เจ้าเล่ห์
jâo lêh
Ý nghĩa
1Danh từB2
xảo quyệt; tinh ranh; thủ đoạn
khôn ngoan theo cách lừa dối hoặc xảo trá; sẵn sàng sử dụng mưu hèn kế bẩn hoặc sự lừa gạt để đạt được mục tiêu (mang sắc thái tiêu cực).
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềหวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1hơi ngọt; ngọt dịu2mang phong cách hoặc cảm giác ngọt ngào, dễ thương, lãng mạn3một cách ngọt ngào; một cách nũng nịu/tán tỉnhเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1tin [ai/cái gì]2tin cậy; có niềm tin vào3tin vào (tôn giáo/hệ tư tưởng)แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingnhưng thực ra; nhưng thực tế là; trên thực tếแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เจ้าเล่ห์มากjâo lêy mâakเจ้าเล่ห์มากjâo lêy mâak1rất ranh mãnh; rất thủ đoạn2dạng nhấn mạnh của เจ้าเล่ห์
Anh ta nói năng ngọt ngào để lấy lòng tin, nhưng thực chất lại rất gian xảo.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หัวหมอhŭua mŏrหัวหมอhŭua mŏr1ranh mãnh; tinh tướng; hay cãi lý (chê bai)2kẻ ranh mãnh, khôn vặt hay dùng mánh khóe hoặc lý sự (chê bai)
- ranh mãnh; tinh tướng; hay cãi lý (chê bai)
- kẻ ranh mãnh, khôn vặt hay dùng mánh khóe hoặc lý sự (chê bai)
เหลี่ยมlìiamเหลี่ยมlìiam1góc; cạnh; góc độ2khía cạnh; mặt (vấn đề)3ranh mãnh; mưu mô; xảo quyệt
- góc; cạnh; góc độ
- khía cạnh; mặt (vấn đề)
- ranh mãnh; mưu mô; xảo quyệt
เสือเชิงsĕuua cherngเสือเชิงsĕuua cherngbậc thầy chiến thuật; người mưu trí
bậc thầy chiến thuật; người mưu trí
Phân tích từ
+
เจ้าเล่ห์jâo lêhเจ้าเล่ห์jâo lêhxảo quyệt; tinh ranh; thủ đoạn