บ่อ

bɔ̀ɔ

Ý nghĩa

1Danh từA2

hố; chỗ đào

hố hoặc chỗ đào dưới đất, thường sâu và được sử dụng cho một mục đích cụ thể

Ví dụ

คนงานkon-ngaan ขุดบ่อkùt-bɔ̀ɔ หลังบ้านlǎng-bâan ไว้wái ใส่sài เศษsèet กิ่งไม้gìng-máai

Công nhân đã đào một cái hố sau nhà để bỏ cành và nhánh cây.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ช่างchâng มาmaa ขุดkùt บ่อเลี้ยงbɔ̀ɔ-líiang ปลาbplaa ขนาดใหญ่kà-nàat-yài ที่tîi หลังบ้านlǎng-bâan

Hôm qua, thợ đã đến đào một cái ao cá lớn ở sân sau.

ช่างchâng จะjà กลับมาglàp-maa พรุ่งนี้prûng-níi เพื่อpʉ̂ʉa ขยายkà-yǎai บ่อbɔ̀ɔ ให้hâi ลึกlʉ́k ขึ้นkʉ̂n ตามdtaam แบบbɛ̀ɛp

Những người thợ sẽ quay lại vào ngày mai để đào cái hố sâu hơn theo kế hoạch.

เขาkǎo กั้นgân รั้วrúua รอบrɔ̂ɔp บ่อbɔ̀ɔ ก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâang เพื่อpʉ̂ʉa ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai ของkɔ̌ɔng คนงานkon-ngaan และlɛ́ชาวบ้านchaao-bâan

Họ đã rào quanh hố công trình để đảm bảo an toàn cho công nhân và người dân địa phương.

2Danh từA2

giếng (nước)

giếng hoặc hố sâu được đào để lấy nước ngầm sử dụng

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan ตักน้ำdtàk-náam จากjàak บ่อbɔ̀ɔ ไปbpai ใช้chái ที่บ้านtîi-bâan

Dân làng múc nước từ giếng để sử dụng tại nhà.

Thêm 3 ví dụ

พ่อpɔ̂ɔ ขุดบ่อkùt-bɔ̀ɔ ใหม่mài เพื่อpʉ̂ʉa หาhǎa น้ำnáam กินgin ในnai หน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng

Bố đã đào một cái giếng mới để tìm nước uống trong mùa khô.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ช่างchâng มาmaa ซ่อมsɔ̂m ปั๊มน้ำbpám-náam ที่tîi บ่อbɔ̀ɔ หลังบ้านlǎng-bâan

Hôm qua một thợ sửa chữa đã đến sửa máy bơm nước tại cái giếng sau nhà.

หมู่บ้านmùu-bâan นี้níi ใช้chái น้ำnáam จากjàak บ่อbɔ̀ɔ บาดาลbaa-daan ร่วมกันrûuam-gan และlɛ́ตรวจdtrùuat คุณภาพน้ำkun-ná-pâap-náam เป็นประจำbpen-bprà-jam

Ngôi làng này dùng chung nước ngầm từ một cái giếng và thường xuyên kiểm tra chất lượng nước.

3Danh từA2

ao; hồ

một vùng nước nhỏ, tĩnh, tự nhiên hoặc nhân tạo (ví dụ: ao cá, hồ chứa nước thải)

Ví dụ

หลังบ้านlăng bâan มีmee บ่อเลี้ยงbòo líang ปลาเล็กbplaa lékๆ-

Có một cái ao cá nhỏ ở sau nhà.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฝนตกfǒn-dtòk น้ำnáam ในnai บ่อbɔ̀ɔ หน้าnâa วัดwát เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n มากmâak

Hôm qua trời mưa, và nước trong ao trước chùa dâng lên rất nhiều.

ชาวบ้านchaao-bâan ช่วยกันchûuai-gan ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àat บ่อbɔ̀ɔ ให้hâi ใสsǎi และlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai ต่อdtɔ̀ɔ ปลาbplaa

Dân làng cùng nhau dọn dẹp ao để giữ cho nước trong và an toàn cho cá.

เทศบาลtêet-sà-baan ขุดบ่อkùt-bɔ̀ɔ กักเก็บgàk-gèp น้ำเสียnáam-sǐia แยกyɛ̂ɛk จากjàak บ่อเลี้ยงbɔ̀ɔ-líiang ปลาbplaa เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan การปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉan

Chính quyền thành phố đã đào một ao nước thải tách biệt với ao cá để ngăn ngừa ô nhiễm.

