หน้าตา (nâa-dtaa) — dung mạo; ngoại hình

Ý nghĩa

1Danh từA2

dung mạo; ngoại hình

diện mạo khuôn mặt hoặc tổng thể vẻ ngoài của một người; có thể ngụ ý vẻ ưa nhìn

Ví dụ

เธอtəə หน้าตาnâa-dtaa น่ารักnâa-rák และlɛ́ยิ้มyím เก่งgèng

Cô ấy trông dễ thương và hay cười.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เปลี่ยนbplìian ทรงผมsong-pǒm แล้วlɛ́ɛo หน้าตาnâa-dtaa ดูduu สดใสsòt-sǎi ขึ้นkʉ̂n

Anh ấy đã thay đổi kiểu tóc; khuôn mặt anh ấy trông rạng rỡ hơn.

เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔn เขาkǎo หน้าตาnâa-dtaa ธรรมดาtam-má-daa แต่dtɛ̀ɛ ตอนนี้dtɔɔn-níi ดูduu ดีขึ้นdii-kʉ̂n มากmâak

Trước đây anh ấy trông bình thường, nhưng bây giờ anh ấy trông ưa nhìn hơn nhiều.

ถึงtʉ̌ng หน้าตาnâa-dtaa จะjà เรียบง่ายrîiap-ngâai แต่dtɛ̀ɛ บุคลิกbùk-ká-lík ของkɔ̌ɔng เธอtəə ทำให้ดูtam-hâi-duu โดดเด่นdòot-dèen

Dù diện mạo giản dị nhưng tính cách của cô ấy khiến cô ấy trở nên nổi bật.

2Danh từB1

vẻ bề ngoài; giao diện (của sự vật)

vẻ bề ngoài hoặc hình thức của một thứ gì đó (ví dụ: diện mạo món ăn, giao diện ứng dụng)

Ví dụ

หน้าตาnâa-dtaa อาหารaa-hǎan จานjaan นี้níi ดูduu สะอาดsà-àat และlɛ́น่ากินnâa-gin มากmâak

Vẻ ngoài của món ăn này trông sạch sẽ và rất hấp dẫn.

Thêm 3 ví dụ

หลังlǎng อัปเดตล่าสุดàp-dèet-lâa-sùt หน้าตาnâa-dtaa แอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chân เปลี่ยนไปbplìian-bpai ทำให้tam-hâi เมนูmee-nuu หาง่ายhǎa-ngâai ขึ้นkʉ̂n

Sau bản cập nhật mới nhất, giao diện của ứng dụng đã thay đổi, giúp menu dễ tìm hơn.

ร้านนี้ráan-níi จัดหน้าjàt-nâa ตาdtaa เครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉm ได้dâai สวยsǔuai จนjon ลูกค้าlûuk-káa ถ่ายรูปtàai-rûup แชร์กันchɛɛ-gan เยอะyə́

Cửa hàng này trình bày đồ uống đẹp mắt đến mức nhiều khách hàng chụp ảnh và chia sẻ chúng.

แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔm ใหม่mài มีmii หน้าตาnâa-dtaa เรียบง่ายrîiap-ngâai แต่dtɛ̀ɛ สื่อsʉ̀ʉ ความชัดเจนkwaam-chát-jeen กว่าgwàa เดิมdəəm

Biểu mẫu mới có vẻ ngoài đơn giản nhưng truyền tải thông tin rõ ràng hơn trước.

3Danh từB1

thể diện; danh tiếng

hình ảnh trước công chúng, danh tiếng hoặc thể diện mà một người cố gắng duy trì trong các bối cảnh xã hội

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước น đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Xuống

nâa

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp cao + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

หน้าnâakhuôn mặtPhần 1

+

ตาdtaamắtPhần 2

หน้าตาnâa-dtaadung mạo; ngoại hìnhTừ

Từ liên quan

1dung mạo; ngoại hình

Gần nghĩa

รูปโฉมrûup-chǒom

diện mạo; vẻ ngoài (của một người)

More elevated in tone and more likely to emphasize beauty or attractiveness.

รูปลักษณ์rûup-lák

diện mạo; hình thức; nét mặt; ngoại hình

Emphasizes overall visual form and features rather than primarily facial looks.

2vẻ bề ngoài; giao diện (của sự vật)

Biến thể · Trang trọng

รูปลักษณ์rûup-lák

diện mạo; hình thức; nét mặt; ngoại hình

Biến thể · Chuẩn

รูปโฉมrûup-chǒom

hình thức; thiết kế; kiểu dáng (của vật)

3thể diện; danh tiếng

Gần nghĩa

ภาพลักษณ์pâap-pá-lák

hình ảnh; hình ảnh công chúng

Emphasizes public perception rather than the social honor involved in maintaining face.

ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang

uy tín; danh tiếng

Emphasizes an established reputation based on conduct or quality, whether good or bad.

เกียรติgìiat

danh dự; phẩm giá

Emphasizes honor and respect rather than outward public image.

Chữ Thái

Từ blog

หน้าตา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Phân tích từ

Từ liên quan

1dung mạo; ngoại hình

Gần nghĩa

2vẻ bề ngoài; giao diện (của sự vật)

Biến thể · Trang trọng

Biến thể · Chuẩn

3thể diện; danh tiếng

Gần nghĩa