เลย

ləəi

Ý nghĩa

1Trạng từA2

(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)

Phó từ mang ý nhấn mạnh mạnh mẽ, đặc biệt trong các ngữ cảnh phủ định, mang nghĩa 'chút nào' hoặc 'hoàn toàn không'; cũng dùng sau câu hỏi để phủ nhận dứt khoát.

Ví dụ

ฉันchǎn ไม่mâi หิวhǐu เลยləəi

Tôi không đói chút nào cả.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ไม่mâi เห็นhěn เขาkǎo เลยləəi

Hôm qua tôi hoàn toàn không nhìn thấy anh ấy.

เธอtəə จะjà ไม่mâi ช่วยchûuai ฉันchǎn เลยləəi ใช่ไหมchâi-mǎi

Bạn sẽ không giúp tôi chút nào luôn đúng không?

ถามจริงtǎam-jing เธอtəə ไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang นี้níi เลยləəi เหรอrə̌ə

Thật lòng đấy, bạn hoàn toàn không biết gì về chuyện này sao?

2Trạng từB1

cho nên, thế là, liền, ngay

Phó từ liên kết nguyên nhân với kết quả trực tiếp, tương tự như 'cho nên/vì vậy/thế là'; còn có nghĩa là 'ngay lập tức' đối với hành động tức thời.

Ví dụ

ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk เราrao เลยləəi ไม่mâi ไปbpai ตลาดdtà-làat

Trời mưa to, nên chúng tôi đã không đi chợ.

Thêm 3 ví dụ

รถติดrót-dtìt มากmâak ผมpǒm เลยləəi เดินไปdəən-bpai สถานีsà-tǎa-nii แทนtɛɛn

Giao thông rất tệ, nên tôi đã đi bộ đến nhà ga thay vào đó.

เธอtəə ลืมlʉʉm เอาao กุญแจgun-jɛɛ มาmaa เลยləəi ต้องdtɔ̂ng รอrɔɔ หน้าบ้านnâa-bâan เป็นbpen ชั่วโมงchûua-moong

Cô ấy quên mang theo chìa khóa, nên cô ấy đã phải đợi trước nhà trong nhiều giờ.

งานngaan มีmii เดดไลน์dèet-lai พรุ่งนี้prûng-níi เราrao เลยləəi ต้องdtɔ̂ng เริ่มrə̂əm ทำtam ตอนนี้dtɔɔn-níi เลยləəi

Dự án có hạn chót vào ngày mai, nên chúng ta phải bắt đầu ngay bây giờ.

3Trạng từB1

hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)

Phó từ nhấn mạnh rằng điều gì đó là hoàn toàn hoặc dứt khoát.

Ví dụ

วันนี้wan née เงียบngîiap เลยloie จริงๆjing jing ไม่มีmâi mee คนkon เดินผ่านdern pàan หน้าnâa ออฟฟิศóf-fít

Hôm nay hoàn toàn yên tĩnh; không có ai đi ngang qua văn phòng.

Thêm 3 ví dụ

รูปrûup นี้níi สวยsǔuai เลยləəi เห็นhěn แล้วlɛ́ɛo ประทับใจbprà-táp-jai มากmâak

Bức ảnh này tuyệt đẹp; tôi thực sự rất ấn tượng.

ขนมkà-nǒm ร้านนี้ráan-níi อร่อยà-rɔ̀i เลยləəi ทุกtúk ชิ้นchín รสชาติดีrót-châat-dii เท่ากันtâo-gan

Đồ tráng miệng ở cửa hàng này thực sự rất ngon; mỗi miếng đều có hương vị tuyệt vời.

ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ชัดเจนchát-jeen เลยləəi ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng ตีความdtii-kwaam เพิ่มpə̂əm

Đề xuất của anh ấy hoàn toàn rõ ràng; không cần phải giải thích thêm.

