ต้นฉบับ(dtôn chà-bàp)
Ý nghĩa
1Danh từB1
bản thảo gốc; bản gốc
phiên bản gốc của một tác phẩm viết, tài liệu, tác phẩm nghệ thuật hoặc bản nhạc dùng làm nguồn để tạo ra các bản sao, tái bản hoặc in ấn
Ví dụ
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panbảo tàngเก็บgèpเก็บgèp1thu thập; gom; nhặt2dọn dẹp; xếp gọn3thu (tiền/phí); tính phí4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6cất; cất giữ7cất giấu; che giấu8sơ vin; buộc gọn (tóc/quần áo)ต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1bản thảo gốc; bản gốc2nguyên mẫu; hình mẫu gốc3bản thảo để inภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatbức tranh / bức vẽ (tác phẩm nghệ thuật)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1kiểm soát; điều tiết; quản lý2kiềm chế; kìm nén3mang tính kiểm soát; giám sát (từ bổ nghĩa)อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomnhiệt độ
Bảo tàng lưu giữ bản gốc của bức tranh trong một căn phòng được kiểm soát nhiệt độ.
2Danh từB2
nguyên mẫu; hình mẫu gốc
mô hình đầu tiên hoặc nguyên thủy dùng làm khuôn mẫu hoặc nguồn cho các bản sao, phiên bản hoặc sự phát triển sau này
Ví dụ
แบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ยึดyéutยึดyéut1tịch thu; sung công2chiếm đóng; chiếm quyền kiểm soát3giữ chặt; kẹp chặt; buộc; cố định4tuân thủ; giữ vững (nguyên tắc/lập trường)เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnh7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauเก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1ông ngoại2cụ ông (cách gọi lịch sự)เป็นต้นฉบับbpen dtôn chà-bàpเป็นต้นฉบับbpen dtôn chà-bàp1là bản gốc2là hàng thật/chính gốcแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ค่อยkôiค่อยkôi1dần dần; từng chút một2nhẹ nhàng; êm ái3không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)4rồi hẵng; sau đó; để sauปรับbpràpปรับbpràp1điều chỉnh; sửa đổi2thích nghi; thích ứng3phạt tiền; bắt nộp phạtให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1hiện đại; cập nhật2hợp thời trang; sành điệuขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiện
Thiết kế ngôi nhà này lấy ngôi nhà cũ của ông ngoại làm mẫu gốc, sau đó cập nhật lại.
3Danh từB2
bản thảo để in
bản thảo được nộp hoặc văn bản nguồn được cung cấp cho nhà xuất bản hoặc xưởng in để phục vụ việc dàn trang và sản xuất
Ví dụ
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaan1biên tập viên2tổng biên tậpขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1yêu cầu (ai làm gì); mong rằng (ai làm gì)2chúc (ai đó...); cầu mong (rằng...)ผู้เขียนpôo kĭianผู้เขียนpôo kĭian1người viết; tác giả2tôi (tác giả) [trong văn bản trang trọng]ส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1bản thảo gốc; bản gốc2nguyên mẫu; hình mẫu gốc3bản thảo để inเวอร์ชันwêr chánเวอร์ชันwêr chánphiên bảnล่าสุดlâa-sùtล่าสุดlâa-sùt1mới nhất; gần đây nhất2gần đây; mới đâyเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)จัดรูปjàt rôopจัดรูปjàt rôopbiến đổi phương trìnhเล่มlêmเล่มlêm1Lượng từ: cuốn/quyển/tập2lưỡi (của dụng cụ cắt)
Biên tập viên đã yêu cầu tác giả nộp bản thảo mới nhất để dàn trang.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
มาสเตอร์mâat-dtêrมาสเตอร์mâat-dtêr1bằng thạc sĩ; chương trình thạc sĩ2bậc thầy; chuyên gia3bản gốc; tệp tham chiếu chính
- bằng thạc sĩ; chương trình thạc sĩ
- bậc thầy; chuyên gia
- bản gốc; tệp tham chiếu chính
ออริจินัลo-rí-jì-nanออริจินัลo-rí-jì-nan1nguyên bản; chính hãng2(phiên bản/món đồ) gốc
- nguyên bản; chính hãng
- (phiên bản/món đồ) gốc
ฉบับดั้งเดิมchà-bàp dâng dermฉบับดั้งเดิมchà-bàp dâng dermbản gốc; phiên bản gốc
bản gốc; phiên bản gốc
ต้นตำรับdtôn dtam-ràpต้นตำรับdtôn dtam-ràp1phiên bản/khuôn mẫu gốc; công thức gốc2người khởi xướng/sáng lập (phong cách hoặc phương pháp)3nguyên bản; chuẩn gốc; chuẩn vị
- phiên bản/khuôn mẫu gốc; công thức gốc
- người khởi xướng/sáng lập (phong cách hoặc phương pháp)
- nguyên bản; chuẩn gốc; chuẩn vị
โอจีoh jeeโอจีoh jee1OG; nguyên bản; kinh điển2OG; người tiên phong; cựu binh
- OG; nguyên bản; kinh điển
- OG; người tiên phong; cựu binh
Phân tích từ
+
ต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàpbản thảo gốc; bản gốc