บ่อ(bòr)

Ý nghĩa

1Danh từA2

hố; chỗ đào

hố hoặc chỗ đào dưới đất, thường sâu và được sử dụng cho một mục đích cụ thể

Ví dụ

คนงานkon ngaanคนงานkon ngaancông nhân; người lao độngขุดบ่อkùt bòrขุดบ่อkùt bòrđào ao; đào hốหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1sau nhà; sân sau2việc nhà; chuyện gia đình (nghĩa bóng)3ảnh hưởng hậu trường (chính trị/kinh doanh)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)เศษsètเศษsèt1số dư (toán học)2tử số3mảnh vụn; đồ thừa4phần nhỏ lẻ; phần thừa (nghĩa bóng)5hơn; lẻกิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaicành cây; nhánh cây
Công nhân đã đào một cái hố sau nhà để bỏ cành và nhánh cây.
2Danh từA2

giếng (nước)

giếng hoặc hố sâu được đào để lấy nước ngầm sử dụng

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ตักน้ำdtàk námตักน้ำdtàk nám1múc nước2tát nước (ra ngoài)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)บ่อbòrบ่อbòr1hố; chỗ đào2giếng (nước)3ao; hồ4lượng từ: giếng/ao/hốไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhà
Dân làng múc nước từ giếng để sử dụng tại nhà.
3Danh từA2

ao; hồ

một vùng nước nhỏ, tĩnh, tự nhiên hoặc nhân tạo (ví dụ: ao cá, hồ chứa nước thải)

Ví dụ

หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1sau nhà; sân sau2việc nhà; chuyện gia đình (nghĩa bóng)3ảnh hưởng hậu trường (chính trị/kinh doanh)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)บ่อเลี้ยงbòo líangบ่อเลี้ยงbòo líangao nuôi; hồ nuôiปลาเล็กbplaa lékปลาเล็กbplaa lék1cá nhỏ2(nghĩa bóng) nhân vật phụ; kẻ yếu thế; tép riuๆ-
Có một cái ao cá nhỏ ở sau nhà.
4Lượng từB1

lượng từ: giếng/ao/hố

lượng từ dùng cho giếng, hố và ao

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâansân sau; vườn sauมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)บ่อปลาbò plaaบ่อปลาbò plaaao cáอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)บ่อbòrบ่อbòr1hố; chỗ đào2giếng (nước)3ao; hồ4lượng từ: giếng/ao/hố
Có một cái ao cá ở sân sau.

Từ liên quan