4Động từB2

đi qua; vượt quá

Đi qua một mốc trong không gian hoặc thời gian, hay vượt quá một giới hạn hoặc số lượng xác định.

Ví dụ

รถเมล์rót-mee วิ่งwîng เลยləəi ป้ายbpâai บ้านbâan ฉันchǎn ไปbpai อีกìik สองsɔ̌ɔng ป้ายbpâai เพราะprɔ́คนขับkon-kàp ไม่mâi เห็นhěn สัญญาณsǎn-yaan

Xe buýt đã đi quá điểm dừng của tôi hai trạm vì tài xế không nhìn thấy tín hiệu.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo เดินเลยdern loie จุดjùt นัดหมายnát măai ไปbpai นิดหน่อยnít nòi ต้องdtông วนกลับwon glàp มาmaa

Anh ấy đã đi quá điểm hẹn một chút và phải quay lại.

ราคาraa-kaa ตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ət ปีนี้bpii-níi ขึ้นkʉ̂n จนjon เกินงบgəən-ngóp ที่tîi วางไว้waang-wái ต้องdtɔ̂ng ยกเลิกyók-lə̂ək แผนpɛ̌ɛn

Giá vé buổi hòa nhạc năm nay đã vượt quá ngân sách, vì vậy chúng tôi đã phải hủy bỏ kế hoạch.

นักวิ่งnák-wîng เร่งความเร็วrêng-kwaam-reo ผิดจังหวะpìt-jang-wà จนjon วิ่งwîng เลยləəi เส้นโค้งsên-kóong เข้าkâo เลนleen คนอื่นkon-ʉ̀ʉn

Vận động viên chạy bộ đã tăng tốc không đúng lúc và chạy quá khúc cua sang làn đường khác.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

ləəi

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)

Gần nghĩa

แม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi

hoàn toàn không; không chút nào

แม้แต่น้อย explicitly means 'not even a little' and is used with negatives.

ใดๆdai dai

tí nào; chút nào; bất cứ điều gì

สักsàk

bất kỳ; dù chỉ một chút; chút nào

Biến thể · Trang trọng

แต่อย่างใดdtɛ̀ɛ-yàang-dai

chút nào; hoàn toàn (dùng trong câu phủ định)

2cho nên, thế là, liền, ngay

Gần nghĩa

จึงjʉng

sau đó; thì mới; bèn
do đó; vì vậy; cho nên

Marks a consequence or an 'only then' result, without the same suggestion of immediate follow-on.

ก็gɔ̂

sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)

ทันทีtan-tii

ngay lập tức; tức thì

Matches the 'right away' use, explicitly indicating timing without itself marking cause and result.

โลดlôot

[trợ từ] làm luôn đi!; ngay lập tức!

ก๊อgɔ́ɔ

thì; thế là; cho nên

3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)

Gần nghĩa

เชียวchiiao

thật sự; rất (trợ từ nhấn mạnh)

Adds more expressive emphasis, often conveying surprise or insistence rather than plain definiteness.

ทีเดียวtii-diiao

khá; rất; thực sự (sau tính từ/động từ)

Often gives a more measured 'quite' or 'indeed' emphasis, rather than strongly absolute emphasis.

4đi qua; vượt quá

Từ đồng nghĩa

ข้ามkâam

vượt quá; quá (thời gian/giới hạn)

Gần nghĩa

ล้ำlám

vượt quá; đi quá giới hạn

พ้นpón

vượt qua; qua khỏi

ผ่านpàan

đi qua; ngang qua

Focuses on passing by or through a point, rather than ending up beyond it or overshooting it.

เกินgəən

vượt quá; nhiều hơn

Typically describes exceeding an amount or limit, rather than moving past a location.

ทะลุtá-lú

vượt quá, vượt mức

Chữ Thái

Từ blog

เลย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)

Gần nghĩa

Biến thể · Trang trọng

2cho nên, thế là, liền, ngay

Gần nghĩa

3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)

Gần nghĩa

4đi qua; vượt quá

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa