หน้าตา(nâa dtaa)
Ý nghĩa
1Danh từA2
dung mạo; ngoại hình
diện mạo khuôn mặt hoặc tổng thể vẻ ngoài của một người; có thể ngụ ý vẻ ưa nhìn
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1dung mạo; ngoại hình2vẻ bề ngoài; giao diện (của sự vật)3thể diện; danh tiếngน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1ân cần; chu đáo (hành vi)2dễ thương; đáng yêu3dễ mến; đáng yêu (tính cách)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ยิ้มyímยิ้มyím1nụ cười2[động từ] mỉm cườiเก่งgèngเก่งgèng1thành thạo; giỏi2thông minh; lanh trí3giỏi về; xuất sắc
Cô ấy trông dễ thương và hay cười.
2Danh từB1
vẻ bề ngoài; giao diện (của sự vật)
vẻ bề ngoài hoặc hình thức của một thứ gì đó (ví dụ: diện mạo món ăn, giao diện ứng dụng)
Ví dụ
หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1dung mạo; ngoại hình2vẻ bề ngoài; giao diện (của sự vật)3thể diện; danh tiếngอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănจานjaanจานjaan1cái đĩa (đồ đựng thức ăn)2ăng-ten chảo; chảo vệ tinh3lượng từ cho đĩa/phần ănนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1gọn gàng; ngăn nắp2trong sạch; vô tội (về đạo đức)3sạch sẽและláeและláevà (liên từ kết hợp)น่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1ngon mắt; hấp dẫn2(thông tục) cực kỳ dễ thương3(tiếng lóng) hấp dẫn giới tínhมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Vẻ ngoài của món ăn này trông sạch sẽ và rất hấp dẫn.
3Danh từB1
thể diện; danh tiếng
hình ảnh trước công chúng, danh tiếng hoặc thể diện mà một người cố gắng duy trì trong các bối cảnh xã hội
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ดวงหน้าduuang nâaดวงหน้าduuang nâa1khuôn mặt; nét mặt2nét mặt/tướng mạo
- khuôn mặt; nét mặt
- nét mặt/tướng mạo
รูปร่างหน้าตาrôop-râang nâa dtaaรูปร่างหน้าตาrôop-râang nâa dtaangoại hình; tướng mạo
ngoại hình; tướng mạo
รูปลักษณ์rôop-lákรูปลักษณ์rôop-lák1diện mạo; hình thức; nét mặt; ngoại hình2ngoại hình; diện mạo (của một người)3vẻ ngoài; thiết kế (của vật thể)
- diện mạo; hình thức; nét mặt; ngoại hình
- ngoại hình; diện mạo (của một người)
- vẻ ngoài; thiết kế (của vật thể)
โฉมหน้าchŏhm nâaโฉมหน้าchŏhm nâa1khuôn mặt; vẻ bề ngoài (của một người)2bức tranh tổng thể; bộ mặt thật/bản chất thật (nghĩa bóng)
- khuôn mặt; vẻ bề ngoài (của một người)
- bức tranh tổng thể; bộ mặt thật/bản chất thật (nghĩa bóng)
รูปโฉมrôop chŏhmรูปโฉมrôop chŏhm1diện mạo; vẻ ngoài (của một người)2hình thức; thiết kế; kiểu dáng (của vật)
- diện mạo; vẻ ngoài (của một người)
- hình thức; thiết kế; kiểu dáng (của vật)
Phân tích từ
+
หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaadung mạo; ngoại hình