràng, công việc sẽ tiến triển nhanh hơn.

4Lượng từC1

loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốc

Đơn vị đếm các dịp diễn ra vào những thời điểm định kỳ, đặc biệt là bữa ăn hoặc lần uống thuốc, như trong câu “uống thuốc ba lần một ngày”.

Ví dụ

เขาkǎo ไปbpai เชียงใหม่chiiang-mài มาแล้วmaa-lɛ́ɛo สองsɔ̌ɔng เวลาwee-laa คือkʉʉ หน้าหนาวnâa-nǎao กับgàp หน้าฝนnâa-fǒn

Anh ấy đã đến Chiang Mai hai lần, cụ thể là vào mùa lạnh và mùa mưa.

Thêm 3 ví dụ

เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi เคยkəəi เตือนdtʉʉan เขาkǎo หลายlǎai เวลาwee-laa แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo ยังyang ทำซ้ำtam-sám เหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm

Tôi đã cảnh báo anh ấy về việc này nhiều lần rồi, nhưng anh ấy vẫn lặp lại hành vi tương tự.

ฉันchǎn เจอjəə เขาkǎo อยู่yùu หน้าnâa ออฟฟิศɔ́ɔp-fít อยู่yùu บ่อยbɔ̀i เวลาwee-laa จนjon เริ่มrə̂əm สงสัยsǒng-sǎi ว่าwâa เขาkǎo รอrɔɔ ใครkrai อยู่yùu

Tôi bắt gặp anh ấy ở trước văn phòng rất nhiều lần, đến mức tôi bắt đầu thắc mắc không biết anh ấy đang đợi ai.

คุณป้าkun-bpâa ข้างบ้านkâang-bâan ชอบchɔ̂ɔp เล่าlâo ว่าwâa สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn มักmák มีmii งูnguu เลื้อยlʉ́ʉai เข้าบ้านkâo-bâan อยู่yùu หลายlǎai เวลาwee-laa เลยləəi ต้องdtɔ̂ng คอยระวังkɔɔi-rá-wang หลังคาlǎng-kaa เสมอsà-mə̌ə

Bà cô hàng xóm thường kể rằng ngày xưa rắn hay bò vào nhà nhiều lần, nên mọi người luôn phải để mắt tới mái nhà.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

wee

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

เวweesợ hãi (từ cổ/văn chương)Phần 1

+

ลาlaacon lừaPhần 2

เวลาwee-laathời gianTừ

Từ liên quan

1thời gian

Gần nghĩa

ไทม์tai

thời gian

Biến thể · Văn chương

กาลgaan

thời gian; thời kỳ; kỷ nguyên [trang trọng/văn chương]

2thời gian; thời kỳ; dịp

Gần nghĩa

ช่วงchûuang

kỳ; khoảng (thời gian)

Emphasizes a stretch or interval of time rather than a particular time point.

บัดbàt

thời gian; khoảnh khắc (văn chương)

ยามyaam

thời gian; thời kỳ; vào lúc, khi (trang trọng/văn chương)

เพลาplao

thời gian; dịp (thơ ca/cổ)

คราวkraao

lần; dịp; thời điểm

Emphasizes a particular occasion or instance rather than available or allocated time.

3khi; vào lúc

Gần nghĩa

ตอนdtɔɔn

khi; vào lúc

Often anchors an event to a particular moment or stage, especially in speech.

เมื่อmʉ̂ʉa

khi; vào lúc

Often introduces a particular event, while เวลา commonly introduces recurring situations.

4loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốc

Gần nghĩa

ครั้งkráng

lượng từ chỉ số lần

Counts occurrences without emphasizing separate scheduled times, as เวลา does.

Chữ Thái

Từ blog

เวลา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1thời gian

Gần nghĩa

Biến thể · Văn chương

2thời gian; thời kỳ; dịp

Gần nghĩa

3khi; vào lúc

Gần nghĩa

4loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốc

Gần nghĩa