4Lượng từB1

lượng từ: giếng/ao/hố

lượng từ dùng cho giếng, hố và ao

Ví dụ

ในnai สวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâan มีmii บ่อปลาbɔ̀ɔ-bplaa อยู่yùu หนึ่งnʉ̀ng บ่อbɔ̀ɔ

Có một cái ao cá ở sân sau.

Thêm 3 ví dụ

ช่างchâng เจาะบ่อjɔ̀-bɔ̀ɔ สองบ่อsɔ̌ɔng-bɔ̀ɔ ไว้wái ใกล้glâi กันgan เพื่อpʉ̂ʉa สำรองsǎm-rɔɔng น้ำnáam ใช้chái ในnai หน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng

Các công nhân đã khoan hai cái giếng gần nhau để dự trữ nước cho mùa khô.

หมู่บ้านmùu-bâan นี้níi มีmii บ่อbɔ̀ɔ หลายlǎai บ่อbɔ̀ɔ ทั้งtáng บ่อbɔ̀ɔ น้ำบาดาลnáam-baa-daan และlɛ́บ่อบำบัดbɔ̀ɔ-bam-bàt น้ำเสียnáam-sǐia

Ngôi làng này có vài cái giếng và ao, bao gồm cả giếng nước ngầm và ao xử lý nước thải.

โครงkroong การทดลองgaan-tót-lɔɔng ทำtam บ่อbɔ̀ɔ สามบ่อsǎam-bɔ̀ɔ โดยdooi แต่ละdtɛ̀ɛ-lá บ่อbɔ̀ɔ มีmii ความลึกkwaam-lʉ́k และlɛ́วัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒng ต่างกันdtàang-gan เพื่อpʉ̂ʉa เปรียบเทียบbprìiap-tîiap ผลpǒn

Dự án đã thiết lập ba cái hố/ao, mỗi cái có độ sâu và mục đích khác nhau để so sánh.

5Danh từ

nguồn; căn nguyên (nghĩa bóng)

Nguồn hoặc căn nguyên làm phát sinh một điều gì đó (nghĩa bóng).

Ví dụ

ความเครียดkwaam-krîiat เป็นบ่อเกิดbpen-bɔ̀ɔ-gə̀ət ของkɔ̌ɔng ปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâap หลายอย่างlǎai-yàang

Căng thẳng là nguồn gốc của nhiều vấn đề sức khỏe.

Thêm 3 ví dụ

การgaan ไม่mâi ฟังfang กันgan เป็นบ่อเกิดbpen-bɔ̀ɔ-gə̀ət ของkɔ̌ɔng ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng ในnai ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua

Việc không lắng nghe nhau là nguồn gốc của xung đột trong các gia đình.

ความสงสัยkwaam-sǒng-sǎi เป็นบ่อเกิดbpen-bɔ̀ɔ-gə̀ət ของkɔ̌ɔng การเรียนรู้gaan-riian-rúu เพราะprɔ́ทำtam ให้hâi เราrao อยากyàak หาhǎa คำตอบkam-dtɔ̀ɔp

Sự tò mò là nguồn gốc của việc học hỏi vì nó khiến chúng ta muốn tìm câu trả lời.

หากhàak องค์กรong-gɔɔn ไม่mâi เปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun อย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa ความคลุมเครือkwaam-klum-krʉʉa ก็gɔ̂อาจàat กลายglaai เป็นบ่อเกิดbpen-bɔ̀ɔ-gə̀ət ของkɔ̌ɔng ความไม่ไว้วางใจkwaam-mâi-wái-waang-jai ระหว่างrá-wàang พนักงานpá-nák-ngaan กับgàp ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan

Nếu một tổ chức không chia sẻ thông tin một cách cởi mở, sự mơ hồ do đó có thể trở thành nguồn gốc của sự mất lòng tin giữa nhân viên và ban lãnh đạo.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bɔ̀ɔ

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1hố; chỗ đào

Từ đồng nghĩa

หลุมlǔm

lỗ; hố
vết lõm; chỗ trũng
hốc; ổ
huyệt mộ, hố chôn

2giếng (nước)

Từ đồng nghĩa

บ่อน้ำbɔ̀ɔ-náam

ao; hồ nhỏ; vũng nước
giếng nước

Chữ Thái

Từ blog

บ่อ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1hố; chỗ đào

Từ đồng nghĩa

2giếng (nước)

Từ đồng nghĩa